Collection › Der Lutheraner (St. Louis, Missouri) › Jahrgang 104, Nummer 19 › Seite 302

Der Lutheraner St. Louis, Missouri — 14. September 1948, Seite 302

297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312

Scan: Internet Archive, from the Graduate Theological Union's copy (one item per issue).

⤓ Download page image (full resolution)

German transcription AI-corrected against the scan

⤓ Download .txt · copy text

302

wir aber, die Vorbedingungen und Ursachen für die so fruchtbare gemeinsame Arbeit und Aussprache aufgezeigt zu haben. Wir sollten in Einfalt des Herzens darum bitten, daß uns dieses Vertrauen und diese Demut geschenkt werden und erhalten bleiben mögen!

Südamerika dankt und bittet

Die Professoren von Buenos Aires haben in den letzten Monaten recht viele geschenkte Bücher an unsere jungen Pastoren und Vikare verteilen dürfen und können versichern, daß dadurch eine große Lücke zum Teil gefüllt wird. Wir möchten hier allen Gebern danken. Ein solcher Geber schreibt nun bei übersendung von sieben Paketen: „Wenn Ihr noch braucht, sagt es uns wieder.“ Und so möchte ich besonders die lieben Pastoren und Professoren im Ruhestande bitten, uns mit hebräisch- und griechisch-deutschen Wörterbüchern und auch mit guten Auslegewerken (Stöckhardt, Zorn, Dächsel usw.) zu bedenken. Wenn dabei einige Reallexikons von Eckhardt und dergleichen mitkommen, wird die Freude noch größer. Wir ersetzten gern die Postspesen, wenn man uns die Summe angibt. Sendungen wolle man an einen der Professoren richten unter der Adresse: Libertad 1650, Jose L. Suárez FCCA, Argentina.

Alberto Lehenbauer

Aus der Synode

Die diesjährige Versammlung der Erziehungskonferenz

Die Erziehungskonferenz unserer Synode versammelte sich dieses Jahr wieder in unserm Lehrerseminar in River Forest, Illinois, und zwar am 8. und 9. Juli. Es beteiligten sich an dieser Konferenz die Vertreter der Distriktsbehörden, die Vorsitzer und Exekutivsekretäre für christliche Erziehung, die Vertreter der Lehrerseminare in River Forest und Seward sowie die Vertreter unserer theologischen Seminare in St. Louis und Springfield. Früher versammelte sich diese Konferenz bloß alle drei Jahre, aber letzten Sommer beschloß die Synode, dieser Konferenz den Wunsch zu gewähren und ihr zu gestatten, sich alljährlich zu versammeln. Zweck dieser Konferenz ist, Berichte über den Stand der christlichen Erziehung in unserer Synode zu hören, drohende Gefahren und Schwierigkeiten zu besprechen und überhaupt die Sache der christlichen Erziehung zu fördern.

P. Ed. A. Krause von St. Louis hielt die Eröffnungsandacht und schlug gleich den rechten Ton an, indem er auf den göttlichen Befehl und auf die dringende Notwendigkeit der christlichen Erziehung der Jugend hinwies. In Abwesenheit Dr. P. M. Bretschers führte Präses C. T. Spitz von Belleville, Illinois, den Vorsitz. Unter seiner geschickten Leitung wurden die wohldurchdachten Referate und die sorgfältig bereiteten Berichte lebhaft besprochen.

Sonntagsschulsekretär A. C. Müller hatte ein Referat geschrieben über das Thema „Trennung von Staat und Kirche“. Es wurde von P. P. H. Koppelmann vorgelesen. In diesem Referat gab der Verfasser eine Auslegung des ersten Amendements unserer Landeskonstitution. Eine Abhandlung über eine[unleserlich] solchen Gegenstand mußte natürlich lebendiges Interesse erreg[unleserlich] denn gerade in neuester Zeit scheint man in weiten Kreisen de[unleserlich] geschichtlichen Hintergrund der Verfassung der Konstitutio[unleserlich] außer acht zu lassen. Als Lutheraner und treue Bürger unse[unleserlich] Landes wollen wir das Prinzip der Trennung von Staat un[unleserlich] Kirche bewahren, aber von einer „absoluten“ Trennung kan[unleserlich] hier nicht die Rede sein. Die Feinde der christlichen Kirche befürworten freilich eine solche Trennung, aber den Verfassern de[unleserlich] Konstitution war es ohne Zweifel nur darum zu tun, die Bürge[unleserlich] gegen eine vom Staate unterstützte und begünstigte Landeskirch[unleserlich] zu sichern, aber nicht, den Feinden der Kirche und der christliche[unleserlich] Erziehung der Jugend Beistand zu leisten. A Manifesto b[unleserlich] Protestants and Other Americans United, das die Sache de[unleserlich] Trennung von Staat und Kirche ausführlich behandelt, wurde i[unleserlich] einer Abendsitzung besprochen.

