# Lehre und Wehre_St. Louis Missouri_September 1901_S283
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

Kirchlich -Zeitgeschichtliches. 28³

des Christenthums nach Harnack. Nach einer Besprechung wurde folgender Beschluß
einstimmig angenommen: „Auf Grund des gehörten Referates und auf Grund des
Bekenntnisses unserer evangelisch-lutherischen Kirche betonen wir: Der Kern des
christlichen Glaubens ist die in Jesu Christo geschehene Erlösung, der uns im Sinne
der Erklärung des zweiten Artikels „wahrhaftiger Gott vom Vater in Ewigkeit ge⸗
boren und auch wahrhaftiger Mensch von der Jungfrau Maria geboren“ ist. Ein
Evangelium, in das Christus nicht hineingehört, ist das Evangelium nicht.“ —
Aehnliche Beschlüsse sind auf fast allen Synoden und Conferenzen gefaßt worden,
von welchen kirchliche Blätter drüben berichtet haben. Aber statt solche billige Be⸗
schlüsse zu fassen, mit welchen dem um sich greifenden Unglauben im Grunde wenig
gesteuert wird, sollten die deutschen Theologen vielmehr nach der Ursache fragen,
die solche Früchte wie Harnack und sein Buch hat zeitigen können. Diese ist nämlich
keine andere als die Leugnung der Verbalinspiration auf sämmtlichen deutschen
Universitäten. Mit der Leugnung der Inspiration ist der theologischen Willkür
Thor und Thür geöffnet worden. Muß der Theologe erst selber untersuchen und
entscheiden, was in der Schrift göttliche Wahrheit und was irrige Ansicht der hei⸗
ligen Schreiber ist, dann gibt es keinen objectiven, sondern nur noch einen subjee⸗
tiven und das heißt im Grunde genommen gar keinen Maßstab theologischer Er⸗
kenntniß. Wie viel ein Theologe von der Schrift annehmen und was er verwerfen
will, hängt dann nur noch von der Willkür des Theologen ab. Wer aber also die
Vernunft zum Schiedsrichter in theologicis einsetzt und sich dann noch wundert,
daß auch einmal ein Theologe wie Harnack auftritt und gerade die Stellen vom
Blute und der Gottheit Christi für irrige, grundlose Folgerungen der heiligen
Schreiber ausgibt, verräth nur, wie wenig er im Stande ist, einen Irrthum bis in
seine Fingerspitzen zu verfolgen. Die Leugner der Verbalinspiration auf den deut⸗
schen Universitäten sind im Grunde verantwortlich für Harnack und sein greuliches
Buch vom „Wesen des Christenthums“. F. B.
Eine neue Bibelübersetzung. Die „Kirchliche Wochenschrift“, das Organ der
positiven Union, verbreitet folgenden Aufruf: „Eine dringende Sache. Immer
dringender wird das Bedürfniß in den Kreisen derer, die täglich in der Schrift
forschen, nach einer möglichst genauen, wortgetreuen Bibelübersetzung. Mit stau⸗
nenswerthem Fleiß hat Luther von Jahr zu Jahr an seiner Bibelübersetzung ge⸗
bessert, so daß sich die letzte von ihm veranstaltete Ausgabe von der ersten wesent⸗
lich unterscheidet. Seit den Tagen Luthers hat unsere Kenntniß des Textes, sowie
der betreffenden Sprachen solche Fortschritte gemacht, daß die nothwendige Ver⸗
besserung des Luthertextes für uns zur Pflicht wird. Uebersetzungen, die sich nicht
an den Luthertext pietätvoll anschließen und das unübertrefflich Gute bewahren,
sondern etwas völlig Neues liefern wollen (wie z. B. Weizsäcker, Elberfeld ꝛc.), wer⸗
den nie in weiteren Kreisen Eingang finden. Daß trotz dieser Mängel diese Ueber⸗
setzungen, wie namentlich die Elberfelder, eine solche Verbreitung fand, zeigt das
dringende Bedürfniß nach einer gründlichen Revision der Lutherübersetzung. Viele
Brüder hin und her haben sich nun zusammengethan zu diesem Werk, und dieser
Aufruf fordert alle Bibelforscher auf, sich mit anzuschließen zu gemeinsamer Arbeit.
Um möglichst alle Kräfte heranzuziehen, schlagen wir Folgendes vor: „Wir wollen
nicht mit einer fertigen Uebersetzung hervortreten, sondern es wird eine revidirte
Uebersetzung zunächst in monatlichen Lieferungen herausgegeben, in jeder Lieferung
ein Abschnitt des Alten und des Neuen Testaments. Außerdem werden Fragen
biblischer Einleitung behandelt, die Ergebnisse der neueren Ausgrabungen und
Forschungen, praktische Zusammenstellung von Parallelstellen, Erklärung wichtiger
biblischer Begriffe, gelegentlich auch geographische und ethnographische, statistische