Collection › Der Lutheraner (St. Louis, Missouri) › Jahrgang 104, Nummer 20 › Seite 322
Der Lutheraner St. Louis, Missouri — 28. September 1948, Seite 322
Scan: Internet Archive, from the Graduate Theological Union's copy (one item per issue).
⤓ Download page image (full resolution)
German transcription AI-corrected against the scan
322
Taubstummenanstalt in Detroit $30,000 vermacht. Sie starb am 4. März dieses Jahres. . . . Aus Oregon berichtet einer, der nur einen Tag lang die Sommerschule in unserm Portland College besucht hatte: „Wenn die Gemeinden wüßten, wieviel Segen ihre Pastoren und Lehrer aus solch einer Versammlung nach Hause nehmen, sie würden darauf bestehen, daß sie dieselben besuchen und ihnen ihre Unkosten vergüten.“ — Und schließlich würden die Gemeinden den Nutzen davon ernten.
Zur kirchlichen Chronik
Die Missourier — Amerikanische Lutheraner tagen in Boll. Unter dieser Überschrift brachte die deutschländische Zeitschrift „Christ und Welt“ in ihrer Nummer vom 27. Juni dieses Jahres die im „Lutheraner“ schon erklärten Tagungen in Bad Boll zur längeren Anzeige.
Der Artikel ist freundlich und zuvorkommend gehalten, aber zu lang, als daß wir ihn hier voll und ganz wiedergeben könnten. Einiges aber wollen wir herausgreifen. Wir lesen zum Beispiel:
„Weiß man heute noch, daß im Jahre 1838 über 700 Lutheraner um ihres Glaubens willen und aus keinem andern Grunde nach Amerika auswanderten? Sie wurden vertrieben durch die staatskirchliche Reaktion. Die Zeitgenossen begleiteten diese Emigranten mit Anmerkungen, als ob das leibhaftige 16. Jahrhundert vor dem 19. Jahrhundert floh. Nun, jene Emigranten von 1838 haben ihren Geist in Amerika lebendig zu erhalten gewußt. Sie gründeten im Jahre 1847 am Sonntag Jubilate, am 25. April, in Chicago die Missouri-Synode, die heute allein in Amerika eineinhalb Millionen Anhänger zählt und im übrigen auf jedem Kontinent vertreten ist. Die Missourier, wie sie bei uns genannt werden, vertreten die lutherische Theologie des 16. Jahrhunderts heute noch ohne Abstriche und Kompromisse. Im übrigen sind sie keineswegs weltfremd oder rückständig, sondern im Gegenteil — ‚durchaus Stromlinie‘, wie jüngst einmal zutreffend und kurz gesagt wurde. . . .
„Aber darum handelt es sich nicht . . ., sondern darum, daß uns im 20. Jahrhundert die Frage nach der echten Freiheit des Menschen, der ‚Freiheit aus Gnade‘, der ‚Freiheit allein aus dem Glauben‘, der Freiheit also, die nicht entmenschlicht, sondern uns erst zu Menschen macht, daß die Frage nach dieser Freiheit uns erneut und sehr dringend, ja auf Leben und Tod gestellt ist. Und es läßt sich nicht leugnen: die Missourier wissen etwas davon.“
Haben die Tagungen zu Bad Boll dazu verholfen, daß in weiteren Kreisen in Europa die Herrlichkeit der Theologie Luthers und der Heiligen Schrift — denn das ist ja die sogenannte Theologie des 16. Jahrhunderts, die auch die Theologie des 1. Jahrhunderts, nämlich die Theologie Christi und der Apostel ist — wieder in weiteren Kreisen erkannt und neu geschätzt wird, so sind die Tagungen nicht vergeblich gewesen. Gebe Gott uns Missouriern aber, daß wir bei der Theologie des 16. Jahrhunderts bleiben und uns dieser Schrifttheologie der Reformation vor der Theologie der gegenwärtigen Zeit nicht schämen.
J. T. M.
Zum Andenken an Isaac Watts. Wer in unserm englische[n] Gesangbuch nachschlägt, wird finden, daß sehr viele schöne Liede[r] darin den gefeierten Liederdichter Isaac Watts zum Verfasse[r] haben. Watts gehört zu den größten englischen Liederdichtern und was seine Lieder besonders auszeichnet, ist vornehmlich dies[,] daß sie Christum als den Heiland der Welt herrlich rühme[n] und damit das „allein aus Gnaden“.
