# Lehre und Wehre_St. Louis Missouri_Juni 1909_S272
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

272 * Literatur.

tiefen Abfall von der Wahrheit des Evangeliums. Unsere Erfahrung ist eine
andere als die der Katholiken, nämlich die, daß überall, wo weltliche Mittel die
Ausbreitung des Christentums befördert haben, das Christentum selbst dadurch
innerlich Schaden genommen hat. Wir bleiben daher dabei: nur das Wort soll's
tun.“ Seite 50 ff.: „Die Missionserfahrungen haben klar und deutlich bewiesen,
daß bis jetzt noch jedes Volt, auch wenn es auf einer denkbar niedrigen Stufe
der Bildung stand, fähig war, das Evangelium sich anzueignen, daß noch in jeder
Sprache die nötigen Ausdrücke zur übersetzung aller christlichen Begriffe gefunden
worden find. Das hat viel Nachdenken gekostet, bis die rechten Worte für Buße,
Glaube, Gewissen, Heiliger Geist, Wiedergeburt u. a. sich einstellten. Erst
mußten die Missionare den Leuten die Sache klar machen, um die es sich handelte.
Schließlich, nach langem Suchen, fanden sie doch das betreffende Wort, oder es
wurde umschrieben oder gebildet. In diese Arbeit des Suchens und in die
Freude des Findens läßt uns ein Artitel des Missionsinspeitors Kriele über die
beginnende Freudenernte der Rheinischen Mission auf Neu-Guinea“l (A. M.⸗3.
1908, S. 31) einen interessanten Einblick tun. In dem zweiten Artikel haben
sich die Missionare nicht anders helfen können, als den Satz: von dannen er
kommen wird, zu richten die Lebendigen und die Toten' folgendermaßen zu um⸗
schreiben: Er wird wiederkommen, und dann wird er den schon Gestorbenen
und den noch Lebenden eine Rede halten und danach tun, denen, die Gutes getan
haben, eine süße Rede, denen, die Böses getan haben, eine böse Rede. „Oft habe
ich', erzählt Missionar Hoffmann, einen ganzen Tag vor einem einzigen Wörtchen
gesessen und mußte mich abends mit müdem Kopf zur Ruhe legen, ohne zu
wissen, was ich an seine Stelle setzen sollte. Dann aber auf einmal brachte
irgendeine Unterhaltung in ihrem Verlauf zufällig das Gewünschte. Da kam
3z. B. eines Tages ein Eingeborener zu Hoffmann, und es entspann sich folgendes
Gespräch: „Hoffmann, hast du den HErrn IEsum gesehen?“ Rein, mein Freund,
ich habe den HErrn IEEsum nicht gesehen.. Deine Augen haben ihn nicht ge—
sehen?? Nein, meine Augen haben ihn nicht gesehen; aber so wahr die Sonne
am Himmel steht, weiß ich, daß der HErr IEsus da ist.. Der Mann ging nach—
denklich weg, kam aber nach einiger Zeit zurück und wiederholte seine Frage.
Als ihm Hoffmann dieselbe Antwort gab, fing er auf einmal an: „O Hoffmann,
jetzt verstehe ich dich. Deine Augen haben den HErrn IEsum nicht gesehen, aber
dein Herz weiß, daß er da ist.“ Ja, sagte Hoffmann, so ist es, mein Herz weiß
und kennt den HErrn IEsum. Und als der Mann weggegangen war, fuhr es
dem Missionar durch die Seele: „Halt, das gibt einen schönen Ausdruck für
glauben“, und nun ging er hin und übersetzte den ersten Artikel: Daß der große
roté Jehovah den Himmel und die Erde gemacht hat, das weiß mein Herz. Der⸗
selbe Missionar hatte jahrelang nach einem Wort für Sünde gesucht. Unzählige
Male hatte er die Leute ausgefragt, immer vergeblich. Er fand mehrere Aus-
drücke, aber die trafen nicht den Begriff Sünde. Endlich bei Besprechung der
Leidensgeschichte in der Schule kam auf einmal das langgesuchte Wort zum
Vorschein. Einer seiner Schüler sollte die Erzählung von den beiden Schächern
am Kreuz wiederholen, und zwar in eigenen Worten. Als er an die Stelle kam:
⸗Wir empfahen, was unsere Taten wert sind; dieser aber hat nichts Ungeschicktes
gehandelt', da erzählte er, wie folgt: Wir werden doch gestraft, wie wir beide
es verdient haben. IEsus aber hat keine aujam uns. Damit war das Wort
gefunden. Es drückte in der Tat aus, was der Missionar sagen wollte.“

5

Unsere Quellen für das Leben JEsu. Von D. L. Schulze. Verlag
von C. Bertelsmann, Gütersloh. Preis: M. 1.20.

Diese Schrift von 154 Seiten ist wesentlich eine kurze Einleitung in die vier
Evangelien. In überzeugender Weise zeigt der Verfasser, daß die biblischen
Quellen unsers Glaubens an IéEsum durchaus echt und glaubwürdig sind.

B

Urmensch, Welt und Gott. Zwei religions⸗ und entwicklungsgeschicht⸗
liche Vorträge von D. Karl Beth. Verlag von E. Runge,
Berlin. Preis: M. 1.50.
Die vorliegende Schrift von 89 Seiten hat folgenden Inhalt: „I. Zur Be⸗
stimmung der Urreligion. 1. Die Frage nach dem Alter der Religion. 2. Die