# Lehre und Wehre_St. Louis Missouri_September 1897_S273
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

Luthers Lieder in englischen Uebersetzungen des 16. Jahrhunderts. 273

sich wenigstens auf 34. Einige sind wortgetreu übersetzt, andere sehr frei
bearbeitet. Ob sie so Verwendung im Gemeindegesang gefunden haben, ist
Mangels diesbezüglicher Berichte nicht bekannt.

Die Lieder Luthers in den beiden bisher genannten Sammlungen sind
folgende:

1. Ach Gott vom Himmel, sieh darein.

Help now, O Lord, loke on us. (Coverdale.)
Saif us gude Lord and succour send. (Wedderburn.)

2. Aus tiefer Noth schrei ich zu dir.

7

Out of the depe cry I to the. (Coverdale.)
Fra deip, o Lord, Icall to the. (Wedderburn.)

„Christ lag in Todesbanden.

Christ dyet and suffred gread payne. (Coverdale.)

Christ, unser HErr, zum Jordan kam.

Christ was be baptizt was be Johne in Jordan flude. (Wed-
derburn.)

„Dies sind die heilgen zehn Gebot.

*

These are the holy commandements ten. (Coverdale.)
Moyses upon the Mont Sinay. (Wedderburn.)
Ein feste Burg ist unser Gott.
Our God is a defence and towre. (Coverdale.)
Es spricht der Unweisen Mund wohl.
The foolish wicked men can saye. (Coverdale.)

Es wollt uns Gott genädig sein.

10.

11

12.

13.

14

15

7

7

God be mersyfull unto us And sende. (Coverdale.)
O God, be mereyfull to us. (Wedderburn.)
Gelobet seist du, IEsus Christ.
Now blessed be thou Christ Jesu. (Coverdale.)
Gott der Vater wohn uns bei.
God ethe Father dwell us by. (Coverdale.)
IEsus Christus, unser Heiland, der von uns.
Our Saviour Christ, King of Grace. (Wedderburn.)
Komm, Heiliger Geist, HErre Gott.
Come holy Spirite, most blessed Lord. (Coverdale.)
Mensch, willt du leben seliglich.
Man, willt thou lyve vertuously. (Coverdale.)
Mit Fried und Freud ich fahr dahin.
With peace and with joyfull gladnesse. (Coverdale.)
Lord, let thy servand now depart. (Wedderburn.)
Mitten wir im Leben sind.
In the myddest of our Jyvynge. (Coverdale.)
x 18