# Lehre und Wehre_St. Louis Missouri_Februar 1912_S63
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

Die Assyriologie und das Alte Testament. 63

Stelie in Aden aufgegeben hatte und nach England zurückgekehrt war,
mit der Fortsetzung der Ausgrabungen im Osten betraut. Infolge der
polirischen Komplitationen, die dann bald zum russisch-türkischen Krieg
führten, hatte man in Konstantinopel wenig Sinn für archäologische
Fortaangen. Ja an der Hartnäckigkeit der Hoben Pforte, den nötigen
Firman zu gewähren, wäre beinahe das ganze Unternehmen gescheitert.
Rassam hatte fast alle Hoffnung aufgegeben, das wichtige Dokument
erlangen zu können, als Sir Austen Henry Lauard als Vertreter der
britischen Regierung nach Konstantinopel geschickt wurde. Dieser wandte
sich direkt an den Sultan, und sofort wurde der Firman gewährt. Das
war im Jahre 1877.

Die Instruktionen, die Rassam von der Verwaltung des Britischen
Museums erhalten hatte, gingen dahin, daß der Forscher möglichst viele
Fraamente in den Bibliotheken des Asurbanival und Sanherib auf—
finden möchte, um dadurch die bereits vorhandenen Bruchstücke im
Mufseum zu London ergänzen und vervollständigen zu können. Damit
war aber Rassam nicht zufrieden. Iwas moré éager“, sagt er, “to
(discover some newancient sites than to confiné me wholeé energv to
such a tame undertaking... My aim was to discover unknown
Clifi . and to bring to light soene important Assvriun monument
for th gratification af the British publie. especially those Who valucd
Sueh discovéries eéither for their Biblical or litérars studies.“ So
hat denn auch Rassam, die Schranken seiner eigentlichen Mission über-
schreitend, an vielen Orten in Assyrien und Babylonien gegraben, und
zwar, wie wir hören werden, mit großem Erfolg.

Ein Jahr ehe Rassam sich im Auftrag des Britischen Museums nach
Assyrien begab, hatte ihm ein Freund aus Mosul zwei Bronzestücke nach
England gesandt, die mit mancherlei Figuren und Keilschriftzeichen be—
dectt waren. Gleich nach seiner Ankunft in Mosul machte es sich daher
Ranam zur Aufgabe, den Ort zu finden, wo diese Reliquien herstammten.
Er erfuhr, daß die beiden Stücke Teile einer großen Bronzeplatte seien,
die ein Bauer zufällig in Balawat, einem fünfzehn Meilen östlich von
Mosul gelegenen Orte, gefunden hatte. Bei dem Versuch jedoch, den
Hügel von Balawat genauer zu untersuchen, stieß er auf die heftigste
Opposition von seiten der Dorfbewohner, die diese Trümmerstätte schon
seit Generationen als Begräbnisplatz gebraucht hatten. Rassam war
aber nicht der Mann, der deshalb von seinem Vorhaben zurückgetreten
wäre. Mit charakteristischer Entschlossenheit und feiner Klugheit und
vor allen Dingen mit blintender Münze gelang es ihm, die Hindernisse
so weit zu überwinden, daß er den von ihm begehrten Schatz aus seiner
mehrtausendjährigen Verborgenheit ans Tageslicht hervorholte. I felt
that it was well worth the risk of getting into hot water with the
authorities, and even with the villagers, if Icould only get à sight of

the rare monument.“6)

5) Assννμν and hëe Land of Nimrod, p. 200. 6) I. C., p. 201.