# Lehre und Wehre_St. Louis Missouri_Dezember 1909_S540
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

540 Wie spanische Inquisitoren

genommen und der Ausspruch wider mich ergangen, daß ich in einer
Bratpfanne bei allmählichem Feuer sollte lebendig verbrannt werden.
Er hätte aber aus Mitleiden und Liebe zu unserer Familie die Voll⸗
ziehung dessen verhindert. — Ein jedes von diesen Worten war mir ein
Donnerschlag in mein Herz. Ich warf mich zu seinen Füßen und sagte:
„Ach, mein Herr, habt Ihr die Hinrichtung verhindert?“ „Es kommt
bloß auf Euch an, sie zu verhindern oder nicht — und hiermit wünschte
er mir eine gute Nacht.

„Sobald er fortgegangen war, schrie ich laut auf. Allein Maria
kam und fragte mich, was mich nötigte, so bitterlich zu schreien. Ach,
liebe Maria‘, sagte ich, sagt mir doch, was soll die Bratpfanne und das
allmähliche Feuer bedeuten? Denn ich vermute, dadurch sterben zu
müssen.“ O Madame, erwiderte sie, fürchtet Euch nimmermehr! Ihr
werdet bald die Bratpfanne und das allmähliche Feuer sehen; allein
fsolche sind für diejenigen zubereitet, welche sich des heiligen Vaters
Willen widersetzen, nicht aber für Euch, die Ihr so gut seid und ihm
gehorsamt. Aber doch, war Don Franzisco sehr verbindlich?“ „Ich
weiß nicht‘, sagte ich; „ddenn seine Rede hat mich von Sinnen gebracht;
er grüßte mich mit großer Höflichkeit, aber verließ mich ganz plötzlich.“
„Ja“, sagte Maria, „Ihr kennt seine Art noch nicht; er ist gegen Leute,
die ihm gehorchen, überaus gütig und freundlich; tun sie es aber nicht,
so ist er so unbarmherzig wie Nero. Also was Euch anlangt, so rate ich
Euch, daß Ihr Euch ihn auf alle Art und Weise verbindlich macht.
Und nun, Madame, geht doch zur Abendmahlzeit und seid vergnügt!“
Allein die Gedanken von der Bratpfanne verunruhigten mich so sehr,
daß ich weder essen noch in der Nacht schlafen konnte.

„Des Morgens stand Maria frühe auf und sagte zu mir, es rege
sich noch niemand im Hause, und wenn ich versprechen wollte zu schwei⸗
gen, so wolle sie mir die Bratpfanne und das allmähliche Feuer zeigen.
Also führte sie mich die Treppen herunter und brachte mich in ein langes
Zimmer mit einer eisernen Türe, darin dazumal ein brennender Ofen
war und eine große kupferne Pfanne nebst eben solchem Deckel und
einem Schloß dazu. In dem nächsten Zimmer befand sich ein großes
Rad, das an beiden Seiten mit dicken Brettern bedeckt war, und, da sie
ein kleines Fenster in dessen Mitte eröffnete, bat sie mich, mit einem
Licht inwendig hineinzusehen. Daselbst sah ich, wie der ganze Umfang
des Rades mit scharfen Zähnen besetzt war. Hierauf zeigte sie mir eine
Grube voller Schlangen und Kröten. Sie sprach: Nun, meine liebe
Frau, will ich Euch sagen, wozu diese drei Dinge dienen. Die Brat⸗
pfanne ist für Ketzer und solche, welche sich des heiligen Vaters Willen
und Belieben entgegensetzen; sie werden lebendig und nackt in die
Pfanne gesetzt und der Deckel zugeschlossen; sodann fängt der Henker
an, ein geringes Feuer in den Ofen zu legen, und vermehrt es nach und
nach, bis der Körper zu Asche geworden ist. Das Rad ist solchen be⸗
stimmt, welche wider den Papst und die heiligen Väter etwas reden;