Nach einer kurzen Andacht, die P. G. C. Michael leitet[unleserlich] nahm man am Donnerstagnachmittag drei Referate und Berichte vor. Exekutivsekretär Arthur L. Miller legte einen Beric[unleserlich] vor über den gegenwärtigen Stand unserer Gemeindeschul[unleserlich] Letztes Jahr setzte sich die Konferenz das Ziel, mit Gottes Hil[unleserlich] in den nächsten 25 Jahren die Zahl der Kinder in unsern Gemeindeschulen zu verdoppeln. Herr Miller führte aus, daß wi[unleserlich] fleißig und unermüdlich ans Werk gehen müssen, wenn wir da[unleserlich] Ziel erreichen wollen. Gegenwärtig besuchen bloß 27.8 Prozen[unleserlich] unserer Kinder die Gemeindeschule. Es wurde betont, daß wi[unleserlich] alle Mittel gebrauchen müssen, um das Interesse für die Gemeindeschule zu erwecken und wach zu halten. Ohne rechte Lie[unleserlich] und Eifer und Arbeit für die Sache werden wir überhaupt kein[unleserlich] Fortschritte machen können.

Dr. A. C. Stellhorn, Superintendent für christliche E[unleserlich]ziehung in unserer Synode, gab uns einen überblick über d[unleserlich] Schulen in kleineren Gemeinden, in Gemeinden, die weniger a[unleserlich] 300 Kommunikanten zählen. Der Zweck dieses Berichts wa[unleserlich] den Nachweis zu liefern, daß auch kleine Gemeinden eine Schu[unleserlich] ins Leben rufen und erhalten können und daß die Kosten nic[unleserlich] unerschwinglich sind.

Hilfsschulsekretär William A. Kramer berichtete über d[unleserlich] Schulen, die nur einen Lehrer haben. Im Jahre 194[unleserlich] hatten wir 354 solche Schulen in der Synode, und die Zahl wi[unleserlich] wohl zunehmen, wenn das Interesse für christliche Schulen i[unleserlich] unsern Kreisen gehoben werden kann. Es steht nämlich nicht f[unleserlich] daß ein Lehrer in einer Schule von einem Zimmer nicht au[unleserlich] recht Tüchtiges leisten und den Kindern eine gute Bildung be[unleserlich]bringen könnte. Auch die kleinen Schulen sind es wert, daß w[unleserlich] sie heben und pflegen. Eine kleine Gemeinde braucht sich nic[unleserlich] zu entschuldigen, wenn sie eine solche Schule einrichtet.

Am Freitagmorgen hielt Prof. M. J. Steege von Sprin[unleserlich]field, Illinois, die Andacht. Dann ging die Konferenz z[unleserlich] Tagesordnung über. Vier Berichte über das Bible Stud[unleserlich] Program wurden vorgelegt. P. J. P. Uhlig berichtete über d[unleserlich] Süd-Illinois-Distrikt, P. Max Studtmann über den Texas-D[unleserlich]strikt, Pastor Lineberger über den Südöstlichen Distrikt u[unleserlich] P. George Kettner über den Kansas-Distrikt. Aus diesen B[unleserlich]richten ging hervor, daß man hier und wohl auch in ande[unleserlich] Distrikten mit Eifer und zielbewußt ans Werk geht, in unse[unleserlich] Leuten eine größere Liebe zu Gottes Wort zu erwecken und s[unleserlich] zum fleißigeren Studium anzuspornen. Was wir nötig habe[unleserlich] ist nicht sowohl eine neue Bibelübersetzung, als eine neue Lie[unleserlich]

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

302

we have shown the preconditions and causes of such fruitful common work and discussion. We should pray in simplicity of heart that this trust and this humility may be given to us and may remain with us!

South America Thanks and Asks

The professors of Buenos Aires have in recent months been permitted to distribute quite a lot of donated books to our young pastors and vicars and can assure you that a great gap is thereby partly filled. We would like to thank all the givers here. One such giver now writes, on sending seven packages: "If you still need [more], tell us again." And so I would like especially to ask the dear pastors and professors in retirement to remember us with Hebrew-German and Greek-German dictionaries and also with good works of exposition (Stöckhardt, Zorn, Dächsel, etc.). If some Reallexikons of Eckhardt and the like come along with them, the joy will be still greater. We would gladly reimburse the postage if we are told the amount. Shipments should be addressed to one of the professors at the address: Libertad 1650, Jose L. Suárez FCCA, Argentina.

