Collection › Der Lutheraner (St. Louis, Missouri) › Jahrgang 104, Nummer 12 › Seite 192
Der Lutheraner St. Louis, Missouri — 8. Juni 1948, Seite 192
Scan: Internet Archive, from the Graduate Theological Union's copy (one item per issue).
⤓ Download page image (full resolution)
German transcription AI-corrected against the scan
192
der lutherischen Kirche: die Rechtfertigung; 3) die Wichtigkeit der Gnadenmittel; 4) die heilige christliche Kirche, die Gemeinde der Heiligen; 5) die lutherische Lehre von Kirche und Amt; 6) das heilige Abendmahl; 7) Kirche und Staat. In jeder Plenarsitzung wird ein deutscher und ein amerikanischer Theologe als Referent dienen. Die Plenarsitzungen finden morgens statt, während am Nachmittag die Teilnehmer in Gruppen von je fünfundzwanzig oder dreißig sich versammeln, um in kleineren Kreisen die Themata näher zu besprechen, Am Abend werden die amerikanischen Referenten vor kleineren Gruppen Auskunft geben über die kirchlichen Verhältnisse Amerikas, namentlich über die verzweigte Arbeit in unsern Gemeinden und der Synode, z. B. über das Erziehungswesen, die Jugendarbeit, unsere Laienorganisationen und die verschiedenen Missionen. Die folgenden Vetreter unserer Synode werden sich an der Tagung beteiligen: D. J. W. Behnken, der jeden Morgen eine kurze Ansprache halten wird; die Professoren W. A. Bäpler, Paul M. Bretscher, A. O. Fürbringer, Theodor Gräbner, F. E. Mayer, und D. L. Meyer.
Eine große und schwere Verantwortung liegt auf den Vertretern unserer Synode, denn je genauer man mit den kirchlichen Verhältnissen in Deutschland bekannt ist, desto wichtiger und verantwortungsvoller erscheint die Aufgabe, die allen Beteiligten in Bad Boll gestellt ist. Es ist zugleich aber auch ein herrliches Vorrecht, denn diese Vertreter werden Gelegenheit bekommen, im Laufe des Sommers mit über 400 lutherischen Theologen Deutschlands die wichtigen Grundlehren der Heiligen Schrift ausführlich zu besprechen. Es soll eine Begegnung amerikanischer und deutscher Theologen sein, und der Zweck dieser Begegnung ist, sich gegenseitig im Glauben zu stärken und das bekannte Schlagwort zu verwirklichen: „Gottes Wort und Luthers Lehr’ vergehet nun und nimmermehr.“
F. E. M.
Lutherische Anfänge in Amerika
Deutsche Lutheraner in Pennsylvania
Am 6. Oktober 1883 marschierten die Schulkinder der lutherischen St. Matthäusgemeinde in Allegheny, jetzt ein Teil von Pittsburgh, in geschlossenem Zug hinüber in die Stadt des Rauches, wo in der lutherischen „Schwabenkirche“ das Gedächtnis der ersten deutschen, vor zweihundert Jahren geschehenen Einwanderung auch kirchlich gefeiert werden sollte. Der Schreiber dieses befand sich in jenem Zug; er war erst im Mai vorher in Amerika gelandet, so daß manches an dieser Feier ihm damals noch nicht ganz klar war. Mit großem Jubel und viel Gepränge wurde da die Tatsache gefeiert, daß am 6. Oktober 1683 die ersten Deutschen in Pennsylvania gelandet waren. Es waren ja schon früher vereinzelte Deutsche nach diesem Staate oder diesem Gebiete gekommen, zum Beispiel die mit den Schweden unter Gouverneur Printz Gelandeten, aber diese und andere haben sich bald unter den andern Einwohnern verloren oder sind wieder weggezogen; man weiß es nicht. Aber diese Letztgenannten blieben und bildeten ein geschlossenes Gemeinwesen.
