# Lehre und Wehre_St. Louis Missouri_Mai 1883_S188
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

188 Kirchlich⸗Zeitgeschichtliches.

„The Christian Herald and Signs of our Timesꝰ', herausgegeben von Rev.
M. Baxter, einem Geistlichen der englischen Kirche, ein illustriertes kirchliches Wochen⸗
heft zum Preise von je 1 Penny, ist eines der seltsamsten Blätter, die für die christliche
Kirche gedruckt werden. Es liefert für wenig Geld einen reichen Stapel von Sinn und
Unsinn. Will jemand die Situation und die Stimmung des Sensationalismus be⸗
urteilen, der jetzt wie ein Sturmwind durch England und Amerika braust, dem empfeh⸗
len wir dieses Blatt. Alles, was nur an Revival irgendwo in der Welt vom Nordkap
bis zum Kap der Guten Hoffnung auftaucht, wird hier sofort photographiert. Man
erfährt ganz genau, was Moody und Sankey treiben, und Aitken und Dr. Sommer⸗
ville und die Blueé ribbon Army“. Die Heilsarmee war früher auch ein Stecken⸗
pferd; der General Booth hat es aber seit einem halben Jahre mit Mr. Baxter verdor⸗
ben; seitdem ist er aus dessen Camera verschwunden. Jede Nummer bringt außerdem
eine freilich nicht besonders nachgeschriebene Predigt von Spurgeon und eine solche
recht gut wiedergegebene von Dr. Talmage in Brooklyn. Letztere allein ist mehr als
den Penny wert, den das Blatt kostet. Man kann auf der deutschen Post abonnieren;
die Wochenausgabe kostet vierteljährlich Mk. 2. 20, die Monatsausgabe Mk. 2. 5. —“
Ein anderes eigentümliches, echt englisches Unternehmen ist Æ Crisιι˙οñν World
Pulpit (London, James Clark & Co.). In der Weise wie Leonhardi und Zimmer⸗
mann lutherische Predigten sammeln und dem kirchlichen Publikum die mancherlei
Gaben des einen Geistes bieten, hat hier die Redaktion der Christian World“, einer
kirchlichen Zeitschrift der ultra-evangelischen Partei der englischen Kirche, es unter⸗
nommen, der „christlichen Welt“ die mancherlei Gaben sehr verschiedener Geister in
Predigten der hervorragendsten Kanzelredner englischer Zunge in allen möglichen
Denominationen vorzulegen. Wöchentlich erscheinen 3—5 Predigten zu dem Preise von
1 Penny, monatlich zusammen für 6 Pence (60 Pf). Die beiden ersten Hefte dieses
Jahrs brachten unter anderem Predigten des hochkirchlichen Kanonikus Liddon von
St. Paul in London, des neuen Dechanten von Westminster, des Kanonikus Curteis
von Litchfield, dann einiger Dissenters und fast jede Woche eine Predigt von Beecher.

(Allg. ev.⸗luth. Kz.)

„Zur Revision der lutherischen Bibelübersetzung.“ Unter dieser Überschrift
findet sich im „Sächsischen Kirchen- und Schulblatt“ vom 15. März ein Artikel, in
welchem Bedenken erhoben werden gegen eine Änderung der Lutherschen Übersetzung
von Hiob 19, 25—27., und zwar, wie nachgewiesen wird, „einmal weil, obwohl die
Luthersche Übersetzung grammatisch nicht durchgängig haltbar ist, doch ihr Sinn
auf anderm grammatischen Wege sich wohl festhalten läßt, und dann weil es gar
keine über allen Streit erhabene richtige Übersetzung gibt (von Hiob.
19, 25—27.), die an Stelle der Lutherschen treten könnte.“ Schließlich bemerkt der
Schreiber: „Obwir nicht ebenso gut, wie die durchaus nicht fehlerfreie Septuaginta
einst, so Luthers im Ganzen viel getreuere Übersetzung samt etwaigen Fehlern für den
kirchlichen Gebrauch beibehalten oder dieselbe ändern sollen, diese Frage dürfte wohl
noch nicht endgültig beantwortet sein und dem Schreiber dieses will es ohne die ge⸗
ringste Mißachtung der exegetischen Ergebnisse theologischer Notabilitäten unserer Zeit
doch scheinen, als ob mit einer solchen Anderung ein Unternehmen ins Leben träte,
dessen Folgen leicht sehr verderblich sein könnten und als ob praktische Bedenken doch
mehr dafür sprächen, nur eine Revision des deutschen Textes nach den ursprünglichen
Lesarten von Luthers Hand vorzunehmen, aber nicht eine wenn auch nur stellenweise
und schonende Neuübersetzung. Bei nebensächlichen Stellen ist eine Anderung unnötig,
bei hauptsächlichen — 5 W.

„Mischehen“. In Münkels „Neues Zeitbl.“ vom 29. März lesen wir: Das
hannoversche Landes⸗Konsistorium hat sich in seinem Berichte über Mischehen den Zorn