Collection › Der Lutheraner (St. Louis, Missouri) › Jahrgang 10, Nummer 3 › Seite 24

Der Lutheraner St. Louis, Missouri — 1853-09-23, Seite 24

Scroll German and English together

German transcription AI-corrected against the scan

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Tanz 9

Nun sieh, so denke ich mit Seufzen an Dich, daß Du es besser hast; denn Dein Leben ist wohl Mühe und Arbeit, aber es ist köstlich in der Arbeit. Unsere Zeit kommt mir vor, wie die Zeit des Jeremias, da ihnen nicht zu helfen war, als bis sie saßen an den Wassern zu Babel und weinten. Gott helfe nur, daß wir unsere eigene Seelen retten und einige andere mit.

Lieber F., meine Klagen sind schlecht anzuhören, und es wäre besser, ich lobte den Herrn, daß er mir und Dir so viel Gutes thut, und uns endlich aus lauter Barmherzigkeit in den Himmel nehmen will, wiewohl ich immer noch viel Bangigkeit habe, daß ich ungetreuer Knecht nicht selig werde. Wie geht es denn Deiner lieben Frau und Kindern? Wir sind noch Alle am Leben und genießen viel Gutes. Meine beiden großen Jungen machen mir viel Last, da sie viel Geld kosten und ich nichts habe und schuldig bleibe was mir auch das Gewissen schwer macht. Aber ich glaube, daß ich Gott am Ende loben und danken werde, für alle seine Güte, die er an mir beweiset. Er helfe uns, daß wir nichts suchen, als seine Ehre und Anderer Seligkeit. Im vergangenen Jahre haben wir von unserer lutherischen Conferenz aus versucht, dem Consistorium einige Dinge an's Herz zu legen, z. B. die Anschaffung eines besseren Gesangbuches; eine jährliche Collecte für die lutherische Mission in allen lutherischen Theilen der Provinz, haben wir erreicht. Durch Gottes Gnade kommen wir in Manchem allmählig weiter; aber krank sind und bleiben wir, so lange uns die Recepte von dem magistratus civilis zugemessen werden. Sollte ich mich irren, desto besser; ich will mich freuen.

Mein lieber F., denke auch zuweilen an mich, und wenn Du den Deinen schreibst, so lege, wenn Du Zeit hast, ein paar Zeilen ein. Es braucht nicht viel zu sein; ich will genügsam sein. Grüße Deine Frau, und laß Deine Jungens nicht englisch werden. Wir können uns zwar mit unserm Deutschthum jetzt nicht rühmen, aber wären wir recht deutsch, so wären wir besser. Grüße auch den lieben Professor Walther, wenn er sich meiner noch erinnern sollte.

Der Herr Jesus bleibe mit uns hier und dort.

Dein ...

Privatnotiz.

Manchem Leser dürfte es Freude machen, zu hören, daß der theuere Hommel, vormals Gerichtsassessor in Erlangen, Verfasser der vortrefflichen lutherischen musikalischen Agende, seit Ostern l. J. in Ansbach lebt, wohin er als Kreis- und Stadtgerichtsrath befördert worden, und daß derselbe in diesem Monate sich mit Fräulein Therese Liesching, Tochter des bekannten Buchhändlers und Schwägerin Pastor Eichhorns, des treuen Zeugen, vermählt.

Zur gefälligen Beachtung.

Ich sehe mich wegen meiner schwindenden Kräfte, welche mir es fast unmöglich machen, mit den currenten Geschäften aufzukommen, genöthigt, die fernere Annahme von Subscriptionen auf das Werk „die Märtyrer der evangelisch-lutherischen Kirche“ einzustellen. Herr Pastor Fick, welcher die Güte hatte, nach einer im letztverflossenen Frühjahr mich betroffenen Krankheit die bei mir eingegangenen Bestellungen, so weit deren Zusammenstellung möglich war, selbst zu expediren, wird dies auch ferner bereitwilligst thun.

