# Lehre und Wehre_St. Louis Missouri_Mai 1888_S160
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

16⁰ Kirchlich⸗Zeitgeschichtliches.

gehülfen vorhanden sind als Bekehrte; daß die Kosten für einen Bekehrten niemals
weniger betragen denn S25 und daß auf einem Missionsfelde der Erfolg des ganzen
Kostenaufwandes nur durch ein einziges Mädchen dargestellt wird, welches, wie es
scheint, einer Anzahl Missionare bedarf, um dasselbe vor Rückfall zu bewahren. Kann
irgend Jemand, angesichts dieser Thatsachen, noch vorgeben, daß er an den Erfolg der
äußern Mission glaube?“ Hierauf antwortet ein anderes englisches Blatt mit folgen⸗
den schönen Worten: „Wenn der durchschnittliche Betrag der Kosten für Einen Bekehr⸗
ten sich auf 425 beläuft, kann dies etwa als verschwenderisch bezeichnet werden? Nach
des HErrn Christi Meinung wenigstens wäre die ganze Welt nicht so viel werth als Eine
einzige Seele. Und ist es nicht eine sonderbare Welt, welche heutzutage es ganz gelassen
ansehen kann, daß für einen Tafelaufsatz 42000, für die Verzierung eines Feuerplatzes
43000, für ein Rennpferd 48000 und für ein Paar rosagefärbte Vasen 410,000 be⸗
zahlt werden, aber bei der Entdeckung, daß sich der durchschnittliche Geldbetrag, für die
Bekehrung eines armen Heiden verausgabt, auf 4 25 beläuft, von einem thatsächlichen
Entsetzen ergriffen wird?“ (Der Luth. Kirchenb. für Australien.)

Die protestantische Mission auf Neukaledonien. Wie es scheint, geht die fran⸗
zösische Regierung jetzt entschieden vor, dieselbe zu vernichten. Der bekannte Missionar
Jones, welcher unter der Londoner Missionsgesellschaft nun bereits 30 Jahre auf der
Insel Maré im Segen gearbeitet hat, ist plötzlich auf höhern Befehl von der Insel ver⸗
bannt worden und vor Kurzem in Sidney angekommen. Er berichtet, daß schon vor
zwei Jahren der Gouverneur einen Gesandten zu ihm geschickt habe mit der Drohung,
daß man ihn sofort des Landes verweisen würde, wenn man fände, daß er in irgend
welcher Weise das Volk beeinfluße, sich unfreundlich gegen die Regierung zu beweisen.
Er habe die Zusicherung gegeben, daß er nie dergleichen thun werde. Man hatte nun
von den protestantischen Eingebornen verlangt, daß sie sich den französischen Priestern
unterstellen sollten, was diese aber verweigerten. Daraufhin erhielt Jones die Nach⸗
richt von der Regierung, daß man einen französischen Missionar an seine Stelle schicken
werde und er sofort das Land räumen müsse. Missionar Jones hat sich um Beistand
an den Gouverneur von Neusüdwales gewandt. Ob es etwas nützen wird?

Japanische Bibelübersetzung. Am 3. Februar fand in Tokio eine Feier statt,
welche der Vollendung der Uebersetzung der Bibel in's Japanische galt. Zahlreiche
Europäer und japanische Christen betheiligten sich an derselben. Der amerikanische
Missionsarzt und bekannte Lexikograph Dr. Hepburn gab einen Rückblick auf die Ge⸗
schichte des jetzt vollendeten Werkes. Im Jahre 1872 wurde eine Commission von
Missionaren in Yokohama ernannt, um das Neue Testament zu übersetzen; 1876 wurde
eine solche für die Uebertragung auch des Alten Testaments gebildet. Um die Ein⸗
heitlichkeit des Stils und Charakters der Uebersetzung zu wahren, arbeiteten alle Sub⸗
commissionen unter der Oberaufsicht und der Oberredaction de in Tokio gebildeten
Centralcommission. Besonders wurde darauf gesehen, alle chinesischen und auslän⸗
dischen Ausdrücke zu vermeiden. Nicht geringe Schwierigkeiten verursachte begreiflicher⸗
weise die Uebertragung der in der Bibel vorkommenden Bezeichnungen für Thiere,
Pflanzen und Mineralien. Die Kosten der Uebersetzung des Alten Testaments wurden
von der britischen und nationalen Bibelgesellschaft sowie von der nationalen schottischen
Bibelgesellschaft getragen, während die amerikanische Bibelgesellschaft die Kosten für die
Uebertragung des Neuen Testaments bestritten hat. (Ev. Kzig.)

Nekrologisches. In Halle starb am 5. April nach längerem Leiden Dr. theol.
Eduard Riehm, Professor für alttestamentliche Exegese. — Zu Rostock starb am
12. April im 57. Lebensjahre Prof. Dr. J. Bachmann. — In Hannover starb am
10. April Pastor emeritus und Dr. theol. Münkel.