Collection › Der Lutheraner (St. Louis, Missouri) › Jahrgang 5, Nummer 10 › Seite 75

Der Lutheraner St. Louis, Missouri — 1849-01-09, Seite 75

Scroll German and English together

75

Endlich kamen ihrer vier oder fünf mit Spießen oder Partisanen, und als sie mich in meinem priesterlichen Habit stehen sahen, und vernahmen, wie ich dahin gekommen, begehreten sie nichts von uns, sondern sagten: Wir wollen sehen, ob du Pfaff wirst Fuß halten, und gingen also davon. Weil wir nun nichts am Gelde, und auch sonsten nichts mehr hatten, auch zu befürchten, solche Plackerei würde immer gewähret haben, gingen wir aus gemeldetem Gemach und großen Stuben, und stiegen zwo Treppen hinauf, auf den obersten Boden in selbigem Hause, daß wir nicht höher steigen konnten, und gingen in eine Kammer, darin viel gemachte Betten nacheinander standen. Was wir aber allda eine ziemliche Zeitlang her Furcht, Schrecken und Todesangst gehabt und ausgestanden, das weiß der liebe Gott und wir, die wir so heiß mußten ausladen. Unterdessen mußten wir hören ein greuliches Trommelschlagen, Geschrei und Einziehen vieler Pferde. Im Hause und unter uns wurde Alles mit Aexten mit Gewalt aufgehauen, in solcher Wuth und Grimm, daß einem die Haare zu Berge standen, und das Herz erzitterte und bebete. Unser bester Trost, nächst Gott, in solcher Angst war dieses, daß wir noch eitel Deutsche reden hörten. Unterdessen baten wir den lieben Gott, daß doch ein Oberster allda möchte einquartieren, mit welchem man besser, als mit den gemeinen Soldaten, handeln könnte, so hofften wir, es sollte uns besser gerathen werden. Aber wir mußten in Geduld aushalten. Bis endlich unten und auf dem mittleren Boden Alles aufgehauen war, da kamen sie zu uns auch hinauf, wir stelleten uns bald für die Treppe, daß sie uns sehen könnten. Unter der ersten Rotte war Einer, der hatte in der Hand eine große spitzige Keulhaue, damit wollte er mir auf dem Kopfe spielen. Sein Kamerad aber wehrete ihm, und sprach: Was willt du machen, du siehst ja, daß es ein Prediger ist? Da ließ er's bleiben und ging davon. Endlich kommt ein toller Eisenbeißer die Treppe hinauf und hatte einen spitzigen Stechdegen in der Hand; und als er den letzten Schritt hinauf thut, hieb er mich flugs damit auf den Kopf und auf die Seite der Stirn und sprach zugleich: Pfaff, gib Geld! Weil ich nun aber sehr blutete, daß mein weißer Priesterkragen und mein Rock voller Blut ward, und deswegen die Meinigen sehr übel thaten, setzte er der Frau den spitzigen Degen gerade auf den Leib, daß ich nicht anders gedachte, er würde sie jetzt durchstechen. Als ich ihm aber zusahe, wurde ihm sein Arm sehr krumm, daß er sich beugete und stach bei weg.

Weil ich nun aber sehr blutete, sahe mich der Kerl an, und weil wir so geduldig waren, däuchte mich, es jammerte ihn unser, derwegen sagte ich: Ach lasset mich doch mit euch reden, ich gehöre allhier nicht ins Haus, sondern bin gefordert worden, da unten den verwundeten Patienten zu trösten, wie er denselben wohl würde gesehen haben: Er sollte mit uns in unser Haus gehen, so wollten wir ihm geben, was wir noch hätten. Darauf sprach er: Nun so komme, Pfaff, gib mir dein Geld, will dir's Wort sagen: JEsus Maria ist das Wort, wenn du das sagst, thut dir Soldat nichts mehr ꝛc., dann er konnte nicht wohl deutsch. Darauf fassete ihn meine Frau fest bei dem Mantel und wanderten also die Treppen hinunter in den Hof, vermeinten, wir hätten nun wohl gefischt.

