# Lehre und Wehre_St. Louis Missouri_September 1897_S274
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

274 Luthers Lieder in englischen Uebersetzungen des 16. Jahrhunderts.

16. Nun bitten wir den Heiligen Geist.
Thou holy Spirite, we pray to the. (Coverdale.)
17. Nun freut euch, lieben Christen g'mein.
Be glad now, all ye Christen man and sing. (Coverdale.)
Be blyith, all Christin men and Sing. (Wedderburn.)
18. Vater unser im Himmelreich.
Our Father God omnipotent. (Wedderburn.)
.19. Vom Himmel hoch da komm ich her.
Icome from hevin to tell. (Wedderburn.)

20. Wir glauben all an einen Gott.
We beleve all upon one God. (Coverdale.)
We trow in God allan erlie. (Wedderburn.)

21. Wohl dem, der in Gottes Furcht steht.
Blessed all are that feare the Lorde. (Coverdale.)
Blissit are thay that sit in Goddi's dreid. (Wedderburn.)

Andere dem 16. Jahrhundert angehörende Uebertragungen deutscher
Lieder sind in den verschiedenen Ausgaben der metrischen Bearbeitung des
Psalters ans Licht getreten, welche den Titel führt: The Old Version
of the Psalms,'' oder auch Sternhold and Hopkin's Version of the
Psalms.“

Die frühesten Ausgaben dieses Buches enthalten allerdings nur Psal⸗
menlieder von 1556—1562, jedoch sind nach und nach mit Bearbeitungen
einiger andern Schriftstellen, z. B. der zehn Gebote, des Lobgesanges
Simeons 2c., wie auch mit Uebersetzungen deutscher Lieder und mit frei⸗
gedichteten englischen Gesängen vermehrt worden. Hier finden sich drei
Lieder Luthers:

1. God be mercifuall unto us And grant ꝛc. Dies ist eine wort⸗
getreue von Robert Wisedome herrührende Bearbeitung des Lutherischen
„Es wollt uns Gott genädig sein“. Sie ist zuerst in PSalmes of David
1580 erschienen, aber in den späteren Ausgaben stets weggelassen.

2. Our father which in Heaven art, And maket ꝛc. wortgetreue
Uebertragung der ersten acht Strophen von Luthers „Vater Unser im Him⸗
melreich“; die neunte Strophe behandelt die bei Luther fehlende Doxologie:
Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
Amen. Die Bearbeitung rührt her von Dr. Richard Cox, dem nachmaligen
Bischof von Ely. Sie erschien zuerst 1560 und ist in den späteren Aus⸗
gaben wiederholt. ö 4

3. Preserve us Lorde by thy eleare Worde — vollständige und
wortgetreue Bearbeitung des Lutherliedes: „Erhalt uns, HErr, bei deinem
Wort!“ Der Uebersetzer ist Robert Wisedome. Zuerst in der Ausgabe
von 1560—1561, auch späteren Ausgaben einverleibt.