F. W. Barthel.

Erhalten

a. zur Synodal-Casse:
Von der Gemeinde zu Altenburg, Mo. - - $8.60
„ „ „ „ Collinsville, Ills. - - 5.15
„ den Herren Pastoren Strasen, Herman Fick und Müller à $1.00 - - - - - - 3,00
b. zur Synodal-Missions-Casse:
Von Herrn Friedrich Schaller in St. Louis - 2.00
Von der Gemeinde des Herrn Pastor König in Lafayette, Ia., durch Letzteren in Missionsstunden gesammelt - - - - - - 6.00
c. zum Unterhalt des Concordia-College:
Vacat.

Wobei jedoch hier beiläufig zu bemerken, Veranlassung genommen wird, daß die Gemeinde zu St. Louis seit dem Anfang des Jahres 1850—außer dem von zwei andern Cassen verbliebenen Ueberschusse—bis daher allmonatlich regelmäßig $22 an die College-Casse abgeliefert hat, welche gewöhnlich nicht besonders aufgeführt worden sind.

d. Für arme Studenten u. Schüler im Concordia-College und Seminar:
$2.00 worüber vom Empfänger in diesem Blatte besonders quittirt wird.
e. zum Concordia-College-Bau:
Vacat
F. W. Barthel, Cassirer.

Bezahlt

$2.00 v. 7.--9. Jahrg. Hr. L. Sonnenberg.
Den 9. Jahrg. die Hrn. Ludwig Beese, Chr. Brand, Georg Dürrmeyer, Fauerbach, Georg Greb, Mich. Hochmuth, Past. J. F. Isensee, Jäckel (50 Cts.), Lochhaas, Christ. Müller, Geo. Roßwag, Matth. Schmudde.
„ 10. „ Die Hrn. Georg Dürrmeyer, A. K. Ernst, Christ. Herrling, Past. W. Müller, Matth. Schmudde, Dietrich Thöle, . . Fey.

Quittung und Dank.

Mit herzlichem Dank gegen Gott und die milden Geber bekennt hiermit zu seiner Unterstützung empfangen zu haben:
Von dem Jünglingsverein zu Altenburg, Perry Co., Mo., $6.00
Gotthold Gruber.

Durch Herrn Barthel empfangen zu haben, bescheinig dankend der Unterzeichnete.
Von Herrn Horn - - - - - - $1.50
- einem Ungenannten - - - - - 0.50
J. A. Hügli.

Zur Nachricht.

So eben hat das zweite Heft des Märtyrerbuches die Presse verlassen. Die lieben Subscribenten werden gebeten, das späte Erscheinen desselben freundlichst zu entschuldigen. Eine Krankheit des Herrn Niedner war die Ursache, welche diesmal den Druck so lange verzögert hat.

Der treue Gott wolle die Bekenntnisse unserer seligen Blutzeugen, Adolph Clarenbach und Peter Flysteden, welche in diesem zweiten Hefte enthalten sind, an allen lieben Lesern reichlich gesegnet sein lassen.

Alle Bestellungen auf das Buch bittet man, an an den Unterzeichneten zu machen, frankirt, unter der Addresse:
Rev. H. Fick,
Bremen, near St. Louis, Mo.

Veränderte Addressen.

Rev. J. F. Isensee,
New Elsace P. O.,
Dearborn Co., Ia.
Rev. F. W. John,
Cross Plain, P. O.,
Ripley Co. Ia.
Mr. Andr. Zagel,
Care of Rev. C. Fricke,
Indianapolis, Ia.
Rev. G. H. Jaebker,
Peeple P. O.,
Adams Co. Ia.

Bücher und Pamphlets

zu haben in der Expedition des Lutheraners um die beigesetzten Preise.

