# Lehre und Wehre_St. Louis Missouri_September 1914_S431 # Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration) Kirchlich⸗Zeitgeschichtliches. 431 Hervé kann es über sich bringen, Banditen vom Schlage der Bonnot und Garnier zu verteidigen. Die öffentliche Moral ist so weit gesunken, daß man an die Möglichkeit ehrlicher, unbestochener Politik überhaupt nicht mehr glaubt. Abenteurer, Dirnen und Apachen werden bewundert. Die Presse verhilft ihnen zur Sffentlichkeit. Nervengifte wie Morphium und Kokain entfalten ihre verheerenden Wirkungen in den obersten Schichten der Gesellschaft. Unter der Wirkung des Alkoholismus haben sich in Frank⸗ reich die Selbstmorde von 1850 bis 1910 verdreifacht. Aber der Staat ist am Alkoholverkauf interessiert, er braucht ihn für das Budget. Also darf nichts geändert werden.“ (Ev. K.⸗Ztg.) Hiermit stimmt auch die Statistik über Eheschließungen und ⸗„schei⸗ dungen wie auch über Zunahme der Verbrechen in Frankreich. Die Ge⸗ burtenzahl hatte sich 1913 im Vergleich zu 1912 um etwas mehr als 5000 verringert und war, abgesehen vom Jahre 1911, seit einem Jahrhundert nicht so niedrig. Die Zahl der Eheschließungen ist im Jahre 1913 um 13,000 gesunken, was offenbar damit zusammenhängt, daß in den Jahren 1885 bis 1890, in denen die meisten Brautleute des letzten Jahres ge⸗ boren sind, die auffällige und immer rascher werdende Geburtenabnahme begann. In der neuesten Statistik sind bei 311,959 Ehen nicht weniger als 14,579 Scheidungen verzeichnet, so daß also durchschnittlich auf 21 Ehen eine Scheidung kommt. In Paris und den acht umliegenden Departe⸗ ments steht es besonders schlimm; im Seinedepartement kommt eine Schei⸗ dung schon auf 12.5 Ehen, in der Oise auf 12, in der Marne auf 13. Aus einem Bezirt der Normandie wurden kürzlich durch einen Arzt die Folgen der Trunksucht nachgewiesen. Während dort vor hundert Jahren 11,907 Einwohner gezählt wurden, gibt es jetzt nur noch 8857. Dagegen ist in diesem Bezirk während der genannten Zeit die Zahl der Schnapsschank⸗ stätten von 22 auf 174 gestiegen und dementsprechend auch die Krank⸗ heiten und die Verbrechen. Vor hundert Jahren gab es keine Totgeborne und ebenso keine Rekruten unter dem Mindestmaß, jetzt 47, bzw. 20. Die Zahl der andern invaliden Rekruten stieg von 8 auf 31, die der Geistes⸗ gestörten von 2 auf 19, die der Selbstmorde von 2 auf 8, die der unehe⸗ lichen Geburten von einem Zwanzigstel auf ein Drittel und die der ver⸗ urteilten Verbrecher von 8 auf 176. G. Die Lutherbibel. Aus Württemberg kam kürzlich eine Nachricht, so befremdlich, als sollte versucht werden, etwa den Kölner Dom nieder⸗ zulegen. Von den beiden Pastorenverbänden der württembergischen Lan⸗ deskirche hat der liberale eine Eingabe an das Landeskonsistorium gerichtet mit der Bitte, bei den übrigen deutschen Kirchenregierungen dahin zu wir⸗ ken, daß eine Neuübersetzung der Lutherbibel in die Wege geleitet werde. Der Luthertext wurde seit seiner Herstellung wiederholt und so auch in den letzten Jahrzehnten revidiert. Die Eingabe des Pfarrbereins erklärt aber diese Revisionen ausdrücklich für ungenügend, das Lutherdeutsch nicht mehr für verständlich, die übersetzung Luthers nicht für exakt genug und fürchtet Zersplitterung in den neuen übersetzungsversuchen, wenn nicht eine amt⸗ liche übersetzung eingreife. Als der geeignete Weg, die fähigen Persön⸗ lichkeiten zu finden, wird amtliche Auswahl, unterstützt durch einen Über⸗ setzungswettbewerb, bezeichnet. Der ganze Gedanke ist aus Schwierig⸗ keiten der kirchlichen Praxis erwachsen, die nicht bestritten werden können.