# Lehre und Wehre_St. Louis Missouri_September 1890_S293
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

Vermischtes. — 293

Vermischtes.

Neueste Bibelübersetzung. Dem „Pilger aus Sachsen“ entnehmen
wir Folgendes: In Freiburg i. Br. erscheint jetzt eine neue Uebersetzung
des Alten Testaments. Sie wird besorgt durch die Kirchenlehrer und Pro⸗
fessoren der Theologie ꝛe. Kautzsch in Halle, Barthgen in Greifswald,
Guthe in Leipzig, Kamphausen in Bonn, Kittel in Breslau, Marti in Basel,
Rohstein in Halle, Runtschi in Bern, Ryssel in Zürich, Siegfried in Jena,
Soein in Leipzig. Von dieser Uebersetzung ist vor kurzem die erste Lieferung
erschienen. Auf der Rückseite des Titelblattes steht Folgendes: „Erklärung
der in den fünf Büchern Mose und dem Buch Josua am Rande beigefügten
Buchstaben. P bedeutet Priesterschaft (Priestercodex), die in Priesterkreisen
entstandene Aufzeichnung der gesetzlichen Bestimmungen über Opfer, Reini⸗
gungen u. s. w. mit einer geschichtlichen Einleitung. In Betreff der Ent⸗
stehungszeit schwanken die Kritiker zwischen dem neunten bis fünften Jahr⸗
hundert vor Christo. Jbedeutet Jahvist (so genannt wegen des fast
durchgängigen Gebrauchs des Gottesnamens Jahve), ein wohl noch im
neunten Jahrhundert und zwar höchstwahrscheinlich in Juda verfaßtes Ge⸗
schichtswerk, ausgezeichnet durch klassische Sprache und prophetischen Geist.
E bedeutet Clohist (so genannt wegen des regelmäßigen Gebrauchs des
Namens Elohim für „Gotte), das mit dem Jahvisten nahe verwandte und
wahrscheinlich bald nach ihm (nach anderen noch vor ihm) entstandene Ge⸗
schichtsbuch des nördlichen (sogenannten Zehnstämme-) Reiches. D bedeutet
den Deuteronomiker, den Verfasser des um 622 vor Christo im Tempel auf⸗
gefundenen und von König Josia zum Reichsgesetz erhobenen Gesetzbuchs,
des sogenannten Deuteronomiums (5. Buches Mose). ODt bedeutet die
sogenannten Deuteronomisten, d. h. die Urheber der im Sinn und Geist
des Deuteronomikers verfaßten Zusätze zum Deuteronomium selbst, sowie
zum Buche Josua (auch zu dem der Richter, den Büchern Samuelis und der
Könige). R bedeutet Redactor, d. h. den Urheber der theils bei der Ver⸗
einigung von Jund E, theils bei der letzten Redaction der fünf Bücher
Mose und des Buches Josua gemachten Zusätze.“ Thun wir nun in die
Uebersetzung des ersten Buches Mose, soweit sie vorliegt, einen Blick. Da
finden wir denn Folgendes: Ueber dem ersten Vers des ersten Kapitels
steht groß gedruckt: P. Das soll heißen: „Dieses erste Kapitel ist aus dem
Priestercodex entnommen, ist also geschrieben nicht vor dem neünten Jahr⸗
hundert vor Christi Geburt.“ — Nun hat aber Moses, welcher die fünf
ersten Bücher der Bibel geschrieben hat, im 16. Jahrhundert vor Christi
Geburt gelebt. Da sagen nun die angeführten Herren Professoren der
Theologie: „Nein, das erste Kapitel der Bibel ist erst? Jahrhunderte nach
Moses geschrieben worden.“ Und das sagen sie nicht im Kreise ihrer Zunft—
genossen, nein, das posaunen sie in die Kirche hinein! Weiter: Ueber dem