Als wir auf den breiten Weg kamen, wieviel tausend Menschen sahen wir da rufen und schreien, reiten und gehen. Da wir nun auf unsere Kirche St. Catharinen zugingen und unterwegen die todten Körper liegen sahen, siehe, nicht weit davon, hielt ein vornehmer Oberster auf einem braunen Pferde, der unser bald gewahr wurde und sagte zu unserm leidigen Tröster, dem Eisenfresser: Kerl, Kerl, machs gleich wohl mit den Leuten, daß es zu verantworten ist. Frau, sagte er ferner, ist das euer Haus? Ach nein, mein Herr Oberster. Er sprach: Nun fasset an meinem Steigbügel, nehmet euren Herrn bei der Hand und führet mich in euer Haus, ihr sollt Quartier haben. Zu mir sagte er aber gleichsam mit etwas leiserer Stimme, mit der Hand winkend: Ihr Herren, ihr Herren, ihr hättet es auch wohl anders machen können. Ich wußte aber nicht, was das geredet war. Unterdessen hatte unser Soldat Reißaus genommen, daß wir nicht wußten, wo er geblieben war, und mußte also der gute Schlucker für diesmal von uns mit ledigem Beutel ziehen, wie wir denn seiner auch gar leicht entbehren konnten, gleichwohl hat er mir ein Gedächtniß hinterlassen, welches ich vorzuweisen habe, so lange ich leben werde nach Gottes Willen. —

Also marschirten wir auf unser Haus zu; als wir nun dafür kamen, ging eben Einer heraus, der hatte meiner Frau ihre drei schönen Röcke über die Achsel geschlagen, und trug sie davon, hatte ziemlich guten Kauf gehalten und wenig baares Geld dafür gegeben, wir aber schwiegen still. — Unser Obrister ritt vor die Thür, und sprach zu denen, die noch darin waren: Heraus, heraus, da mußten sie alle heraus. Und zu uns sprach er: Nun, Frau, gehet hinein, verbindet euren Herrn, bis wir einen Feldscheer bekommen, sagte ihr auch, was sie dazu nehmen sollte, es soll euch nun, sprach er, kein Leid mehr widerfahren, ich will mein Quartier bei euch haben, räumet im Hause fein wieder auf. Stellte uns auch alsbald zur Salva-Guardi zweie seiner Leibschützen, die uns mußten bewachen und keinen Soldaten mehr ins Haus lassen. Unterdessen ritte der Oberste davon, mit Verheißung, er wollte bald wieder zu uns kommen, und sehen, was wir machten, wie denn auch geschah. Wenn mittlerweile Andere kamen und wollten ins Haus, so wurden sie von unsrer Wache abgehalten, mit Vermeldung, der Oberste Wachtmeister und Hauptmann unter dem Savelischen Regiment hätte sein Quartier allda, sie dürften Niemand einlassen; und ob zwar etliche sich sehr maußig machten, ob das recht wäre, Tilly hätte gesagt: Drei Tage plündern, rauben, tedtmachen ꝛc., so mußten sie doch aus dem Hause bleiben, begehrten denn einmal zu trinken und gingen dann wieder davon. Unsern Schildwächtern setzten wir kalt Gebratenes vor und eine frische Kanne guten Biers, das schmeckte ihnen sehr wohl, also daß sie sagten: Es wäre ein köstlicher Trank, wir sollten ihn fleißig dem Herrn Obersten zum Besten verwahren, thaten ihnen also gütlich, so viel wir konnten, und dankten Gott von Herzen, daß er uns diesen Obersten als einen Engel zugesendet hätte. Bald nach diesem sagten unsere Wächter: Ja was haben wir nun davon, wir können keine Beute machen, weil wir euch bewachen müssen. Wir sprachen sie zufrieden, und wurden einem jeden verehret zwei Rosennobel, damit waren sie auch gar wohl zufrieden, und sagten: Ob wir nicht etwa noch einen guten Freund hätten, den sollten wir lassen holen, es hätte nun mit uns keine Noth.

Bald hernach kam unser Oberster wieder geritten und fragte, ob wir auch noch guten Frieden hätten, und als wir mit Ja antworteten, sprach er: seid gutes Muthes, ich will nur ein wenig hinreiten und sehen, ob Ordinanz könne gemacht werden, das Feuer etwas zu dämpfen. Er war aber kaum die Gasse hinaus auf den breiten Weg geritten, kam er eilends wieder und sprach: Frau, nehmet mein Pferd beim Zaum, und euren Herrn bei der Hand, und führet mich zur Stadt hinaus, oder wir müssen Alle im Feuer verbrennen. Denn das Feuer nahm gewaltig überhand, daß auch des Herrn Bürgermeisters Georgius Schmidts großes und schönes Haus schon lichterloh brennete, und hinter unserer Kirchen auf dem breiten Wege sah man einen großen und schwarzen Rauch aufgehen, also daß in unserm Garten schon ein Sack von der großen Hitze war angeglimmt, welchen wir ins Wasser steckten und löschten. —

