# Lehre und Wehre_St. Louis Missouri_Juni 1914_S286
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

2860 Kirchlich⸗Zeitgeschichtliches.

ist bei einer neuen übersetzung nicht der Fall, kann auch gar nicht der Fall
sein. Darum hüte man sich ja, die Luthersche übersetzung aus unsern An⸗
dachten oder wohl gar aus der Predigt zu verdrängen! Es wird nie einer
andern übersetzung gelingen, das auszurichten, was Luthers übersetzung getan
hat! Oft haben wir auch den Eindruck, daß diejenigen, die so schnell mit
den Worten bei der Hand sind: Nach der genauen übersetzung heißt das
so oder so', sich den Luthertext noch gar nicht recht angesehen haben. Ehe
man die guten, vertrauten Worte verwirft, sollte man ihnen aber doch jedes⸗
mal die Ehre antun, sie vorher noch einmal scharf anzusehen.“
(A. E. K.)

Allerlei Päpstliches. Als die Landgräfin von Hessen im Sahr 1901
zur katholischen Kirche übertrat, schrieb der Kaiser ihr einen Brief, dessen
Inhalt jetzt f Anlaß, ist nicht ersichtlich — in der
„Rheinisch⸗-Westfälischen Zeitung“ durch einen katholischen Prälaten an die
Offentlichkeit gegeben wurde. Der „Kaiserbrief“ bildete eine Zeitlang ein
ständiges Thema in der radikalen und klerikalen Presse. In dem Brief
soll der Satz vorkommen: „Ich hasse die Religion, zu der Sie übergetreten

sind.“ — Das „Propaganda Fide“-Komitee des Papstes meldet mit Be⸗
dauern, daß der Peterspfennig stark zurückgegangen sei. England brachte
nur §20,000 auf und Ssterreich, gegenwärtig das allerkatholischste Land,
gar nur §12,000. Aus den Vereinigten Staaten kam die Hauptsumme:

§376,000. Einen besondern Ärger erlebte der Papst, als die Waldenser
zu Anfang dieses Jahres in Rom ihre neue, prächtige Kirche einweihten.
Die Kirche wurde von Frau John S. Kennedy, Witwe des bekannten pres⸗
byterianischen Laien, der in seinem Testament der Kirche so großartige
Schenkungen gemacht hat, errichtet. Die Kosten beliefen sich auf §250,000.
Aus den Türmen hat man einen Blick direkt auf den Petersdom. Als die
Kirche fertig war, bot die Kurie eine halbe Million, um in den Besitz des
Gebäudes zu kommen, so anstößig ist dem Papst die Nähe der Waldenser.
Vor einigen hundert Jahren konnte der Papst mit den Waldensern noch
anders verfahren. Da ließ er die waldensischen Gotteshäuser anzünden,
während die Gemeinde darin zum Gottesdienst versammelt war. Das geht
heutzutage nicht mehr. — „Der Erzbischof von Köln hat einen Aufruf zu
einer allgemeinen Pilgerfahrt nach Rom erlassen, welche dem Papst den
Glaubensmut und die Treue der deutschen Katholiken zeigen soll.“
So stand neulich im „Glaubensboten“ zu lesen. Wieso „Glaubensmut“?
Eine Reise nach Italien ist doch nicht mehr ein Abenteuer, das als Beweis
von Glaubensmut gelten kann? Seitdem das Königreich Italien 1870
mit den Papststaaten aufgeräumt hat, ist man seines Lebens im Land des
heiligsten Vaters fast so sicher wie sonstwo in Europa. — Der Jesuiten⸗
orden umfaßt jetzt (nach einer Notiz in der katholischen Kirchenzeitung) 16,175
Mitglieder in 27 Provinzen. Davon sind 8178 Priester, 4400 Scholastiker,
4130 weltliche Koadjutoren. Die stärkste Provinz ist die kastilische mit
1344 Mitgliedern, der die aragonische mit 1253 Jesuiten folgt. An dritter
Stelle aber steht gleich die deutsche Ordensprovinz mit 1222 Mitgliedern,
der die belgische mit 1198 Mitgliedern folgt. Die österreichische Ordens⸗
provinz mit ihren 644 Mitgliedern steht erst an zwölfter Stelle. Deutsch⸗
land hat also genau doppelt so viel Jesuiten als das fast ganz katholische
Osterreich. — In Regensburg hat der Jesuit Cohauß trotz Jesuitengesetz