Dritter Jahrgang des Lutheraners von 1846—47. No. 8—26. . . .
(Der 1. u. 2. Jahrgang sind vergriffen.)
Vierter, fünfter, sechster u. siebenter Jahrgang des Lutheraners, jeder 50
Gespräche zwischen zwei Lutheranern über den Methodismus, (in Pamphletform) 1 Stück . . . . . . 5
Dr. Martin Luthers Tractat von der wahren Kirche, 2 Stück . . . . 5
Die Verfassung der deutschen evang. luth. Synode von Missouri, Ohio u. a. St. 5
Zweiter, Dritter, Vierter und Fünfter Synodalbericht derselben Synode, jeder 10
Kirchen-Gesangbuch für evang. luth. Gemeinden, verlegt von der hiesigen evangel. luth. Gemeinden U. A. Conf. in gepreßtem Lederbande, das Stück . . . . . 75
Das Dutzend $8.
100 Stück $62,50
Dasselbe in kleinerm Format, das Stück 50
Das Dutzend $5,25
100 Stück $40,00
Dr. Martin Luthers kl. Catechismus, unveränderter Abdruck . . . . 10
Im Dutzend $1,00
A B C-Buch, und in gehöriger Stufenfolge geordnete Uebungsstücke u. s. w., herausgegeben von unserer Synode 10
Im Dutzend $1,00
Johann Hübners Biblische Historien. New Yorker Ausgabe, im Einzelnen . . . 25
Dr. Martin Luthers Auslegung des 90. Psalms, broschirt und beschnitten . . . 15
Im Dutzend $1,50
Spruchbuch zum kl. Catechismus Lutheri . . 15
Im Dutzend $1,50

In Deutschland erschien so eben und erwarten wir Exemplare bis Ende dieses Monats:
E. W. G. Keyl's,
Pastor der lutherischen St. Pauli-Gemeinde in Baltimore,
Katechismus-Auslegung
aus Dr. Luther's Schriften und den symbolischen Büchern,
1. Hauptstück,
(450 Seiten) Preis $1.

Gedruckt bei M. Niedner,
Ecke der dritten und Chestnut Straße.

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

Now see, so I think of you with sighing, that you have it better; for your life is indeed toil and labor, but it is precious in the labor. Our time seems to me like the time of Jeremiah, when there was no helping them until they sat by the waters of Babylon and wept. May God only grant that we save our own souls and some others with them.

Dear F., my complaints are bad to listen to, and it would be better that I praised the Lord, that He does so much good to me and to you, and will at last out of pure mercy take us into heaven, although I still have much anxiety that I, an unfaithful servant, shall not be saved. How is it with your dear wife and children? We are all still alive and enjoy much good. My two big boys give me much burden, since they cost much money and I have nothing and remain in debt, which also weighs heavily on my conscience. But I believe that in the end I shall praise and thank God for all His goodness which He shows me. May He help us that we seek nothing but His honor and the salvation of others. In the past year we have tried, from our Lutheran conference, to lay a few matters on the heart of the Consistory, for example, the procuring of a better hymnal; an annual collection for the Lutheran mission in all Lutheran parts of the province we have obtained. By God's grace we are advancing gradually in some things; but sick we are and remain so long as the prescriptions are measured out to us by the magistratus civilis. Should I be mistaken, so much the better; I shall be glad.

My dear F., think also sometimes of me, and when you write to your own, put in, if you have time, a few lines. It need not be much; I will be content. Greet your wife, and do not let your boys become English. We cannot indeed boast of our Germanism now, but if we were truly German we should be better. Greet also the dear Professor Walther, if he should still remember me.

The Lord Jesus be with us here and there.

Yours ...

Private Notice.

It may give many a reader pleasure to hear that the dear Hommel, formerly Assessor of the Court at Erlangen, author of the excellent Lutheran musical Agende, has lived since Easter of this year at Ansbach, whither he has been promoted as District and City Court Councillor, and that this month he is marrying Miss Therese Liesching, daughter of the well-known bookseller and sister-in-law of Pastor Eichhorn, the faithful witness.

For Kind Attention.

On account of my failing strength, which makes it almost impossible for me to keep up with the current business, I am compelled to discontinue the further acceptance of subscriptions to the work "die Märtyrer der evangelisch-lutherischen Kirche." Pastor Fick, who had the kindness, after an illness that befell me last spring, to dispatch himself the orders received by me, so far as their compilation was possible, will also continue to do so willingly.