Darauf warfen wir Alles, was noch vorhanden war, vollends in den Keller, darunter mein schöner warmer Schafpelz, der mir hernach viel Gutes hätte thun können, wenn ich ihn hätte mitgenommen, auch meine liebe tägliche Biblia ꝛc. Aber mir war's nicht möglich, etwas zu tragen: Machten den Keller zu, und schütteten ein wenig Erde auf die Thür. Meine Frau nahm einen meiner Priesterröcke auf die Achsel, meine Magd aber meines Gevattern und Nachbarn Joachim Krögers Kind, welches vor der Thür stand, und sonsten im Feuer verbrannt wäre, auf den Arm, und wanderten also davon. Meine Frau mußte des Obersten Pferd beim Zaum führen, und weil alle Thore im vollen Feuer standen, wanderten wir aufs Fischerufer zu, da wir denn unterwegs sahen, wie schon St. Peters und St. Johannis Pfarre lichterloh brannten, welches ich doch nicht gemeint hätte; und mußten wir also durch viel tausend Soldaten hindurch, da unterwegs viel todte Leichname lagen. Und weil die Crabaten und andres Gesindel sahen, daß ich ein Prediger war, wollten sie immer auf mich schießen, hauen und stechen, also daß unser Oberster genug zu thun hatte uns zu vertheidigen. Aber seine Diener umgaben uns, daß wir also durchkamen bis zu der hohen Schanze, da sie waren mit den Sturmleitern angelaufen, da mußten wir hinunter, daß Einem davor hätte mögen schwindeln, aber es half nichts dafür, wir mußten hinunter. Unterwegs haben wir zwar etliche Bekannte gesehen, aber nicht mit ihnen reden können, denn es war nicht Zeit. Als wir aber durch ihr Lager gingen, mußten wir viel Lästerung, Hohn und Spott von den Solda-

75

At last there came four or five of them with spears or partisans, and when they saw me standing in my priestly habit, and learned how I had come there, they demanded nothing of us, but said: We shall see whether you, priest, will stand firm; and so they went away. Since we now had nothing more in money, and nothing else besides, and moreover had to fear that such harassment would go on continually, we went out of the said chamber and large rooms, and climbed two flights of stairs up to the topmost loft in the same house, so that we could go no higher, and went into a chamber in which many made beds stood one after another. What fear, terror and mortal anguish we had and endured there for a considerable while, dear God knows, and we who had to pour out our hearts so hotly. In the meantime we had to hear a dreadful beating of drums, outcry, and the entering of many horses. In the house and beneath us everything was being hewn open with axes by force, in such fury and rage that one's hair stood on end, and the heart trembled and quaked. Our best comfort, next to God, in such anguish was this, that we still heard nothing but Germans speaking. In the meantime we prayed dear God that a colonel might be quartered there, with whom one could deal better than with the common soldiers, so we hoped it would go better with us. But we had to endure in patience. Until at last, when below and on the middle loft everything had been hewn open, they came up to us also; we soon placed ourselves before the stairs so that they might see us. Among the first band was one who had in his hand a great pointed pickaxe, with which he wanted to play upon my head. His comrade, however, restrained him, and said: What would you do, do you not see that he is a preacher? Then he let it be and went away. At last there comes a mad swashbuckler up the stairs, who had a pointed rapier in his hand; and as he takes the last step up, he struck me at once with it on the head and on the side of the forehead and said at the same time: Priest, give money! Now since I bled very much, so that my white priestly collar and my coat were full of blood, and the members of my household on that account behaved very badly, he set the pointed sword straight against the wife's body, so that I thought nothing else but that he would now run her through. But as I looked on, his arm became very crooked, so that he bent aside and thrust past.

Since I now bled very much, the fellow looked at me, and because we were so patient, it seemed to me that he pitied us; therefore I said: Ah, let me speak with you, I do not belong here in this house, but have been summoned to comfort the wounded patient down below, as he would have seen: he should come with us to our house, and we would give him what we still had. Thereupon he said: Well then, come, priest, give me your money, I will tell you the word: JEsus Maria is the word; if you say that, no soldier will do anything more to you, etc., for he could not speak German well. Thereupon my wife seized him firmly by the cloak, and so we went down the stairs into the court, supposing we had now fished well.

