# Lehre und Wehre_St. Louis Missouri_Mai 1886_S157
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

Kirchlich⸗Zeitgeschichtliches. 15⁷7

Das schreckt uns nicht, denn der HErr gibt seiner Kirche die Gaben, wie er will, und
wir wissen auch, daß im Reiche Gottes nur dasjenige eine wissenschaftliche Leistung ist,
was Gottes Ehre und die Erkenntniß seines heiligen Wortes wirklich mehrt, was aber
beides verdeckt, ist nur Heu, Stroh und Eterpemn⸗ und wenn es . 2 den Menschen
als höchste Weisheit gälte.“ W.
Ueber den gegenwärtigen Stand der Bibelrevisionssache und deren Aussichten
berichtet Dr. Münkel in seinem „N. Zeitbl.“ vom 24. März Folgendes: Die Bibelver⸗
besserung hat uns lange nicht beschäftigt, obwohl sie nicht ruht, sondern in der Stille
rüstig und fleißig ihr Werk fortsetzt. Professor Dr. Kamphausen, selbst Mitglied der
Verbesserungs⸗Commission, hat in dem evangelischen Kirchenblatte für Rheinland und
Westfalen einen Bericht über die Verbesserungsarbeit geliefert, dem wir Folgendes ent⸗
nehmen. Zur Zeit arbeiten drei Commissionen von 15 Mitgliedern, von denen je fünf
eine der drei Abtheilungen der Bücher des Alten Testaments bearbeiten. Die Arbeit ist
eine sehr zeitraubende und mitunter ermüdende, denn sie müssen den großen Berg der
eingelaufenen Gutachten über die Probebibel durcharbeiten, um die Goldkörner aus
vielem Schutt ans Tageslicht zu bringen und dann zur Berathung zu stellen. Vor dem
Jahre 1887 ist nicht daran zu denken, daß die drei Commissionen zu gemeinsamer Be⸗
rathung zusammentreten können, und schwerlich wird diese gemeinsame Berathung vor
dem Jahre 1889 beendet sein. An ihr werden Vertreter der Eisenacher Kirchenconferenz
Theil nehmen, welche unterrichtet sein muß, um zuletzt Beschluß über die Einführung der
neuen Bibel zu fassen. Es sei dabei zu bemerken, daß es sich nur um die Verbesserung
des Alten Testamentes handelt, weil die Verbesserung des Neuen Testamentes schon end⸗
gültig festgestellt ist. Wenn die vereinigte Commission in drei Sitzungsperioden ihre
Berathungen beendigt hat, so wird eine größere Schlußconferenz einberufen, schwerlich
vor Michaelis 1889, welche die letzte Hand an die Probebibel legen soll, um sie zu einer
Gemeindebibel umzugestalten. Daran sollen theilnehmen außer den Vertretern der
Eisenacher Kirchenconferenz auch geeignete Vertreter der niederen und höheren Schulen
und der Bibelgesellschaften zusammen mit der obengenannten Commission und dem Dr.
Frommann als deutschen Sprachgelehrten. Diese Conferenz wird endgültig alle Fragen
entscheiden und Beschluß fassen müssen. Voraussichtlich wird dann der Druck der ganzen
Bibel vor Ablauf des Jahres 1890 vollendet sein, so daß sie 1891 von der Cansteinschen
Bibelgesellschaft bezogen werden kann. Ueber die Einführung dieser neuen Bibel be⸗
schließen dann die Eisenacher Kirchenconferenz, die einzelnen Kirchenbehörden, die Syno⸗
den u. s. w., doch so, daß bei der Einführung aller Zwang ausgeschlossen bleibt. Die
Absicht ist also, die alte und die neue Bibel in den Gemeinden neben einander hergehen
zu lassen, bis sich die neue Bibel durch ihre Güte das Feld erobert. Wird die neue Bibel
in den Schulen eingeführt, so hat sie um so mehr Aussicht, die alte Lutherbibel zu ver⸗
drängen. In dieser Erwartung scheut man es nicht, daß eine Zeit lang zwei verschiedene
Bibeln in den Gemeinden neben einander hergehen. Der Einspruch von Kliefoth und
Luthardt gegen die Einführung einer neuen Bibel ist nicht berücksichtigt, man geht
unbeirrt auf der betretenen Bahn bis zum vorgesteckten Ziele, und wird sich damit be⸗
ruhigen, daß man die große Mehrheit der evangelischen Kirche auf seiner Seite habe.
Nichtsdestoweniger bleibt es ein Wagniß, das sich auf ärgerliche Störungen gefaßt
machen muß. Doch darüber ist genug geredet, und da es nun zum Handeln kommen
soll, so lassen wir Gott walten, wie sich die Geschicke der Landeskirche erfüllen sollen.
Mecklenburg und die Bibelrevision. In den „Mecklenburgischen Landesnach⸗
richten“ vom 30. März lesen wir unter der Ueberschrift „Kirche und Schule“ Folgendes:
„Schwerin, 29. März. Ueber die neue, nach den Beschlüssen der Eisenacher Kirchen⸗
conferenz herausgekommene Bibelübersetzung hat, wie die „R. Z!1 berichtet, das
Ministerium, Abtheilung für Unterrichts-Angelegenheiten, unter dem 2. März an die