F. W. Barthel.

Received

a. for the Synodical Treasury:
From the congregation at Altenburg, Mo. - - $8.60
" " " " Collinsville, Ills. - - 5.15
" the Messrs. Pastors Strasen, Herman Fick and Müller at $1.00 each - - - - - - 3,00
b. for the Synodical Mission Treasury:
From Mr. Friedrich Schaller in St. Louis - 2.00
From the congregation of Pastor König in Lafayette, Ia., collected by him in mission hours - - - - - - 6.00
c. for the maintenance of Concordia College:
Vacant.

Whereby it is incidentally to be remarked here, occasion being taken, that the congregation at St. Louis since the beginning of the year 1850—apart from the surplus remaining from two other treasuries—has up to now regularly delivered $22 every month to the College treasury, which have not usually been listed separately.

d. For poor students and pupils in Concordia College and Seminary:
$2.00 for which the recipient will give a special receipt in this paper.
e. for the building of Concordia College:
Vacant
F. W. Barthel, Treasurer.

Paid

$2.00 for the 7th–9th volumes, Mr. L. Sonnenberg.
For the 9th volume, Messrs. Ludwig Beese, Chr. Brand, Georg Dürrmeyer, Fauerbach, Georg Greb, Mich. Hochmuth, Past. J. F. Isensee, Jäckel (50 cts.), Lochhaas, Christ. Müller, Geo. Roßwag, Matth. Schmudde.
" 10. " Messrs. Georg Dürrmeyer, A. K. Ernst, Christ. Herrling, Past. W. Müller, Matth. Schmudde, Dietrich Thöle, . . Fey.

Receipt and Thanks.

With hearty thanks to God and the kind givers, the undersigned herewith acknowledges to have received for his support:
From the Young Men's Society at Altenburg, Perry Co., Mo., $6.00
Gotthold Gruber.

Having received through Mr. Barthel, the undersigned certifies with thanks.
From Mr. Horn - - - - - - $1.50
- an anonymous giver - - - - - 0.50
J. A. Hügli.

Notice.

The second number of the Märtyrerbuch has just left the press. The dear subscribers are asked kindly to excuse its late appearance. An illness of Mr. Niedner was the cause which this time delayed the printing so long.

May the faithful God let the confessions of our blessed witnesses unto blood, Adolph Clarenbach and Peter Flysteden, which are contained in this second number, be richly blessed to all dear readers.

All orders for the book are requested to be made to the undersigned, postpaid, under the address:
Rev. H. Fick,
Bremen, near St. Louis, Mo.

Changed Addresses.

Books and Pamphlets

to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices appended.

Dritter Jahrgang des Lutheraners of 1846—47. No. 8—26. . . .
(The 1st and 2nd volumes are out of print.)
Vierter, fünfter, sechster u. siebenter Jahrgang des Lutheraners, each 50
Gespräche zwischen zwei Lutheranern über den Methodismus, (in Pamphletform) 1 copy . . . . . . 5
Dr. Martin Luthers Tractat von der wahren Kirche, 2 copies . . . . 5
Die Verfassung der deutschen evang. luth. Synode von Missouri, Ohio u. a. St. 5
Second, Third, Fourth and Fifth Synodical Report of the same Synod, each 10
Kirchen-Gesangbuch für evang. luth. Gemeinden, published by the local Evangel. Luth. Congregations U. A. C. in pressed leather binding, the copy . . . . . 75
The dozen $8.
100 copies $62,50
The same in smaller format, the copy 50
The dozen $5,25
100 copies $40,00
Dr. Martin Luthers kl. Catechismus, unaltered reprint . . . . 10
By the dozen $1,00
A B C-Buch, and exercises arranged in proper gradation, etc., published by our Synod 10
By the dozen $1,00
Johann Hübners Biblische Historien. New York edition, singly . . . 25
Dr. Martin Luthers Auslegung des 90. Psalms, stitched and trimmed . . . 15
By the dozen $1,50
Spruchbuch zum kl. Catechismus Lutheri . . 15
By the dozen $1,50

Just published in Germany, and we expect copies by the end of this month:
E. W. G. Keyl's,
Pastor of the Lutheran St. Paul's Congregation in Baltimore,
Katechismus-Auslegung
from Dr. Luther's writings and the symbolical books,
1st Chief Part,
(450 pages) Price $1.

Printed by M. Niedner,
Corner of Third and Chestnut Street.