Der Lutheraner St. Louis, Missouri — 1854-05-23, Seite 157

German transcription AI-corrected against the scan

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Katechismus 3

⤓ Download .txt · copy text

157

nem Wesen und allen seinen Werken. Die Fragen in Betreff des Glaubens beantwortete er nicht allein mit einem einfachen: „Ja“ sondern mit einer Bekräftigung: „Ja ich glaube sicherlich.“—Wir alle lobten Gott, der so Großes gethan hatte.-Nach seiner Taufe stellte der Getaufte es in baldige Aussicht, daß er auch sein Haus darstellen wolle, damit die ungetauften Glieder desselben die heil. Taufe empfingen.

Darauf schritt man zu der Versammlung, in welcher die große Frage entschieden werden sollte, ob die Indianer von Bethanien nach Shebahyonk ziehen oder ob die von Shebahyonk in Bethanien eine neue Heimath suchen sollten. Da fand es sich nun, daß die ganze Gemeinde sowohl in den anwesenden als abwesenden Gliedern einstimmig war, daß man besser thue, die Station Shebahyonk eingehen zu lassen und alle Brüder in Bethanien anzusiedeln, als die große Menge der Pine-Lutheraner nach Shebahyonk zu versetzen. Wir konnten nicht anders, als nach Erwägung aller Umstände ihnen Recht geben. Zwar sind auf der andern Seite viele Vortheile nicht zu übersehen, welche eine Uebersiedelung der Bethanier nach Shebahyonk haben würde z. B. die herrliche Lage des Ortes Shebahyonk an der Saginaw Bay, die besonders günstig für den Verkehr, Handel, Schiffahrt und Fischerey ist; aber wir durften diese Vortheile nicht zu hoch anschlagen, da es ja selbst unsre Aufgabe ist, den Indianern zu helfen, daß sie von ihrem Jagd und Fischerleben abstehen und sich zu einem ordentlichen Bauernleben bequemen. Die Gefahr aber, welche wir in einem früheren Berichte erwähnten, durch die Methodisten, die so nahe bei Bethanien und auch mitten im Orte ihr Unwesen treiben, verführt zu werden, wird dadurch mehr und mehr unschädlich gemacht, daß die Gemeinde in Bethanien sich enger zusammenschließt und so sich mehr consolidirt, wozu die Versetzung der Shebahyonk-Indianer nach Bethanien viel beitragen kann.- Demnach stimmten wir denn in den Wunsch der Bethanier ein, die Brüderin Shebahyonk zu bitten, nach Bethanien zu ziehen, ermahnten dann zu einem persönlichen Besuche in Shebahyonk, um den dortigen Brüdern das Herz willig zu machen und gaben zu bedenken, daß es unser aller Pflicht sei, die Kosten der Mission möglichst zu beschränken, da wir die Verpflichtung auf uns hätten, auch den andern Genossen des Chippeway-Stammes in Minnesota, wo sie bei Tausenden leben, die Predigt des Evangeliums zu bringen.-Die Versammlung nahm alle unsre Mahnungen willig an und ward sodann beschlossen. Des Abends geschahen dann die gewöhnlichen Hausbesuche, wobei wir bemerkten, daß fast alle Indianer sehr wohnliche Blockhäuser hatten. Leider aber wurden wir inne, daß die meisten Häuser für Geld von Andern waren gebaut worden und daß die Indianer selbst nur Handlanger-Arbeit dabei verrichtet hatten. Der HErr gebe, daß sie auch in dieser Hinsicht weiter kommen und bald ihre Blockhäuser selbst zu erbauen lernen.—

Die persönlichen Hausbesuche bei den Indianern sind sehr herzerquickend, indem die alte bekannte Gastfreundschaft sich dabei stets aufs Neue bethätigt. Mit inniger Freude begrüßen sie ihre Gäste und suchen ihnen irgend etwas Gutes mitzutheilen.