Jene Ankömmlinge wurden in Philadelphia in Empfang genommen von einem jungen deutschen Gelehrten namens Daniel Pastorius, der im August vorher angekommen war, aber von Deutschland aus zu dieser Gruppe gehörte. Es waren dreizehn Familien, die damals landeten. Man kann ihre Namen lesen auf einem Denkmal, errichtet an der Hauptstraße in Germantown, jetzt ein Teil Philadelphias. Germantown war erst im Jahre vorher gegründet worden und bestand aus einigen armseligen Blockhütten, umgeben von Gebüsch und Wald; manche der ersten Ankömmlinge wohnten sogar in Erdhöhlen. Das muß diese deutschen Ansiedler sonderbar angemutet haben, denn sie kamen aus ansehnlichen Städten wie Crefeld, Duisburg und Frankfurt; auch gehörten sie nicht zu den ärmsten Leuten.
Aber waren diese dreizehn Familien Lutheraner? Nein, es waren Mennoniten, Dunker, Schwenkfeldianer und Anhänger des Schwärmers Jakob Böhme. Dem bekannten William Penn zuliebe, der sich damals in seiner Stadt der Bruderliebe (Philadelphia) befand, wurden sie bald alle Quäker. Es war eben eigentlich Penn, der diese Einwanderung in Gang gebracht hatte. Er hatte zwei ausgedehnte Reisen nach Deutschland gemacht, 1671 und 1677, und konnte gut deutsch sprechen. Die Rheingegend, Westfalen, Baden und die Pfalz, die er besonders bereiste, war ein üppig wuchernder Boden von allerlei merkwürdigen, verschrobenen religiösen Gruppen und Bewegungen[.] Viele seiner dortigen Zuhörer nahmen sein Quäkertum an, andere waren nicht weit davon. Als aber Penn dann vom englischen König das große, schöne Gebiet in der neuen Welt bekommen hatte und bekanntmachte, daß in seinem Land religiös[e] und politische Duldung herrschen solle, niemand seines Glaubens wegen verfolgt werden solle, entstand eine starke Bewegun[g] unter allen diesen Schwärmergruppen, möglichst bald nach de[m] Paradies in Pennsylvania auszuwandern. Viele von diese[n] Sektierern wurden in ihrer Heimat aufs äußerste drangsaliert, j[a] hier und da an Leib und Leben gestraft.
[Bild: handschriftliches holländisches Titelblatt „Kercken-Boeck“ mit „Inhoudt van dit Boeck“] Titelblatt in Falckners Kirchenbuch
In dem Westfälischen Frieden vom Jahre 1648, womit de[r] schreckliche Dreißigjährige Krieg zu Ende kam, waren nur dre[i] Kirchengemeinschaften als existenzberechtigt anerkannt, die römisch-katholische, die lutherische und die reformierte. Demna[ch] hielten es manche Fürsten, Grafen und Stadträte für ihr[e] Pflicht, Leute wie die Mennoniten, Dunker, Quäker und andere[,] mancherorts sogar Pietisten, die eigentlich Lutheraner waren, z[u] verfolgen und ihnen das Leben so sauer als möglich zu mache[n.] Aber einige kleine Gebiete und Städte machten eine Ausnahm[e] hierin; da ihre Gebieter selbst schwärmerisch angelegt ware[n,] gewährten sie den Sektierern gastliche Aufnahme und Schu[tz.] Solche Inseln gleichsam waren Büdingen, Wittgenstein, Herfo[rd] in Westfalen, Emden, Krisheim bei Worms, Duisburg, Crefel[d] und andere. An diesen und andern Orten hatte Penns Prop[unleserlich]
English translation AI translation
192
of the Lutheran Church: justification; 3) the importance of the means of grace; 4) the holy Christian church, the communion of saints; 5) the Lutheran doctrine of church and ministry; 6) the holy Lord's Supper; 7) church and state. In each plenary session a German and an American theologian will serve as essayist. The plenary sessions take place in the mornings, while in the afternoon the participants gather in groups of twenty-five or thirty each in order to discuss the topics more closely in smaller circles. In the evening the American essayists will give information before smaller groups about the church conditions of America, particularly about the far-reaching work in our congregations and the Synod, for example about the educational system, youth work, our lay organizations, and the various missions. The following representatives of our Synod will take part in the conference: Dr. J. W. Behnken, who will give a short address every morning; Professors W. A. Bäpler, Paul M. Bretscher, A. O. Fürbringer, Theodor Gräbner, F. E. Mayer, and Dr. L. Meyer.