Alberto Lehenbauer

From the Synod

This Year's Meeting of the Education Conference

The Education Conference of our Synod met again this year at our teachers' seminary in River Forest, Illinois, namely on July 8 and 9. Taking part in this conference were the representatives of the District boards, the chairmen and executive secretaries for Christian education, the representatives of the teachers' seminaries in River Forest and Seward, as well as the representatives of our theological seminaries in St. Louis and Springfield. Formerly this conference met only every three years, but last summer the Synod resolved to grant this conference its wish and to permit it to meet annually. The purpose of this conference is to hear reports on the state of Christian education in our Synod, to discuss threatening dangers and difficulties, and in general to further the cause of Christian education.

P. Ed. A. Krause of St. Louis conducted the opening devotion and struck the right note at once by pointing to the divine command and to the urgent necessity of the Christian education of the young. In the absence of Dr. P. M. Bretscher, President C. T. Spitz of Belleville, Illinois, presided. Under his skillful leadership the well-thought-out papers and the carefully prepared reports were lively discussed.

Sunday School Secretary A. C. Müller had written a paper on the subject "Separation of State and Church." It was read by P. P. H. Koppelmann. In this paper the author gave an interpretation of the First Amendment of our national Constitution. A treatise on [illegible] such a subject naturally had to arouse[illegible] lively interest, for precisely in most recent times one seems in wide circles to [illegible] leave out of account the historical background of the framing of the Constitutio[illegible]. As Lutherans and loyal citizens of [illegible] country we want to preserve the principle of the separation of state [illegible] church, but there [illegible] be no talk here of an "absolute" separation. The enemies of the Christian church advocate such a separation, to be sure, but the framers of [illegible] Constitution were without doubt concerned only to secure the citize[illegible] against a territorial church[illegible] supported and favored by the state, but not to lend support to the enemies of the church and of the Christian[illegible] education of the young. A Manifesto b[illegible] Protestants and Other Americans United, which treats the matter of [illegible] separation of state and church in detail, was discussed [illegible] an evening session.

After a short devotion, which P. G. C. Michael led[illegible], on Thursday afternoon three papers and reports were taken up. Executive Secretary Arthur L. Miller presented a repor[illegible] on the present state of our parish school[illegible]. Last year the conference set itself the goal, with God's he[illegible], of doubling the number of children in our parish schools in the next 25 years. Mr. Miller explained that w[illegible] must go to work diligently and untiringly if we [illegible] to reach th[illegible] goal. At present only 27.8 percen[illegible] of our children attend the parish school. It was stressed that w[illegible] must use all means in order to awaken and keep alive interest in the parish school. Without true lo[illegible] and zeal and work for the cause we shall not be able to make an[illegible] progress at all.

Dr. A. C. Stellhorn, Superintendent of Christian [illegible]ducation in our Synod, gave us a survey of [illegible] schools in smaller congregations, in congregations that number fewer [illegible] 300 communicants. The purpose of this report wa[illegible] to furnish proof that small congregations too can call a scho[illegible] into being and maintain it and that the costs are no[illegible] prohibitive.

Assistant School Secretary William A. Kramer reported on [illegible] schools that have only one teacher. In the year 194[illegible] we had 354 such schools in the Synod, and the number [illegible] probably increase if interest in Christian schools [illegible] our circles can be raised. For it is not [illegible] that a teacher in a school of one room could not [illegible] achieve something really capable and impart[illegible] a good education to the children. The small schools too are worth our[illegible] raising them up and cultivating them. A small congregation need no[illegible] apologize if it establishes such a school.

On Friday morning Prof. M. J. Steege of Sprin[illegible]field, Illinois, conducted the devotion. Then the conference proceeded [illegible] the order of the day. Four reports on the Bible Stud[illegible] Program were presented. P. J. P. Uhlig reported on [illegible] Southern Illinois District, P. Max Studtmann on the Texas D[illegible]strict, Pastor Lineberger on the Southeastern District, [illegible] P. George Kettner on the Kansas District. From these [illegible]reports it emerged that here, and probably also in othe[illegible] Districts, people are going to work with zeal and purposefully to awaken in [illegible] people a greater love for God's Word and to spur [illegible] on to more diligent study. What we need[illegible] is not so much a new Bible translation as a new lo[illegible]