Auch die alte Sahrah wurde noch einmal besucht und versprach ihrerseits, uns noch einen Gegenbesuch am andern Morgen früh abzustatten. Das führte sie auch wirklich aus und so kalt es war, so erschien sie doch, um uns ihr letztes Boschu zu sagen und zugleich eine Bitte vorzutragen, daß wir ihr etwas Mehl schenken möchten. Es ist überhaupt zu erwähnen, daß Bitten um Lebensmittel und andere Bedürfnisse nicht allein von den Alten, sondern auch von den Jungen und Arbeitsfähigen in Bethanien zu viel gethan wurden. Sie gleichen darin bis jetzt den Kindern, die mit großer Unbefangenheit nicht aufhören zu bitten, so lange sie sehen, daß ihre Bitten erfüllt werden. Daher es Zeit ist, den übermäßigen Anforderungen, die freilich bittweise gemacht werden, entgegenzutreten, denn der HErr will nicht, daß die Seinen vom Betteln leben sollen. Der alten Sahrah bewilligten wir natürlich ihre Bitte gern.— Abends zuvor nahm uns noch der Nachbar der Missionare, Bemagojin, in Anspruch, indem er bat, ihm in einer Angelegenheit zu helfen, die ihn zu verderben drohte. Seine Frau nämlich hatte von einem englischen Kaufmann in Saginaw viele Gegenstände in Commission bekommen, um sie in Bethanien zu verkaufen. Sie hatte nun freilich alle Sachen theils in der eignen Familie verbraucht, theils an Andere verkauft; aber manche der Käufer waren ihr aus dem Gedächtnisse entschwunden oder gestorben, ohne daß sie gezahlt hatten, so daß sie nicht im Stande war, ihre Schuld abzutragen. Nach einigem Warten hatte der Kaufmann ihr gedroht, daß er ihr Alles verkaufen lassen wolle, was sie habe. Darüber erschrocken suchte ihr Mann bei uns um Schutz und Unterstützung nach. In Bezug auf die erwartete Geldunterstützung mußten wir ihn freilich enttäuschen; aber wir brachten es nachmals in Saginaw bei den Kaufmann dahin, daß dieser nicht allein von dem geforderten Gelde Etwas nachließ, sondern auch versprach, in Betreff der Zahlung Geduld zu haben.— Es war, so lange die Indianer noch in heidnischer Unordnung lebten, stets eine Unart der Weiber, daß sie ganz unabhängig von dem Willen ihrer Männer Commissionen von englischen Kaufleuten übernahmen und dadurch stets in den Händen dieser Leute waren, die ihnen nicht selten die schändlichsten unzüchtigsten Zumuthungen machten und sie betrogen, so viel sie konnten. Es ist zu rühmen, daß auch diesem Unwesen die heilsame christliche Unterweisung ein Ende macht.

