# Lehre und Wehre_St. Louis Missouri_Juni 1886_S182
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

18² * Vermischtes.

Hebräisch übersetzt worden ist, über welches selbst der empfindlichste Jude
keine Klage führen kann. Seitdem 1877 diese Uebersetzung herausgekom⸗
men ist, sind 40,000 Exemplare derselben im südöstlichen Europa verbreitet
worden. Wie das dürre Feld den Morgenthau einsaugt, so begierig eignen
sich dort zahlreiche Israeliten das Wasser des Lebens zu. Mancher be⸗
kennt das öffentlich, aber mehr noch lesen ihr Neues Testament heimlich.
Viermal hat Missionar Faber junge Männer angetroffen, welche das ganze
Neue Testament auswendig wußten. Das Hebräische ist nämlich durchaus
nicht eine so todte Sprache, wie man gewöhnlich meint. Sie ist die allge⸗
mein gangbare Schriftsprache in der ganzen östlichen Judenwelt; zwanzig
Zeitungen werden im classischen Hebräisch und dreißig im sogenannten
Jargon⸗Hebräisch, einer durch Zusammenschmelzung einer Menge ver⸗
schiedener Sprachelemente entstandenen Sprache, herausgegeben. — Die
Delitzsch'sche Uebersetzung des Neuen Testaments ist es, welche so etwas,
wie die sogenannte national-jüdische Christenthumsbewegung in Südruß⸗
land, möglich gemacht hat. — Wunderbar ist die Begeisterung, mit welcher
die frohe Botschaft in dieser ihrer nationalen Gestalt begrüßt wird. Daß
die Juden einen Widerwillen gegen die Taufe haben, hat seinen Grund
theilweise darin, daß diejenigen Juden, welche bis jetzt durch die Taufe in
die christliche Kirche aufgenommen sind, dadurch auch aus der Gemeinschaft
mit ihrem Volk gerissen sind. Bei der ersten Predigt, welche der ehr⸗
würdige Joseph Rabbinowitsch in Kischinew hielt, versammelten sich un⸗
gefähr 4000 Menschen, obwohl das Local nicht mehr als 600 — 700 faßte.
Diese Predigt wurde nach Odessa telegraphirt, wo sie in eine Zeitung ge⸗
druckt wurde, wovon die Nummer, welche das Referat enthielt, bald mit
einem Rubel das Exemplar bezahlt wurde. Mächtig breitet sich diese Be⸗
wegung aus und nimmt alle Kräfte in Anspruch, welche tüchtig und willig
sind, dafür verwendet zu werden. Ein Verwandter von Rabbinowitsch
Namens Lichtenstein ist damit beschäftigt, in Leipzig eine hebräische Aus⸗
legung des Neuen Testaments zu schreiben. Eins der schwersten Hinder⸗
nisse für eine gesunde Entwickelung des begonnenen Werks ist indessen der
Umstand, daß es in Rußland nicht erlaubt ist, die Bibel zu verbreiten.
Wer unter den jetzigen Umständen ein Exemplar des Neuen Testaments
verkauft oder verschenkt, setzt sich damit der Gefahr aus, ins Gefängniß ge⸗
worfen zu werden und allerlei Ungemach auszustehen. Deßwegen ist beim
russischen Kaiser eine Petition eingereicht worden, in welcher Freiheit be⸗
gehrt wird, in seinem Reich Gottes Wort zu verbreiten. Wenn dieses
Ziel erreicht wird, so wird auch die Aussicht weit größer, daß das Evan⸗
gelium bei den Juden mehr Eingang findet.