Collection › Der Lutheraner (St. Louis, Missouri) › Jahrgang 9, Nummer 16 › Seite 104

Der Lutheraner St. Louis, Missouri — 1853-03-29, Seite 104

Scroll German and English together

104

Als er an das Stadtthor kam und hinaus wollte, da es noch offen war, erschrak die Schildwache so vor seinem Aussehen, da er ganz mit Koth bedeckt war, daß sie glaubte es sei der Teufel, warf das Gewehr weg und lief in die Wachtstube. So kam Alardus glücklich aus der Stadt, mit der größten Anstrengung schleppte er sich nun nach einem kleinen Holze. Hier machte er sich einen Haufen Laub zurecht, deckte sich ganz damit zu und theils von der Anstrengung, theils von der Hitze ermüdet, denn es war im Sommer, fiel er in einen tiefen Schlaf. —

Als der Henker am andern Morgen in den Thurm kam, da war er wie versteinert. Jetzt war er sicher, daß er es mit einem Zauberer zu thun habe. Aber der Vorfall mit der Schildwache war in der Stadt bekannt geworden, und sofort wurden alle Kriegesknechte in der Stadt ausgeschickt, um auf Alardus Jagd zu machen. Während aber diese die ganze Gegend durchsuchten, schlief Alardus den ganzen Tag ruhig und sicher, und wurde erst gegen Abend durch das Bellen eines Hundes aufgeweckt, der bei ihm stehen blieb. Mit Schrecken und Entsetzen hörte er Hörner blasen, und sah sich auf einmal wieder in der schrecklichsten Gefahr. Da fing er an zu zagen und wäre vor Schrecken fast vergangen; da betete er wieder, konnte aber weiter nichts sagen als: Herr Jesu hilf! — Gleich darauf hörte er zwei Männer kommen, von denen der eine sagte: Hier muß er sein, hier hat mein Hund gebellt. Ach, sagte der andere, laß uns nur zu Haus gehen, wir finden ihn doch nicht. Ich habe den ganzen Tag nichts zu essen gehabt, ich bin ganz elend. Ich auch, sagte der andere, wir wollen nur nach Hause gehen, und pfiff seinem Hunde, daß er von Alardus wegging. So war dieser wiederum aus Menschenhänden errettet und pries und dankte Gott. — Darauf, als es ganz dunkel geworden, machte er sich auf die große Landstraße, die nach einem Dorfe führte, wo eine andere Schwester von ihm verheirathet war und eine Wirthschaft hatte. Auf der Straße traf er noch einen Wagen mit Korn beladen, der die Nacht durchfahren wollte. Da bat er nun den Fuhrmann, er möchte ihn auf den Wagen nehmen, er sei unter die Mörder gefallen.

So kamen sie an das Haus seiner Schwester, wo der Wagen stille hielt. Hier ging er hinein und gab sich seiner Schwester zu erkennen. Die aber schrie: „Was der Ketzer!?" und wollte Lärm machen, aber ihr Mann beruhigte sie und sagte, sie hätte ja selbst nur Schimpf und Schande davon, sie wollten lieber dem Fuhrmann etwas geben, daß er ihn mit über die Grenze nehme. Deshalb setzten sie ihm gutes Essen und Trinken vor und so kam Alardus in derselben Nacht noch über die Grenze. Als der Fuhrmann ihn endlich verließ, mußte er sich nun freilich durchbetteln und kam so wieder nach Deutschland. Er wollte nach Hamburg. Als er aber durch Oldenburg kam, war daselbst große Aufregung im Volke. Alle wollten die neue Lehre annehmen und hatten keinen, der sie darin unterrichtete. Da stand Alardus auf, predigte von dem rechten Glauben an Christum und daß allein der Glaube selig mache, so gewaltig, daß alle davon ergriffen wurden und viele glaubten. Da das der Oldenburger Fürst hörte, ließ er ihn vor sich kommen und ließ sich seine ganze Geschichte erzählen und machte ihn zu seinem General-Superintendenten. Als solcher führte er dann den lutherischen Glauben übrall im Lande ein und starb in hohem Alter. Auch auf seinen Nachkommen ruhete der Segen des Herrn. Noch ein Urenkel von ihm war gleichfalls Superintendent in Oldenburg und hat mehrere gute Bücher geschrieben. Das ist die Geschichte von Franziscus Alardus. Des Herrn Rath ist wunderbar, aber er führt es herrlich hinaus." Jesaias 28, 29.