A great and heavy responsibility lies on the representatives of our Synod, for the more closely one is acquainted with the church conditions in Germany, the more important and the more responsible appears the task set before all who take part in Bad Boll. But at the same time it is also a glorious privilege, for these representatives will have the opportunity in the course of the summer to discuss in detail with over 400 Lutheran theologians of Germany the important fundamental doctrines of Holy Scripture. It is to be an encounter of American and German theologians, and the purpose of this encounter is to strengthen one another in the faith and to make real the well-known watchword: "God's Word and Luther's doctrine shall pass away now and nevermore."
F. E. M.
Lutheran Beginnings in America
German Lutherans in Pennsylvania
On October 6, 1883, the school children of the Lutheran St. Matthew's congregation in Allegheny, now a part of Pittsburgh, marched in closed procession across into the City of Smoke, where in the Lutheran "Swabian Church" the memory of the first German immigration, which had taken place two hundred years before, was also to be celebrated in church. The writer of this was in that procession; he had landed in America only the previous May, so that much in this celebration was at that time not yet quite clear to him. With great jubilation and much pomp the fact was celebrated there that on October 6, 1683, the first Germans had landed in Pennsylvania. Isolated Germans had, to be sure, come to this state or this territory earlier, for example those who landed with the Swedes under Governor Printz, but these and others soon lost themselves among the other inhabitants or moved away again; no one knows. But these last-named remained and formed a closed community.
Those arrivals were received in Philadelphia by a young German scholar named Daniel Pastorius, who had arrived the previous August but had belonged to this group from Germany on. There were thirteen families who landed at that time. One can read their names on a monument erected on the main street in Germantown, now a part of Philadelphia. Germantown had been founded only the year before and consisted of a few miserable log cabins, surrounded by brush and forest; some of the first arrivals even lived in caves in the ground. This must have struck these German settlers as strange, for they came from considerable cities such as Crefeld, Duisburg, and Frankfurt; nor did they belong to the poorest people.
But were these thirteen families Lutherans? No, they were Mennonites, Dunkers, Schwenkfelders, and followers of the enthusiast Jakob Böhme. For the sake of the well-known William Penn, who was then in his City of Brotherly Love (Philadelphia), they soon all became Quakers. It was in fact really Penn who had set this immigration going. He had made two extended journeys to Germany, in 1671 and 1677, and could speak German well. The Rhineland, Westphalia, Baden, and the Palatinate, which he especially traveled through, were a luxuriantly overgrown soil of all sorts of strange, eccentric religious groups and movements. Many of his hearers there adopted his Quakerism; others were not far from it. But when Penn had then received from the English king the great, beautiful territory in the New World and made it known that in his land religious and political toleration was to prevail, that no one was to be persecuted for the sake of his faith, there arose a strong movement among all these enthusiast groups to emigrate as soon as possible to the paradise in Pennsylvania. Many of these sectarians were harassed to the utmost in their homeland, indeed here and there punished in body and life.
[Picture: handwritten Dutch title page "Kercken-Boeck" with "Inhoudt van dit Boeck"] Title page in Falckner's church book
In the Peace of Westphalia of the year 1648, with which the terrible Thirty Years' War came to an end, only three church bodies were recognized as entitled to exist: the Roman Catholic, the Lutheran, and the Reformed. Accordingly many princes, counts, and city councils considered it their duty to persecute people such as the Mennonites, Dunkers, Quakers, and others, in many places even Pietists, who were really Lutherans, and to make life as bitter as possible for them. But some small territories and cities made an exception in this; since their rulers were themselves inclined to enthusiasm, they granted the sectarians hospitable reception and protection. Such islands, as it were, were Büdingen, Wittgenstein, Herford in Westphalia, Emden, Krisheim near Worms, Duisburg, Crefeld, and others. In these and other places Penn's prop[illegible]