# Lehre und Wehre_St. Louis Missouri_Oktober 1885_S297
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

Tehre und Wehre.

Jahrgang 31. October 1885. No. 10.

Die revidirte englische Uebersetzung des Alten Testaments.

Im Mai dieses Jahres erfolgte in England und Amerika gleichzeitig
die Ausgabe der revidirten englischen Uebersetzung des Alten Testaments.
Die Revision der ganzen englischen Bibel wurde 1870 in England be⸗
schlossen und für die Ausführung der Arbeit ein Zeitraum von 10 Jahren
in Aussicht genommen. Diese Zeit genügte so ziemlich für die Committee,
welche das Neue Testament zu bearbeiten hatte. Das revidirte Neue
Testament erschien bekanntlich im Jahre 1881. Die Revision des Alten
Testaments nahm vier weitere Jahre in Anspruch.

Obwohl die Aufregung jetzt nicht so groß war, als vor vier Jahren
bei der Veröffentlichung des revidirten Neuen Testaments — hatte doch
z. B. die „Chicago Times“ in einer Beilage zu ihrer täglichen Ausgabe
das ganze Neue Testament sofort abgedruckt — so stand doch „The Revised
Old Testament“ eine Zeitlang im Vordergrund der Tagesereignisse. Die
größeren täglichen Zeitungen schickten ihre Berichterstatter bei den „promi-
nent clergymen“ herum (so z. B. der „New Vork Herald“), um deren
Ansicht über die Revised Version zu erfahren. Am nächsten Morgen
konnte man dann lesen, was Rev. Jones, Smith u. s. w. über die Zweck⸗
mäßigkeit und Annehmbarkeit einer Bibelrevision gesagt hatten. Eine An⸗
zahl Pastoren, namentlich im Osten, behandelten den Gegenstand auch in
öffentlichen Predigten.

Vor uns liegt die Oxford Edition der revidirten Uebersetzung.
Schlagen wir sie auf, so tritt uns ein ganz neuer Anblick entgegen. Die
Capitel⸗ und Verseintheilungen sind gänzlich aus dem Texte entfernt, die
Zahlen für die Capitel und Verse stehen am Rande. Der Tert läuft so⸗
mit ununterbrochen fort bis an die Stelle, wo den Revisoren ein neuer Ge⸗
danke zu beginnen schien. Hier ist durch Beginnen einer neuen Zeile ein
Abschnitt markirt. Warum diese so durchgreifende Veränderung? Dr.
Chambers, Mitglied der amerikanischen Revisionscommittee, gibt in seinem

20