(Volksblatt.)

Erhalten

Für die abgebrannte lutherische Indianerfamilie zu Bethanien: von der Gem. des Hrn. Pastor Sievers zu Frankenlust $10.50 und mehrere Kleidungsstücke; v. Hrn. Pst. Röbbelen $2.00; von dessen Gem. zu Frankenmuth $11.09 und 5 Bushel Kartoffeln; v. Hrn. J. Geuder zu Saginaw $0.50; v. Hrn. Streb zu Saginaw $1.00.

Der Geber aller guten Gaben segne reichlich einen jeden der freundlichen Geber, und lasse auch diese Gaben der Liebe beitragen zur Förderung seines Gnadenwerkes unter diesem armen Volke; Amen.

Bethanien, 3. März 1853.
Baierlein.

$50.00 Vermächtniß des sel. Joh. Trier, eines Gliedes meiner Gemeinde, an das hiesige Seminar, erhalten.
Fort Wayne, 8. März 1853.
Dr. W. Sihler, Pst.

Quittung und Dank.

$7.00 durch Hrn. Pst. Hattstädt von seiner Gemeinde in Monroe zu meiner Unterstützung empfangen zu haben, bescheinige ich hiermit dankend.

Der gnädige und barmherzige Gott wolle die milden Geber für diese ihre Wohlthat segnen beides mit zeitlichen und ewigen Gütern um Seines Sohnes willen.

Johann M. M. Moll.
Zögling des luth. Pred.-Seminars zu Fort Wayne.

Den milden Gebern herzlich dankend und Gottes reichen Segen wünschend, bescheinige ich hiemit folgende Gelder empfangen zu haben:
durch Hrn. Barthel von Hrn. Johanning zu Waterlow, Ill. $3.00
„ „ „ von Hrn. Horn ebendaselbst 1.00
„ „ Pst. Birkmann von d. Gem. daselbst 4.00
J. A. Hügli.

Von der Gemeinde zu Waterlow durch Hrn. Pst. Birkmann erhalten $5.00; von Pst. St. $0.15.
Gruber d. jüng.

Erhalten

a. zur Synodal-Casse
von Hrn. Pst. Sommer $1.00
b. zur Synodal-Missions-Casse:
von der Gemeinde St. Louis 27.45
„ „ „ des Hrn. Pst. König in Lafayette, Ia. 2.50
„ Frau K. 1.00
„ Hrn. Weil, durch Hrn. Pst. Sommer 1.00
c. zum Unterhalt des Concordia-College:
Vacat.
d. für arme Studenten und Schüler im Concordia-College:
von Hrn. Heinrich N. N. $1.45
Friedr. W. Barthel, Cassirer.

Bezahlt

d. 7. u. 8. Jahrg. die HH. Heinr. Heinz, Heinr. Schmidt
d. 1. Hälfte des 9. Jahrg. Hr. Pst. Sommer (5 Ex.)
d. 2. „ „ „ „ Hr. Friedr. Meisel und Heinrich Niedert.
den 9. Jahrg. die HH. Moritz Brück, H. Bäpler, Bauer oder Brauer, Beiswänger, Joh. Brüns, Pst. J. G. Böhm, J. R. Drege, M. Friedrich, Chr. Goerß of Wallmo, W. Harmeyer, Franz Hampe, Wm. Heck, Paul Hofmann, Kleppisch, Fried. Krückeberg, Heinrich Laging, Fr. Louis, Chr. Leutner, Fr. Leutner, Pst. C. Mayer, J. H. Müller, Niklas, Heinr. Rahe, D. E. Radecke, Fr. Radecke, Pst. Jos. Ritter, H. A. Siek, J. G. Strobel, C. Schwab, C. Schulz, C. F. Schaible, C. Salzner, A. Wildemuth.
d. 1. Hälfte des 10. Jahrg. Hr. Heinrich Niedert.

Briefkasten.

Von Hrn. Pst. F. Eppling erhalten $15.00 für Bücher.