Nach einem herzlichen Abschiede von den Indianern, von denen uns mehrere begleiteten, gingen wir wieder auf die Reise. Die kalten Tage hatten das Eis auf dem Pine-Flusse jetzt sicherer gemacht, und wir gelangten ohne sonderliche Gefahr in Einem Tage nach Saginaw-City zurück, obwohl unsere Pferde 75 Meilen bis dahin zu laufen hatten. Der Missionar Miessler begleitete uns, weil eine Conferenz in Frankentrost von uns verabredet war; in Saginaw angekommen erfuhr er zugleich, daß die Geburt eines Indianer-Kindleins in Frankenmuth ihn dahin zur Taufe rief. In dem letztern Orte ist nämlich noch immer jener alte Indianer-Doktor mit seiner Familie wohnhaft, den Viele der Leser unter dem Namen Oldschim kennen. Derselbe ist trotz aller Bemühungen, ihm das Evangelium nahe zu bringen, dennoch in seinem Heidenthum verblieben, schien aber seit Kurzem von dem Zuge der göttlichen Gnade mächtig berührt, denn er ließ nicht allein sein neugebornes Kind taufen, sondern erklärte auch, daß er sich jetzt entschlossen habe, sich selbst taufen zu lassen; nur komme es ihm jetzt zu schnell, sich augenblicklich dazu einzustellen. Er wolle deshalb einen andern Besuch des Missionars abwarten.-Der Missionar taufte nun sein Kind und brachte im Zwiesprach mit ihm selbst eine lange Zeit bis tief in die Nacht zu, worin der alte Oldschim ihm gestand, daß er die „Anima“ (d. h. die Deutschen von Frankenmuth) für seine rechten und eigentlichen Brüder ansehe, während ihm seine rothen Volksgenossen, die ihn ab und an besuchten (nämlich die Methodisten von Lapeer) als Feinde erschienen, weil sie ihm keine Liebe erwiesen. Bei so bewandten Umständen beschloß der Missionar Miessler nicht lange auf sich warten zu lassen; sondern, nachdem er der Conferenz in Frankentrost noch einen halben Tag beigewohnt, eilte er nach Hause, um schon in der folgenden Woche nach Frankenmuth zurückzukehren. Er fand freilich nicht den alten Mann, wohl aber seine Frau bereit, sich taufen zu lassen. Der Mann selbst bat sich eine neue Bedenkzeit aus. In voller versammelter Gemeinde wurde die Taufe der Frau vollzogen.— Bald nach dieser Taufe führte der Missionar auch seine Reise nach Shebahyonk aus, wo man seiner wartete, um den Umzug der dortigen Indianer nach Bethanien zu besprechen. Ihn begleiteten zwei junge Männer seiner Gemeinde, die als Abgesandte der Bethanier die Shebahyonk-Gemeinde einladen sollten, zu den Brüdern zu ziehen. Der Zweck dieser Reise wurde vollständig erreicht. In einer Versammlung erklärten sämmtliche Familien, daß sie jetzt den festen Entschluß gefaßt hätten, mit Gott die Reise nach Bethanien anzutreten. Sie seien sogar Augenblicks dazu bereit, die Uebersiedelung auszuführen. Nur sei ihnen bange (es war der 27. Februar) daß das Eis zu früh aufbrechen möchte. Außerdem sei jetzt die Zeit des Zuckermachens vor der Thür, und wollten sie lieber diesen Verdienst erst noch mitnehmen, da sie ihr Geräthe zum Zuckermachen doch nicht alle nach Bethanien mitschleppen könnten. Sie hofften aber, etwa Ende des Aprils in Bethanien mit ihren Canoes einzutreffen. In Betreff ihrer Klärungen, die sie nun verlassen müßten, ohne dergleichen in Bethanien wieder vorzufinden, waren sie willig, dieselben nach einem billigen Maaßstabe abschätzen zu lassen, etwa 12 Dollars per Acker, welches Geld man ihnen zur Betreibung ihrer neuen Farmen in Bethanien auszahlen oder an der Bezahlung des Landes selbst abrechnen möge.

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

157

...being and all his works. The questions concerning faith he answered not merely with a simple "Yes," but with an affirmation: "Yes, I believe assuredly."—We all praised God, who had done so great a thing.—After his baptism the baptized man held out the prospect that he would soon present his house also, that the unbaptized members of it might receive holy baptism.

Thereupon we proceeded to the meeting in which the great question was to be decided, whether the Indians of Bethany should move to Shebahyonk, or whether those of Shebahyonk should seek a new home in Bethany. Then it was found that the whole congregation, in its members present as well as absent, was unanimous that it were better to let the station Shebahyonk be given up and to settle all the brethren in Bethany, than to transfer the great number of the Pine Lutherans to Shebahyonk. We could not do otherwise, after weighing all the circumstances, than to agree with them. To be sure, on the other side many advantages are not to be overlooked which a removal of the Bethanians to Shebahyonk would have, e.g. the splendid situation of the place Shebahyonk on Saginaw Bay, which is especially favorable for traffic, trade, navigation and fishery; but we dared not rate these advantages too high, since it is indeed our very task to help the Indians to give up their hunting and fishing life and to accommodate themselves to an orderly farmer's life. The danger, however, which we mentioned in an earlier report, of being seduced by the Methodists, who carry on their mischief so near Bethany and even in the midst of the place, will be rendered more and more harmless by the congregation in Bethany drawing closer together and so becoming more consolidated, to which the transfer of the Shebahyonk Indians to Bethany can contribute much.- Accordingly we concurred in the wish of the Bethanians to ask the brethren at Shebahyonk to move to Bethany, then exhorted them to a personal visit to Shebahyonk, to make the hearts of the brethren there willing, and gave them to consider that it is the duty of us all to restrict the costs of the mission as far as possible, since we have the obligation upon us to bring the preaching of the Gospel also to the other tribesmen of the Chippeway nation in Minnesota, where they live by thousands.-The meeting accepted all our admonitions willingly and it was then resolved. In the evening the usual house visits took place, in which we remarked that almost all the Indians had very comfortable log houses. Unhappily, however, we became aware that most of the houses had been built for money by others, and that the Indians themselves had done only hodman's work thereon. The LORD grant that in this respect also they may get further and soon learn to build their log houses themselves.—

The personal house visits among the Indians are very heartening, in that the old well-known hospitality is always newly proved thereby. With hearty joy they greet their guests and seek to impart to them something good.

