# Lehre und Wehre_St. Louis Missouri_April Mai 1887_S125
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

Vermischtes. 12⁵

ganz auf sich selbst. Er läßt Bekehrung und Seligkeit ganz von den
natürlichen Kräften des Menschen abhängen. Daß Dieckhoff auf derselben
Seite wieder versichert, daß „die Prädestinirten durch Wirkung der Gnade
im Glauben an den HErrn festhalten“, gehört zu den Widersprüchen, in
denen er sich fortwährend bewegt. Seine ganze Argumentation drängt
darauf hin, daß die Entscheidung über Bekehrung und Seligkeit lediglich
bei dem natürlichen Menschen liege. Im Eifer der Erörterung spricht er
das auch offen aus. Dann aber kommt ein Umschlag. Er erinnert sich,
daß man in der lutherischen Kirche Glauben und Beharren im Glauben
allein von der Gnade bewirkt und entschieden sein läßt. So versichert er
uns nachträglich auch dies.
(Schluß folgt.)

Vermischtes.

Fabricius' tamulische Bibel. Im „Leipziger Missionsblatt“ vom
1. März d. J. ist ein Brief des Senior Schwarz mitgetheilt, in welchem
über den Neudruck der tamulischen Bibelübersetzung von Fabricius dem
Kirchenrath zu Trankebar Bericht erstattet wird. Senior Schwarz schreibt:
„Ich freue mich, Ihnen mittheilen zu können, daß es uns mit Gottes Hülfe
gelungen ist, den Druck des zweiten Theiles des Alten Testamentes in tamu⸗
lischer Sprache, der die poetischen und prophetischen Bücher (von Hiob bis
Maleachi) enthält 1), zu vollenden. Seit ca. 4 Jahren wurde daran ge⸗
druckt und der Druck wäre bereits früher fertig geworden, wenn nicht mein
Augenleiden und die so starke Abnahme meines Augenlichtes dazwischen
gekommen wäre. Gott sei indessen von Herzen Dank gesagt, daß er dessen
ungeachtet soweit geholfen und den Druck dieses so wichtigen zweiten Thei⸗
les des Alten Testamentes hat zu Stande kommen lassen! Er lege nun
auch aus Gnaden einen reichen Segen auf dessen Gebrauch. Der Text,
welchen wir druckten, ist der, welchen der selige Fabricius ganz in der Stille
mit außerordentlicher Sprach⸗ und Sachkenntniß angefertigt hat und der
zum ersten Male hier in Trankebar von 1770 bis 1796 gedruckt wurde.
Wir (ich und meine Gehülfen, die ich nachher nennen werde) haben uns
stricte an die Weisung vom Hochw. Collegium gehalten, daß der Text des
sel. Fabricius unverändert solle abgedruckt werden, und haben uns deshalb
auch keine Aenderungen an selbigem erlaubt, noch Verbesserungsversuche
gemacht. Dies letztere würde auch uns eben so wenig gelungen sein, als
es andern bis jetzt gelungen ist; denn wenn auch Fabricius' Uebersetzung,
wie jedes menschliche Erzeugniß, nicht ohne Mängel ist, so ist sie doch eine
fast unübertreffliche Arbeit, die der theure Mann unter viel Gebet und in⸗

1) Das Neue Testament dieser Ausgabe wurde schon 1878 fertig gestellt. D. Red.