Watts starb am 25. November 1748 im Alter von 75 Jahren, nachdem er jahrelang ein stiller, treuer Pastor einer unabhängigen Gemeinde in England gewesen war. Seine Lehrstellung war allerdings nicht immer ganz einwandfrei. Er hatt[e] viel Krankheit und sonstiges Kreuz zu leiden, blieb aber geduldig und dem Herrn treu ergeben. Im Jahre 1728 erhiel[t] er von den Universitäten Edinburgh und Aberdeen den Tite[l] eines Doktors der Theologie. Das war eine Anerkennung seines Verdienstes als Liederdichter.
Man will nun diesen Herbst das Andenken an Isaac Watt[s] feiern, indem man besonders seine Lieder zum Gegenstand de[s] Studiums und des Gesanges macht. Das ist recht getan. We[r] die Lieder dieses großen Dichters studiert, findet, daß darin vo[r] allem ein Gedanke alles beherrscht: “Love so amazing, s[o] divine, demands my soul, my life, my all”, was man etw[a] frei so wiedergeben könnte: „Eine Liebe so erstaunlich, so göttlich fordert von mir meine Seele, mein Leben, mein alles.“
Wir werden gut tun, wenn wir in unserer Privatandac[ht] fleißig neben unserer Bibel auch unser Gesangbuch gebrauche[n.] Besonders in unsern deutschen Liedern und Chorälen findet si[ch] viel Lehre, Trost, Kraft und Erquickung für die Leiden der Zei[t.]
J. T. M.
My Trip to South America. Dieses herrliche Missionsbuch von Dr. F. C. Streufert wurde uns schon vor längerer Ze[it] zugeschickt, wie es ja auch weit und breit in unserer Synode zu[r] Verteilung kam.
Wir haben es aber noch einmal genau gelesen und möchte[n] es jetzt bei Beginn unserer Herbst- und Winterarbeit, die w[ir] durch Gottes Gnade wieder voll und ganz nach dem Somme[r] aufnehmen wollen, allen unsern lieben Mitchristen zum eifrige[n] Studium empfehlen.
Das Missionsbüchlein ist nicht einfach ein Bericht über d[ie] Reise, die Dr. Streufert im Auftrage Dr. Behnkens nach Südamerika gemacht hat, als unsere dortigen Distrikte ihre Syn[o]dalversammlungen abhielten, sondern es bietet dem Leser au[ch] alle Ansprachen, die unser Missionsdirektor dort gehalten ha[t] und damit einen Überblick über unsere weitausgedehnte Mi[s]sion, und zwar nicht nur in Amerika, sondern auch in aller Wel[t.]
Vor allem aber bietet es genaue, sichere, eingehende Au[s]kunft über unser Missionswerk in Südamerika. Wie die Zei[t]schriften des National Lutheran Council mitteilen, wolle[n] auch die Gemeinschaften dieser Verbündung in Zukunft reger [in] der südamerikanischen Mission tätig sein, weil sich dort noch vie[le] Tausende befinden, die kirchlos sind und unsere eigene Mission[s]arbeit nicht alle Teile des Landes deckt.
Wir dürfen aber in dem großen Missionswerk, das un[s] Gott in Südamerika zugewiesen hat, nicht stille stehen. Mi[s]sionstüren stehen uns dort offen in Feldern, die wir nicht vernachlässigen dürfen. Ohne Zweifel wird in Zukunft dieses Mi[s]sionswerk durch deutsche Immigration noch bedeutend wichtig[er] werden.
J. T. M.
English translation AI translation
322
institute for the deaf in Detroit bequeathed $30,000. She died on March 4 of this year. . . . From Oregon someone who had attended the summer school at our Portland college for only one day reports: "If the congregations knew how much blessing their pastors and teachers take home from such a gathering, they would insist that they attend it and would reimburse them for their expenses." — And in the end the congregations would reap the benefit of it.