Bücher und Pamphlets
zu haben in der Expedition des Lutheraners
um die beigesetzten Preise.

Dritter Jahrgang des Lutheraners von 1846—47. No. 8—26. 50.
(Der 1. u. 2. Jahrgang sind vergriffen.)
Vierter, fünfter, sechster u. siebenter Jahrgang des Lutheraners, jeder 50.
Gespräche zwischen zwei Lutheranern über den Methodismus, (in Pamphletform) 1 Stück 5.
Dr. Martin Luthers Tractat von der wahren Kirche, 2 Stück 5.
Die Verfassung der deutschen evang. luth. Synode von Missouri, Ohio u. a. St. 5.
Zweiter, Dritter, Vierter und Fünfter Synodalbericht derselben Synode, jeder 10.
Kirchen-Gesangbuch für evang. luth. Gemeinden, verlegt von der hiesigen evangel. luth. Gemeinden U. A. Conf. in gepreßtem Lederbande, das Stück 75.
Das Dutzend $8.
100 Stück $62,50.
Dasselbe in kleinerm Format, das Stück 50.
Das Dutzend $5,25.
100 Stück $40,00.
Dr. Martin Luthers kl. Catechismus, unveränderter Abdruck 10.
Im Dutzend $1.
A B C-Buch, und in gehöriger Stufenfolge geordnete Uebungsstücke u. s. w., herausgegeben von unserer Synode 10.
Im Dutzend $1,00.
Johann Hübners Biblische Historien. New Yorker Ausgabe, im Einzelnen 25.
Im Dutzend $2,60.
Dr. Martin Luthers Auslegung des 90. Psalms, broschirt und beschnitten 15.
Im Dutzend $1,50.
Spruchbuch zum kl. Catechismus Lutheri 15.
Im Dutzend $1,50.
Der Hirtenbrief des Herrn Past. Grabau zu Buffalo v. J. 1840 nebst den zwischen ihm und mehreren Pastoren in Missouri gewechselten Schriften 15.
Brief Dr. Martin Luthers von Einsetzung der Kirchendiener an den Rath zu Prag in Böhmen vom Jahre 1523. aus dem Lateinischen übersetzt von Paulus Speratus 10.
Timotheus. Ein Geschenk für die confirmirte Jugend. Bearbeitet nach Hiller, gebunden 35.
Im Dutzend $3,60.
Predigt am Ostertage 1851. in St. Louis, Mo., gehalten von Prof. C. F. W. Walther 5.
Dessen Predigt über 1 Thess. 4, 1—7: Die Ermahnung des heil. Apostels, immer völliger werden 5.
(Beide Predigten aus dem „Lutheraner" besonders abgedruckt.)
Neue Testamente, größtentheils mit dem Psalter, Stuttgardter, Londoner u. Hamburger Ausgabe, in gewöhnlichem Einband mit den Psalmen 20.
dito ohne Psalter 15.
in Goldschnitt 30.
28 Confirmations-Scheine mit Bibelsprüchen und Liederversen, ingl. mit biblischen Bildern und Randzeichnungen; lithographirt und herausgegeben von Leopold Gast $1,00.
16 Taufscheine mit Bibelsprüchen nebst dergl. Bildern und Randzeichnungen; lithographirt und herausgegeben von Gast u. Brother $1,00.
Melodien deutscher Kirchengesänge nach Dr. Friedrich Layritz 25.
Anhang dazu 15.
Dieselben mit dem Anhang 35.
Leipziger Evangel. Luther. Missionsblatt vom Jahre 1850. 40.

Gedruckt bei M. Niedner,
Nord-Ecke der dritten und Chesnut-Straße.

