# Lehre und Wehre_St. Louis Missouri_Februar 1911_S49
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

— ——

SVX

V

ANNN

Tehre und Wehre.

Jahrgang 57. Jebruar 1911. No. 2.

—

Die Hauptbegriffe für Sünde im Hebräischen.
(Fortsetzung.)

Die nächste Bezeichnung für Sünde, die wir etwas näher unter⸗
suchen wollen, ist der Begriff 's (pr's). Die Ableitung ist unklar.
Gesenius⸗Buhl vergleicht die arabische Wurzel fasaka, „durchbrechen“
(Sc. eine Hülle, Schrante oder Grenze). So sehr auch diese Derivation
zu dem Sinn des pr's paßt, ist doch die etymologische Verwandtschaft
unsers Begriffes mit dem genannten arabischen Wort, sowie auch mit
einem ähnlich lautenden syrischen Ausdruck unerwiesen. Der vor⸗
liegende Sprachgebrauch läßt uns jedoch keineswegs im unsicheren in
bezug auf die Bedeutung von yr's. Es bezeichnet zunächst 4. 5, 0.
keit, Abfall, Empörung“ im politischen Sinne. So z. B. 1 Kön. 12, 19:

/ ), „Und Israel fiel ab vom Hawse David bis auf den
Heuttgen Tagꝰ* So auch 2 Kön. 1, 1: „Und Moab fiel ab (ν von
Israel nach Deun Tode Ahabs.“ 2 Kön. 8, 22: „Und Edom fiel ab
von der Oberherrschaft Judas“ (Yid V DhSο pEY, wobei das
Verhältnis der Untertänigkeit durch din und die Auflösung dieses
Abhängigkeitsverhältnisses durch das vorgesetzte trennende sd ausge⸗
drückt wird.

Als religiöser Begriff bezeichnet daher yr's folgerichtig die mut⸗
willige Untreue gegen Gott, vorsätzliche Auflehnung wider seinen Willen,
die Aufhebung des Bundesverhältnisses mit ihm, gleichsam die Unab⸗
hängigkeitserklärung des Menschen Gott gegenüber. vV˙ drückt die Ge⸗
sinnung und das Verhalten derer aus, die da sprechen: „„Laßt uns
zerreißen die Bande und von uns werfen die Seilet, die uns an Gott
und sein Gesetz binden!“ Dies läßt sich aus vielen Stellen mit voller
Klarheit erkennen. Wir führen eine Reihe solcher hier an. Jes. 1, 2:
„Höre, o Himmel, und horch auf, o Erde! denn Jahwe hat geredet:
Kinder habe ich großgezogen und emporgebracht; sie aber sind von
mir abgefallen“ ( Wes ). Jes. 43, 27: „Dein Ahnherr hat ge⸗
sündigt, und deine Mittler“ (dv Propheten und Priester, die den

4