The old Sahrah also was visited once more, and promised on her part to pay us another return visit early the next morning. This she also really did, and cold as it was, she appeared nevertheless to bid us her last Boschu, and at the same time to put forward a request that we would give her a little flour. It should be mentioned generally that requests for provisions and other necessities have been made too much, not only by the old people but also by the young and able-bodied in Bethany. In this they have so far resembled children, who with great unconcern do not cease to ask so long as they see that their requests are granted. Hence it is time to resist the excessive demands, which are, to be sure, made by way of begging, for the LORD does not will that His people should live by begging. The old Sahrah we naturally granted her request gladly.— The evening before, the neighbor of the missionaries, Bemagojin, made a claim upon us, asking us to help him in a matter which threatened to ruin him. His wife, namely, had received from an English merchant in Saginaw many articles on commission, to sell them in Bethany. She had now, to be sure, consumed all the things partly in her own family, partly sold them to others; but many of the buyers had vanished from her memory or had died without having paid, so that she was not in a position to discharge her debt. After some waiting the merchant had threatened her that he would have everything she had sold. Frightened at this, her husband sought protection and assistance from us. As to the expected money assistance we had, to be sure, to disappoint him; but afterwards in Saginaw we brought the merchant to this, that he not only abated something of the money demanded, but also promised to have patience in regard to payment.— It was, as long as the Indians still lived in heathen disorder, always a bad habit of the women that, quite independently of the will of their husbands, they undertook commissions from English merchants and thereby were continually in the hands of these people, who not seldom made the most shameful, unchaste proposals to them and cheated them as much as they could. It is to be praised that wholesome Christian instruction puts an end to this mischief also.

After a hearty farewell from the Indians, several of whom accompanied us, we went on our journey again. The cold days had made the ice on the Pine River safer now, and we reached Saginaw City again without particular danger in a single day, although our horses had to run 75 miles to get there. The missionary Miessler accompanied us, because a conference in Frankentrost had been arranged by us; arriving in Saginaw he learned at the same time that the birth of an Indian infant in Frankenmuth had called him thither for baptism. In the latter place, namely, that old Indian doctor is still dwelling with his family, whom many of the readers know by the name Oldschim. He has, despite all efforts to bring the Gospel near to him, nevertheless remained in his heathenism, but seemed of late to be mightily touched by the drawing of divine grace, for he not only had his newborn child baptized, but also declared that he had now resolved to let himself be baptized; only it came to him too quickly now to present himself at once. He would therefore await another visit of the missionary.-The missionary now baptized his child and spent a long time, until deep into the night, in conversation with him himself, in which the old Oldschim confessed to him that he regards the "Anima" (i.e. the Germans of Frankenmuth) as his true and proper brothers, whereas his red countrymen, who visited him now and then (namely the Methodists from Lapeer), appeared to him as enemies, because they showed him no love. In such circumstances the missionary Miessler resolved not to let long wait for him; but, after he had attended the conference in Frankentrost another half day, he hastened home, in order to return to Frankenmuth already in the following week. He found, to be sure, not the old man, but his wife ready to be baptized. The husband himself asked for a new time for reflection. In full assembled congregation the baptism of the woman was performed.— Soon after this baptism the missionary also carried out his journey to Shebahyonk, where he was awaited, to discuss the removal of the Indians there to Bethany. He was accompanied by two young men of his congregation, who as delegates of the Bethanians were to invite the Shebahyonk congregation to move to the brethren. The purpose of this journey was fully attained. In a meeting all the families declared that they had now taken the firm resolution to undertake the journey to Bethany with God. They were even ready that very moment to carry out the removal. Only they were anxious (it was the 27th of February) lest the ice should break up too early. Besides, the time of sugar-making was now at the door, and they would rather first take along this earning, since they could not drag all their implements for sugar-making to Bethany. They hoped, however, to arrive in Bethany with their canoes about the end of April. As to their clearings, which they must now leave without finding the like again in Bethany, they were willing to have the same appraised by a fair standard, about 12 dollars per acre, which money might be paid out to them for carrying on their new farms in Bethany, or be reckoned against the payment for the land itself.