104

When he came to the city gate and wanted to go out, since it was still open, the sentry was so frightened at his appearance, as he was completely covered with filth, that he thought it was the devil, threw away his musket and ran into the guardroom. So Alardus got out of the city happily, and with the greatest exertion dragged himself to a small wood. Here he made himself a heap of leaves, covered himself completely with it, and, weary partly from the exertion, partly from the heat, for it was summer, fell into a deep sleep. —

When the executioner came into the tower on the next morning, he was as if turned to stone. Now he was certain that he had to do with a sorcerer. But the occurrence with the sentry had become known in the city, and at once all the men-at-arms in the city were sent out to hunt Alardus. While they searched the whole region, Alardus slept the whole day quietly and securely, and was awakened only toward evening by the barking of a dog, which remained standing by him. With terror and horror he heard horns blowing, and saw himself again at once in the most dreadful danger. Then he began to quail, and was almost fainting with fright; then he prayed again, but could say nothing further than: Lord Jesus, help! — Immediately afterward he heard two men coming, one of whom said: Here he must be, here my dog has barked. Ah, said the other, just let us go home, we shall not find him anyhow. I have had nothing to eat the whole day, I am quite miserable. So am I, said the other, let us just go home, and whistled to his dog, so that it went away from Alardus. So he was again rescued from the hands of men, and praised and thanked God. — Thereupon, when it had grown quite dark, he betook himself to the great highway which led to a village where another sister of his was married and kept an inn. On the road he met yet a wagon laden with grain, which intended to travel through the night. Then he begged the carter to take him on the wagon, saying he had fallen among murderers.

So they came to the house of his sister, where the wagon stopped. Here he went in and made himself known to his sister. She, however, cried: "What, the heretic!?" and wanted to make an outcry, but her husband quieted her and said she would herself have only scorn and disgrace from it; they would rather give the carter something to take him with him across the border. Therefore they set good food and drink before him, and so Alardus came across the border that same night. When the carter finally left him, he had now to beg his way, to be sure, and so came again to Germany. He wanted to go to Hamburg. But when he came through Oldenburg, there was great excitement among the people there. All wanted to accept the new doctrine and had no one to instruct them in it. Then Alardus stood up, preached of the right faith in Christ, and that faith alone makes blessed, so powerfully that all were seized by it and many believed. When the prince of Oldenburg heard of this, he had him come before him, had his whole story related to him, and made him his General Superintendent. As such he then introduced the Lutheran faith everywhere in the land, and died in advanced age. The blessing of the Lord rested also upon his descendants. A great-grandson of his was likewise Superintendent in Oldenburg and wrote several good books. That is the history of Franziscus Alardus. "The counsel of the LORD is wonderful, but He carries it out gloriously." Isaiah 28, 29.

(Volksblatt.)

Received

For the burned-out Lutheran Indian family at Bethany: from the congregation of Pastor Sievers at Frankenlust $10.50 and several articles of clothing; from Pastor Röbbelen $2.00; from his congregation at Frankenmuth $11.09 and 5 bushels of potatoes; from Mr. J. Geuder at Saginaw $0.50; from Mr. Streb at Saginaw $1.00.

May the Giver of all good gifts richly bless each one of the kind givers, and let also these gifts of love contribute to the furtherance of His work of grace among this poor people; Amen.

Bethany, March 3, 1853.
Baierlein.

$50.00, a bequest of the late Joh. Trier, a member of my congregation, to the local Seminary, received.
Fort Wayne, March 8, 1853.
Dr. W. Sihler, Pastor.

Receipt and Thanks.

$7.00 received through Pastor Hattstädt from his congregation at Monroe for my support, I hereby acknowledge with thanks.

May the gracious and merciful God bless the kind givers for this their benefaction, both with temporal and eternal blessings, for His Son's sake.

Johann M. M. Moll.
Student of the Lutheran Preachers' Seminary at Fort Wayne.

Thanking the kind givers heartily and wishing God's rich blessing, I hereby acknowledge to have received the following moneys:
through Mr. Barthel from Mr. Johanning at Waterlow, Ill. $3.00
" " " from Mr. Horn at the same place 1.00
" " Pastor Birkmann from the congregation at the same place 4.00
J. A. Hügli.

From the congregation at Waterlow, through Pastor Birkmann, received $5.00; from Pastor St. $0.15.
Gruber the younger.

Received

a. For the Synodical Fund
from Pastor Sommer $1.00
b. For the Synodical Mission Fund:
from the congregation at St. Louis 27.45
" " " of Pastor König at Lafayette, Ia. 2.50
" Mrs. K. 1.00
" Mr. Weil, through Pastor Sommer 1.00
c. For the support of Concordia College:
Vacat.
d. For poor students and pupils in Concordia College:
from Mr. Heinrich N. N. $1.45
Friedr. W. Barthel, Treasurer.

