# Lehre und Wehre_St. Louis Missouri_Oktober 1894_S308
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

308 Mittheilungen üͤber einen Band unserer St. Louiser Lutherausgabe.

44: quibus nihil non impendunt — denen sie alles zudenden. Greiff
(Col. 1325, § 92): „auf welche sie nichts wenden dürfen.“ — Erl. XVI,
59: irreparabilis poena = eine Strafe, die nicht abgewendet werden kann.
Greiff (Col. 1353, § 33): „eine unersetzliche Strafe.- — Erl. XVI, 122:
Coram hominibus, ubi exemplum valet, non videtur nisi via eccle-
siae esse — Vor den Menschen, wo das Exempel gilt, scheint es nur der
Weg der Kirche zu sein nicht Gottes]. Greiff (Col. 1446, § 173): „Vor
Menschen Augen, wo ihr Exempel nichts gilt, scheinet es nicht anders, als
der allgemeinen Kirche ihr Weg zu sein.“ — Erl. XVI, 135: Docemur
christianum esse = Uns wird gelehrt, daß es christlich sei. Greiff (Col.
1465, § 209): „Wir werden gelehret, Christen zu sein.“ — Erl. XVI,
142: facere quod in se est = daß der Mensch thue, so viel an ihm ist.
Greiff (Col. 1478, § 17): „das Thun aus eigenen Kräften, das schon in
uns steckt.“ Greiff scheint das „aus eigenen Kräften“ aus dem Zusam⸗
menhange gerathen zu haben, und hat dann quod in se est durch „das
schon in uns steckt“ übersetzt. — Erl. XVI, 158: ad revelationem gen-
tium paratus [Luc. 2, 31. f.] bereitet, zu erleuchten die Heiden. Greiff
(Col. 1503, § 53): „der da zubereitet worden zur Entdeckung und Offen⸗
barung der Heiden.“ — Erl. XVI, 173: quam plurimi und plures ＝
„sehr viele“ und „eine große Anzahl“. Greiff (Col. 1527, § 86): „nicht
viele“ und „wenigere“. — Erl. XVI, 175: [Testimonium] de non
parentibus docet H Das Zeugniß lehrt von den Dingen, die man nicht
siehet [Hebr. 11, 1.J]. Greiff (Col. 1530, § 91): „es lehret von denen⸗
jenigen, die ihm nicht gehorsam seyn.“ Daß parentibus hier so übersetzt
werden muß, wie wir es gegeben haben, beweist § 61.

Da sich nun in der Uebersetzung Greiffs so viele grobe, handgreifliche
Fehler finden, so wird man nicht fehlgreifen, wenn man folgert, daß es an
geringeren Versehen auch nicht mangeln werde. Doch hoffen wir, daß der
Leser uns den Beweis dafür gern erlassen werde, da er gewiß an den ge⸗
gebenen Belegen genug hat. Außerdem sind auch hier und da ganz un⸗
geschickte Ausdrücke gewählt, z. B. „ein erhöhetes Silber“ (Col. 1029,
§ 54) statt: geläutertes Silber (argentum sublimatum); „bei welchem
[Haderwasser] die Richter und Auserwählten in Ifrael verschluckt werden“
(Col. 1116, § 86), statt: hinweggerafft wurden (absorbebantur).

Einen angenehmen Gegensatz zu dieser Arbeit bildet die vortreffliche
Uebersetzung der folgenden Schrift, „Luthers kurze Auslegung über die
ersten 25 Psalmen“, die beste, welche dem gegenwärtigen Bearbeiter der
Schriften Luthers bis dahin vorgekommen ist. Sie ist angefertigt von
Basilius Faber, demselben, der auch die ersten zwei Theile der großen Aus⸗
legung Luthers über das erste Buch Mosis, wie er mit Recht sagt, „auf das
einfältigste und treulichste“ verdeutscht hat. Nur selten findet sich ein Ver⸗
sehen, das übrigens auch einem andern guten Uebersetzer hätte widerfahren