# Lehre und Wehre_St. Louis Missouri_September 1901_S284
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

284 Kirchlich⸗Zeitgeschichtliches.

Notizen gegeben, kurz, alles, was zu einer gründlichen Bibelforschung nothwendig ist.
Diese Lieferungsausgabe wird in allen gläubigen Kreisen möglichst weit verbreitet.
Die Absicht ist dabei, daß neben den eigentlichen Uebersetzern jeder Abonnent ein
Mitarbeiter wird, dadurch, daß er nach dem jedesmaligen Erscheinen etwaige Be⸗
denken gegen die Uebersetzung, sowie Vorschläge über andere Fassung der Stellen,
über welche ihm besondere Klarheit vom Herrn geschenkt ist, an die Schriftleitung
zur Berücksichtigung und etwaigen Verwerthung einsendet. Das Brauchbare wird
in der folgenden Lieferung veröffentlicht. Dadurch wird zweierlei erreicht: 1. Es
wird eine Fülle von Material und von einzelnen bereits gewonnenen Arbeitsergeb⸗
nissen dem ganzen Leserkreise zugänglich gemacht. 2. Es wird der ganze Leserkreis
zu einer eingehenden Bibelforschung angetrieben. Nachdem die Uebersetzung in
solchen Lieferungen ganz erschienen ist, wird nach den durch diese gemeinsame Arbeit
gewonnenen Resultaten die durch eine geeignete Commission dann festzusetzende
Uebersetzung im Druck erscheinen. Die Lieferungen erscheinen im Druck und For⸗
mat einer Taschenbibel mit nicht zu kleiner Schrift (etwa in der Gestalt der Württem⸗
berger Ausgabe) monatlich unter dem Titel „Das Buch“. Der Preis für jede Lie⸗
ferung beträgt 30 Pfennig. Derselbe wird im Betrag von 3 Mark für die ersten
12 Lieferungen vorausbezahlt. Wer sämmtliche Lieferungen bezieht, kann sich die
Lieferungen binden lassen, wozu ein geeigneter Einband geliefert wird, und hat
dann schon eine Taschenbibel. Wir bitten nun um zweierlei: Einmal, daß Sie nach
der Kraft, die Ihnen der Herr verliehen hat, selber ein Mitarbeiter an dem Werk
der Uebersetzung werden. Sodann, daß Sie in Ihrem Kreise eine möglichst große
Anzahl von Abonnenten für „Das Buch“ sammeln. Die erste Lieferung erscheint,
so Gott will, Anfang October. Listen zur Eintragung von Abonnenten werden
jedem zugesandt, der sie in seinem Kreise circuliren lassen will. Bestellungen, An⸗
fragen, Anmeldungen zur Mitarbeit ꝛc. erbeten an P. Ernst Lohmann, Freienwalde
a. d. Oder.“ — Die „E. K. Z.“ sieht in diesem Aufruf „eine recht bedauerliche Er⸗
scheinung einer subjectivistischen Frömmigkeit“ und bezeichnet die projectirte Bibel⸗
übersetzung als eine „sectirerische“. „Die deutsche evangelische Kirche“ — spricht sie
— „hat ja seit dem Jahre 1892 eine revidirte Lutherbibel!“ Daß aber gerade auch
diese revidirte Bibel sectirerisch ist und den Anstoß zu anderen sectirerischen Revi⸗
sionen gegeben hat und ferner geben wird, sieht die „E. K. Z.“ immer noch nicht.
Ganz abgesehen von andern Gründen, hätte man das Revidiren lassen sollen, weil
vorauszusehen war, daß man die einmal herbeigerufenen Revisionsgeister nicht so
bald wieder los würde. F. B.

Die „Evangelische Kirche Italiens“ (Chiesa Evangelica Italiana) ist — so
berichtet die „E. K. Z.“ — im Jahre 1871 aus der Vereinigung von etwa 30 un⸗
abhängigen kleineren Gemeinden entstanden. Sie hat im Wesentlichen diesen ihren
Bestand der Arbeit und dem Einflusse Gavazzis zu danken, jenes früher von Pabst
Pius IX. hochgeehrten und vielbefragten, später aber excommunicirten Freundes
und Feldpredigers von Garibaldi, welchen glühende Liebe zu Italien und lauterer
Wahrheitsernst zuerst zum Feinde der Unmoralität und der Vaterlandslosigkeit des
römischen Clerus, dann zum rastlosen Forscher im Evangelium, endlich zu einem
begeisterten, Leben weckenden Zeugen der evangelischen Wahrheit gemacht hatten.
Und sein Weg ist für die durch ihn geeinte Kirche (die Chiesa libera, die freie Kirche,
wie sie sich im Anfang nannte) vorbildlich gewesen. Denn es ist das Charakteristische
der „Italienisch-Evangelischen Kirche“, daß sie in allen ihren Gliedern aus wirk⸗
lichen Italienern besteht und daß die meisten derselben und — mit Ausnahme eines
einzigen — alle ihre Arbeiter aus dem Pabstthum zum Evangelium sich bekehrt
haben. Und der Erfolg zeigt sich nicht nur darin, daß trotz schwerer Stürme die