# Lehre und Wehre_St. Louis Missouri_Dezember 1909_S534
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

534 Wie spanische Inquisitoren

Spanien Leutnant gewesen war und sie wegen ihrer außerordentlichen
Artigkeit und Schönheit geheiratet hatte. Sie war des Ratsherrn Bala⸗
briga Tochter. Ich hatte sie vorher, ehe sie auf der Inquisitoren Befehl
gefänglich eingezogen ward, gekannt. Ihr Vater starb vor Gram, ohne
den Trost zu haben, die Ursache seiner Betrübnis sogar seinem Beicht⸗
vater zu entdecken; so groß ist daselbst die Furcht vor den Inquisitoren.

Es war mir sehr angenehm, auf meinen Reisen eine von den
Weibspersonen aus meinem Vaterlande anzutreffen; und da sie sich
meiner nicht erinnerte, zumal in meiner veränderten Kleidung, so hielt
sie mich für einen Offizier. Ich entschloß mich, den folgenden Tag da⸗
selbst zu bleiben, um das Vergnügen zu haben, mit ihr zu sprechen und
eine völlige Nachricht von dem zu erhalten, was wir in Saragossa nicht
erfahren konnten, aus Beisorge, die von dem Bischof kundgemachte
Kirchenahndung uns auf den Hals zu ziehen. — Ihre Schwiegereltern,
um ihre Hochachtung gegen den Landsmann ihrer Tochter an den Tag
zu legen, baten mich, da Herr Faulcaut, ihr Gatte, nach Parxis verreist
war, zu einer schönen Abendmahlzeit. Dabei ersuchte ich sie um die
Gewogenheit, mir den Grund ihrer Gefangenschaft, ihre Leiden in der
Inquisition und von allem, was sie das heilige Gericht betreffend wüßte,
zu erzählen. Dazu war sie bereitwillig und erteilte mir folgende
Nachricht:

„Ich ging einftens mit meiner Mutter, die Gräfin von Altaraß zu
besuchen, und traf daselbst Don Francisco Torrejon,“ ihren Beichtvater
und zweiten Inquisitor des heiligen Gerichts, an. Nachdem wir nun
Schokolade getrunken hatten, fragte er mich nach meinem Alter, nach
meines Beichtvaters Namen und tat so verschiedene Fragen von der
Religion, daß ich ihm nicht antworten konnte. Seine ernsthafte Miene
erschreckte mich; als er aber meine Furchtsamkeit merkte, ersuchte er die
Gräfin, mir zu sagen, daß er nicht so ernsthaftig sei, als ich ihn ansähe,
worauf er mich auf eine verbindliche Art liebkoste. Er gab mir seine
Hand‚, welche ich mit der größten Ehrerbietung und Bescheidenheit küßte;
und wie er wegging, sagte er zu mir: „Mein liebes Kind, ich werde
Euer mit nächstem eingedenk sein.“ Ich verstand diese Worte nicht;
denn ich war dazumal nur fünfzehn Jahre alt, in Liebessachen uner⸗
fahren. Er war auch meiner in der Tat eingedenk. Denn in eben der⸗
selben Nacht, als wir uns schlafen gelegt hatten, hörte ich ein starkes
Pochen an der Türe. Und wie die Magd, welche in eben dem Zimmer
mit mir lag, an das Fenster ging und fragte, wer da wäre, so hörte
ich sagen: „Die heilige Inquisition. Ich konnte mich nicht enthalten
auszurufen: ‚Vater, Vater, ich bin gewiß gemeint.“ Mein lieber Vater
stund auf und fragte, wer da wäre. Da antwortete ich ihm mit Tränen:
„Die Inquisition.“ Er aber, aus Beisorge, die Magd möchte die Tür

4) Wohl identisch mit Franeisco Torrejoncillos, der bei Lea (III, 290) er⸗
wähnt und der Verfasser der „Centinela contra Iudios“ ist, welche 1673, 1728
und 1731 im Druck erschien.