# Lehre und Wehre_St. Louis Missouri_September 1897_S272
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

272 Luthers Lieder in englischen Uebersetzungen des 16. Jahrhunderts.

(Eingesandt.)
Luthers Lieder in englischen Uebersetzungen des
16. Jahrhunderts.

Von Rev. James Mearns, Owston Ferry, England.

Zur Zeit der Reformation sahen sich viele Anhänger der neuen Lehre
in England und Schottland genöthigt, in Deutschland und der Schweiz
eine Zufluchtsstätte zu suchen, wo sie das neue Gesangsleben der Deutschen
kennen lernten, durch welches sie nicht nur hocherfreut, sondern auch zur
Nachfolge angereizt wurden. Besonders sind es die Lieder Luthers, welche
bald in England bekannt und der Mehrzahl nach in die englische Sprache
übertragen wurden. Die Texte derselben finden sich in einer Liedersamm⸗
lung, die ohne Jahresangabe unter dem Titel: „Goostly Psalmes and
Spiritual Songes drawen out of the holy Scripture for the conforte
and consolacyon of such as love to rejoyce in God and his worde,““
zu London wahrscheinlich zwischen 1536 und 1540 erschienen.

Dieses Buch ist das Werk des nachmaligen Bischofs von Exeter, Miles
Coverdale. In den Jahren 1528 — 1536 hat er hauptsächlich in Deutsch⸗
land verweilt und seine wichtige englische Uebersetzung der heiligen Schrift
ist wahrscheinlich zu Zürich 1535 bei Froschauer gedruckt. Von den 41 Lie⸗
dern, welche unser Buch enthält, sind mindestens 36 lediglich Bearbeitungen
deutscher Gesänge. Die Originalausgabe hat Musiknoten, während der
Abdruck in Coverdales Romains'' vom Jahre 1846 nur die Texte der
Lieder bringt. Die Bearbeitungen schließen sich den deutschen Originalen
meist wörtlich an und erscheinen darum wenig gelungen, wie sie denn auch
in den Gemeindegesang nicht übergegangen sind.

Eine zweite Sammlung englischer Uebersetzungen der Lieder Dr. Martin
Luthers liegt in dem Buche: Ane Copendiens buik of godlie Psalmes
and sprirtuall Sangis'' vor. Dieses Buch soll nach der verbreiteten An⸗
nahme bereits 1540 oder 1546 erschienen sein. In der ältesten noch vor⸗
handenen Ausgabe fehlt das Titelblatt; sie ist wahrscheinlich 1568 gedruckt.
Die Edinburger Ausgabe von 1578 ist an demselben Ort 1868 wieder auf⸗
gelegt worden. In dieser Sammlung finden sich 141 Lieder, bestehend in
geistlichen Umbildungen weltlicher Gesänge, satyrischer Balladen gegen Rom;
poetischen Psalmenbearbeitungen, Uebersetzungen lateinischer Hymnen und
deutscher Kirchenlieder und endlich englischen Originalliedern. Bekannt ist
sie unter dem Namen: „Gude and godlie ballates.“' Sie war in Schott⸗
land sehr beliebt und in zahlreichen Ausgaben verbreitet. Nach der Tra⸗
dition sind es drei Brüder, Namens Wedderburn, welche hauptsächlich Bei⸗
träge geliefert haben. Die Uebersetzungen deutscher Lieder werden allgemein
als das Werk des Johannes Wedderburn angesehen, der sich während der
Jahre 1539 und 1543 in Wittenberg aufgehalten hat. Ihre Zahl beläuft