Church Chronicle
The Missourians — American Lutherans Confer in Boll. Under this heading the German periodical "Christ und Welt," in its issue of June 27 of this year, gave an extended notice of the sessions in Bad Boll already explained in the "Lutheraner."
The article is friendly and courteous in tone, but too long for us to be able to reproduce it here in full. But we want to pick out a few things. We read, for example:
"Does anyone still know today that in the year 1838 over 700 Lutherans emigrated to America for the sake of their faith and for no other reason? They were driven out by the state-church reaction. Their contemporaries accompanied these emigrants with remarks as if the sixteenth century in the flesh were fleeing before the nineteenth century. Well, those emigrants of 1838 knew how to keep their spirit alive in America. In the year 1847, on Jubilate Sunday, April 25, in Chicago, they founded the Missouri Synod, which today in America alone numbers one and a half million adherents and is moreover represented on every continent. The Missourians, as they are called among us, still represent today the Lutheran theology of the sixteenth century without cuts and compromises. For the rest, they are by no means unworldly or backward, but on the contrary — 'thoroughly streamlined,' as was recently once said aptly and briefly. . . .
"But that is not the point . . ., but rather that for us in the twentieth century the question of the true freedom of man, of 'freedom by grace,' of 'freedom by faith alone,' that is, of the freedom which does not dehumanize but first makes us human beings, that the question of this freedom is put to us anew and very urgently, indeed as a matter of life and death. And it cannot be denied: the Missourians know something about it."
If the sessions at Bad Boll have helped bring it about that in wider circles in Europe the glory of the theology of Luther and of Holy Scripture — for that is indeed the so-called theology of the sixteenth century, which is also the theology of the first century, namely the theology of Christ and of the apostles — is again recognized in wider circles and newly valued, then the sessions have not been in vain. But may God grant us Missourians that we remain with the theology of the sixteenth century and are not ashamed of this Scriptural theology of the Reformation before the theology of the present time.
J. T. M.
In Memory of Isaac Watts. Whoever looks through our English hymnal will find that very many beautiful hymns in it have the celebrated hymn writer Isaac Watts as their author. Watts belongs among the greatest English hymn writers, and what especially distinguishes his hymns is chiefly this, that they gloriously praise Christ as the Savior of the world and with that the "by grace alone."
Watts died on November 25, 1748, at the age of 75 years, after he had for years been a quiet, faithful pastor of an independent congregation in England. His doctrinal position, to be sure, was not always entirely unobjectionable. He had to suffer much illness and other cross, but remained patient and faithfully devoted to the Lord. In the year 1728 he received from the universities of Edinburgh and Aberdeen the title of a Doctor of Theology. That was a recognition of his merit as a hymn writer.
This fall, now, the memory of Isaac Watts is to be celebrated by making especially his hymns the object of study and of singing. That is rightly done. Whoever studies the hymns of this great poet finds that in them above all one thought dominates everything: "Love so amazing, so divine, demands my soul, my life, my all," which one could render somewhat freely thus: "A love so astonishing, so divine demands of me my soul, my life, my all."
We shall do well if in our private devotions we diligently use our hymnal alongside our Bible. Especially in our German hymns and chorales is found much doctrine, comfort, strength, and refreshment for the sufferings of the time.
J. T. M.
My Trip to South America. This splendid mission book by Dr. F. C. Streufert was sent to us some time ago, as indeed it was also distributed far and wide in our Synod.
But we have read it carefully once more and would like now, at the beginning of our fall and winter work, which by God's grace we want to take up again fully after the summer, to commend it to all our dear fellow Christians for diligent study.
The little mission book is not simply a report on the journey that Dr. Streufert made to South America at the commission of Dr. Behnken when our districts there held their synodical conventions, but it also offers the reader all the addresses which our mission director delivered there, and with them a survey of our far-extended mission, and that not only in America but in all the world.
Above all, however, it offers exact, reliable, detailed information about our mission work in South America. As the periodicals of the National Lutheran Council report, the bodies of this federation too want to be more active in the South American mission in the future, because there are still many thousands there who are churchless, and our own mission work does not cover all parts of the country.
But we must not stand still in the great mission work which God has assigned to us in South America. Mission doors stand open to us there in fields which we must not neglect. Without doubt this mission work will become considerably more important in the future through German immigration.
J. T. M.