Paid

for the 7th and 8th Jahrgang, Messrs. Heinr. Heinz, Heinr. Schmidt
for the 1st half of the 9th Jahrgang, Pastor Sommer (5 copies)
for the 2nd half of the same, Mr. Friedr. Meisel and Heinrich Niedert.
for the 9th Jahrgang, Messrs. Moritz Brück, H. Bäpler, Bauer or Brauer, Beiswänger, Joh. Brüns, Pastor J. G. Böhm, J. R. Drege, M. Friedrich, Chr. Goerß of Wallmo, W. Harmeyer, Franz Hampe, Wm. Heck, Paul Hofmann, Kleppisch, Fried. Krückeberg, Heinrich Laging, Fr. Louis, Chr. Leutner, Fr. Leutner, Pastor C. Mayer, J. H. Müller, Niklas, Heinr. Rahe, D. E. Radecke, Fr. Radecke, Pastor Jos. Ritter, H. A. Siek, J. G. Strobel, C. Schwab, C. Schulz, C. F. Schaible, C. Salzner, A. Wildemuth.
for the 1st half of the 10th Jahrgang, Mr. Heinrich Niedert.

Letter Box.

From Pastor F. Eppling received $15.00 for books.

Books and Pamphlets
to be had at the Expedition of the Lutheraner
at the prices appended.

Third Jahrgang of the Lutheraner, of 1846—47, No. 8—26. 50.
(The 1st and 2nd Jahrgang are out of print.)
Fourth, fifth, sixth and seventh Jahrgang of the Lutheraner, each 50.
Dialogues between Two Lutherans on Methodism, (in pamphlet form) 1 copy 5.
Dr. Martin Luther's Tract on the True Church, 2 copies 5.
The Constitution of the German Evang. Luth. Synod of Missouri, Ohio and other States 5.
Second, Third, Fourth and Fifth Synodal Report of the same Synod, each 10.
Church Hymn-Book for evang. luth. congregations, published by the local evangel. luth. congregations of the U. A. Conf., in pressed leather binding, per copy 75.
Per dozen $8.
100 copies $62.50.
The same in smaller format, per copy 50.
Per dozen $5.25.
100 copies $40.00.
Dr. Martin Luther's Small Catechism, unaltered reprint 10.
Per dozen $1.
A B C Book, and Exercises Arranged in Proper Gradation, etc., published by our Synod 10.
Per dozen $1.00.
Johann Hübner's Biblical Histories. New Yorker Ausgabe, singly 25.
Per dozen $2.60.
Dr. Martin Luther's Exposition of the 90th Psalm, stitched and trimmed 15.
Per dozen $1.50.
Spruchbuch zum kl. Catechismus Lutheri 15.
Per dozen $1.50.
The Pastoral Letter of Pastor Grabau at Buffalo of the year 1840, together with the writings exchanged between him and several pastors in Missouri 15.
Letter of Dr. Martin Luther on the Installation of Church Servants, to the Council at Prague in Bohemia, of the year 1523, translated from the Latin by Paulus Speratus 10.
Timotheus. A Gift for the Confirmed Youth. Adapted from Hiller, bound 35.
Per dozen $3.60.
Sermon on Easter Day 1851, at St. Louis, Mo., delivered by Prof. C. F. W. Walther 5.
His sermon on 1 Thess. 4, 1—7: The Exhortation of the Holy Apostle, to Become Ever More Perfect 5.
(Both sermons separately reprinted from the "Lutheraner.")
New Testaments, for the most part with the Psalter, Stuttgart, London and Hamburg edition, in ordinary binding, with the Psalms 20.
ditto without Psalter 15.
gilt-edged 30.
28 Confirmation Certificates with Bible verses and hymn verses, also with biblical pictures and marginal drawings; lithographed and published by Leopold Gast $1.00.
16 Baptismal Certificates with Bible verses together with similar pictures and marginal drawings; lithographed and published by Gast and Brother $1.00.
Melodies of German Church Hymns after Dr. Friedrich Layriz 25.
Appendix thereto 15.
The same with the Appendix 35.
Leipziger Evangel. Luther. Missionsblatt of the year 1850. 40.

Printed by M. Niedner,
North corner of Third and Chesnut Street.