# Lehre und Wehre_St. Louis Missouri_Januar 1917_S24
# Machine transcription, uncorrected — CHI Digital Archive (demonstration)

24 Vermischtes.

wir auf alle Fälle sein und es auf unsern Anstalten darum auch an
der Pflege des Englischen in nichts fehlen lassen. F. B.

Veränderte Lutherbibel des iowaschen Verlagshauses. Im „Luthe⸗
raner“ (1916, S. 455) lesen wir: Kürzlich kam uns eine neue Bibel zu
Gesicht, die das Verlagshaus der Jowasynode, das Wartburg Pub-
lishing Housé in Chicago, herausgegeben hat. Im Kirchenblatt' der
Jowasynode wird diese Ausgabe mit folgenden Worten angezeigt und
empfohlen: „Wartburg-Bibeln mit unverändertem Luthertext. Die
„Theologischen Zeitblätter der Ohiosynode empfehlen diese Ausgabe allen
denjenigen, die zmoch den alten, ungeänderten Luthertext in ihrer deut⸗
schen Bibel haben möchten'e. Und doch ist diese Angabe nicht richtig.
Die „Wartburg-Bibeln‘ haben zwar nicht im Alten, aber merkwürdiger⸗
weise im Neuen Testament die Veränderungen der „revidierten Bibel'.
Wir wollen nur drei bekannte Sprüche anführen. Das Wort der Sonn⸗
tagsepistel: welcher (Christus! unsere Sünden selbst geopfert hat an
seinem Leibe auf dem Holz“, 1 Petr. 2, 24 ist hier so verändert und ver⸗
schlechtert: welcher unsere Sünden selbst hinaufgetragen hat'. In dem
Kernspruch: „‚So halten wir es nun, daß der Mensch gerecht werde ohne
des Gesetzes Werte, allein durch den Glauben“‘, Röm. 3, 28, heißt es
viel matter: „So halten wir nun dafür' usw. Der Katechismusspruch:
„Gott ist ein Geist‘, Joh. 4, 24, wird so wiedergegeben: „Gott ist Geist.“
Wir könnten noch mehr Beispiele anführen, wie bekannte Schriftworte
verändert sind, und auch zeigen, daß dies in der revidierten Bibelé ohne
Zweifel öfters in einer besonderen Absicht geschieht. Wenn nun bei der
⸗Wartburg-⸗Bibel' selbst Theologen nicht die wirkliche Sachlage erkannt
haben, wie leicht werden andere getäuscht werden und statt des echten
Luthertextes einen veränderten sich verkaufen lassen. Wir möchten des⸗
halb allen, die eine deutsche Bibel kaufen wollen, den bestimmten Rat
geben, darauf zu bestehen, daß die Bibel von unserm Verlagshause be⸗
zogen werde, und keine Bibel zu nehmen, auf deren Titelblatt nicht steht:
Concordia Publishing Housc, St. Louis, Mo.“ Es wäre ganz ange⸗
bracht, wenn unsere Pastoren von Zeit zu Zeit ihre Gemeindeglieder
darauf aufmerksam machten, daß sie ihre Augen offen behalten müssen,

vwenn sie beim Kauf ihrer Bibeln nicht ein quid pro quo erhalten wollen,

denn die alte, unrevidierte Lutherbibel wird, St. Louis ausgenommen,
so gut wie nirgends mehr verlegt, und das gefällige Außere und der
etwaige geringere Preis der „revidierten Bibel“ wirkt verlockend.

Der Gott des Rabbi, des Priesters und des Geistlichen. J. Baltzer,
der Präses der Evangelischen Synode von Nordamerika, ließ in der
hiesigen „Westlichen Post“ eine Aufforderung an die Angehörigen sei—
ner Synode zur „kirchlichen Demonstration zugunsten der Friedens⸗
bestrebungen“ erscheinen, die also schließt: „Die von den Schützen⸗
gräben, Gefangenenlagern und Lazaretten aufsteigenden Gebete um
Frieden vereinigen sich in diesen Tagen mit den großen Heimats⸗
gemeinden der kriegenden Völker. Das Volk lechzt nach Frieden. Des