When we came upon the broad way, how many thousands of people we saw there, shouting and crying, riding and going. As we now went toward our church of St. Catharine, and on the way saw the dead bodies lying, behold, not far from there, a distinguished colonel was halting on a brown horse, who soon noticed us and said to our wretched comforter, the iron-eater: Fellow, fellow, deal fairly with these people, that it may be answerable. Woman, he said further, is that your house? Ah no, my lord Colonel. He said: Well then, take hold of my stirrup, take your husband by the hand and lead me to your house, you shall have quarters. To me, however, he said, as it were in a somewhat lower voice, beckoning with his hand: You gentlemen, you gentlemen, you might also well have done otherwise. But I did not know what was meant by that. In the meantime our soldier had taken to his heels, so that we did not know where he had gone, and the good rascal had to depart for this time from us with an empty purse, as we could easily do without him; nevertheless he left me a memorial, which I have to show as long as I shall live, by God's will. —

So we marched toward our house; as we now came before it, one was just going out who had thrown my wife's three fine skirts over his shoulder, and carried them off, had bought them at a fairly good bargain and given little ready money for them, but we kept silent. — Our colonel rode before the door, and said to those who were still inside: Out, out; whereupon they all had to come out. And to us he said: Now, woman, go in, bind up your husband until we get a surgeon, and told her also what she should take for it; no harm, he said, shall now befall you any more, I will have my quarters with you, set the house in order again. He placed us also forthwith, as a safeguard, two of his bodyguards, who were to watch us and let no more soldiers into the house. In the meantime the colonel rode away, with the promise that he would soon come again to us and see what we were doing, as indeed also happened. When in the meanwhile others came and wanted to enter the house, they were kept off by our guard, with the declaration that the Colonel, Sergeant-Major and Captain under the Savelli regiment had his quarters there, and they must admit no one; and although some made themselves very bold, asking whether that was right, Tilly had said: Three days of plundering, robbing, killing, etc., yet they had to stay out of the house, unless they asked once for a drink and then went away again. To our sentinels we set cold roast meat and a fresh can of good beer, which tasted to them very good, so that they said: It was a precious drink, we should keep it diligently for the Colonel, so that it might serve him well; we treated them kindly, as much as we could, and thanked God from the heart that He had sent us this colonel as an angel. Soon after this our guards said: Well, what do we get by it, we can make no booty, because we must guard you. We pacified them, and each one was presented with two rose-nobles; with that they were also quite content, and said: If we perhaps had still a good friend, we should have him fetched, there was now no danger for us.

Soon afterward our colonel came riding again and asked whether we also still had good peace, and when we answered Yes, he said: Be of good cheer, I will just ride a little way and see whether an order can be made to check the fire somewhat. But he had hardly ridden out of the lane upon the broad way when he came back in haste and said: Woman, take my horse by the bridle, and your husband by the hand, and lead me out of the city, or we must all burn in the fire. For the fire was gaining the upper hand mightily, so that even the great and beautiful house of the Lord Burgomaster Georgius Schmidt was already burning in bright flames, and behind our church on the broad way one saw a great and black smoke ascending, so that in our garden a sack was already smoldering from the great heat, which we put into the water and quenched. —

Thereupon we threw everything that was still at hand into the cellar, among it my fine warm sheepskin, which would have done me much good afterward if I had taken it with me, also my dear daily Bible, etc. But it was not possible for me to carry anything: we shut the cellar, and shoveled a little earth upon the door. My wife took one of my priestly coats on her shoulder, my maid, however, the child of my godfather and neighbor Joachim Kröger, which was standing before the door and would otherwise have been burned in the fire, on her arm, and so we went away. My wife had to lead the colonel's horse by the bridle, and since all the gates were standing in full fire, we went toward the fishers' bank, where we then saw on the way how St. Peter's and St. John's parishes were already burning in bright flames, which I had indeed not thought; and so we had to pass through many thousands of soldiers, where on the way many dead bodies lay. And because the Croats and other rabble saw that I was a preacher, they wanted continually to shoot at me, hew and stab, so that our colonel had enough to do to defend us. But his servants surrounded us, so that we got through as far as the high rampart, where they had come running up with the scaling ladders; there we had to go down, so that one might have grown dizzy at it, but it availed nothing, we had to go down. On the way we saw indeed some acquaintances, but could not speak with them, for it was not the time. But when we went through their camp, we had to hear much blasphemy, scorn and mockery from the sol-