Der Lutheraner St. Louis, Missouri — 1850-05-28, Seite 160

German transcription AI-corrected against the scan

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Glaube 7 · Geſang

⤓ Download .txt · copy text

160

Doch ich soll nicht ewiglich verzagen:
CHRISTUS hat das Heil für mich vollbracht,
Und die Himmelsschlüssel übertragen
Seiner Kirche und damit die Macht:
„Allen, welchen ihr die Sünd' erlass't,
Ist vergeben ihre Sündenlast."

Wohl mir! Christus hat mich losgesprochen
Aller Schuld durch seines Dieners Mund;
Gott tilgt alles, was ich je verbrochen,
Nimmt mich wieder in den Gnadenbund:
Denn es ist die Absolution
Gottes Wort und Stimm' vom Himmelsthron.

Darum will ich gläubig sie annehmen,
Gleich als spräch' sie JEsus selbst zu mir,
Auch vor Menschen ihrer mich nicht schämen.
Lob und Dank sei, JEsus, dir dafür,
Daß du mir Vergebung mitgetheilt
Und mein Herz von Furcht und Angst geheilt.

Mir ist nun der Himmel aufgeschlossen:
GOTT mein Vater liebt mich als sein Kind,
Engel grüßen mich als Mitgenossen
Aller Heil'gen, die im Himmel sind.
Jauchzet, Erd' und Himmel! freuet euch:
GOTT hat mich versetzt ins Himmelsreich.
Hermann Fick.

Wenn mein Stündlein vorhanden ist.

M. Johann Martin Rebstock, der im Jahre 1728 als Pfarrer zu Zell unter Achilberg starb, hatte von diesem Liede einst eine ganz besondere Kraft an Leib und Seele zu verspüren. Als er nemlich im Jahre 1668 unter viel Mangel und Armuth in Straßburg studierte, wo er durch Unterrichtsstunden mühsam sich sein Auskommen erwerben mußte, weil ihm sein Vater bloß einen einzigen Dukaten mitgegeben, befiel ihn ein hitziges Fleckfieber. Aus Mitleid durfte er in einem adeligen Hause ein kleines Kämmerlein bewohnen, diese Leute scheuten aber die Ansteckung so sehr, daß sie ihn in seiner schweren Krankheit ganz allein liegen ließen, auch nicht einmal bei einigen Freunden außer dem Hause um Beistand und Pflege für ihn bitten wollten. Da er sich nun so von allen Menschen verlassen sah, wandte er sich mit inbrünstigem Gebet an den HErrn und fand in ihm seine Zuversicht, seinen Trost, seinen Arzt. Unter diesen Glaubensübungen fühlte er sich einmal gedrungen, aufzustehen und zu beten. Er raffte alle seine übrigen Kräfte zusammen und ging zu dem nahe stehenden Clavier, auf dem er denn mit bebenden Händen und Lippen dieses Lied spielte und sang. Darauf ergriff ihn mit einem Male eine ungemeine Freudigkeit, die Krankheit wich, die Kraft des Leibes wuchs merklich, und er genas zum Wunder derer, die im Hause waren, noch an demselben Tage. Abends konnte er bereits ausgehen und seinen Bekannten seine Noth und Gottes wunderbare Hülfe selbst erzählen. Zwei Jahre darauf wurde er Pfarrer in Zaberfeld, dann in Ennabeuern auf der schwäbischen Alb, sofort in Mönsheim und endlich im Jahre 1705 in Zell.

Der selbstgemachte Glaube.

Ein erdichteter Glaube ist, der da höret von Gott, von Christo, von allen Geheimnissen seiner Menschwerdung und Erlösung, fasset dasselbige, wie er's gehöret, weiß auch aufs allerfeineste davon zu reden; ist aber doch gleichwohl nicht mehr denn ein eiteler Wahn, wird auch nicht mehr daraus, denn ein unnütz Hörensagen, davon das Herz nicht mehr behält, denn einen Ton oder Hall vom Evangelio; plaudert viel davon; und ist doch gleichwohl kein Glaube: denn er verneuert noch verwandelt das Herz nicht, macht keinen neuen Menschen, sondern läßt ihn, wie er ihn funden hat, in seiner alten Haut, das ist, in seiner vorigen Meinung und Wandel. Solcher Glaube ist überaus ein schädlich böse Ding, wäre auch besser, man hätte ihn gar nicht. Und gewißlich ein heidnischer Philosophus, so nach der gemeinen Vernunft von Welttugenden lehret, ist weit besser, denn ein Heuchler, der einen solchen Glauben hat. Luther zu Gal. 3, 11.

Ein Zeugniß Schillers gegen Religionsspötterei.

Auch ist jetzt der große Geschmack, seinen Witz auf Kosten der Religion spielen zu lassen, daß man beinahe für kein Genie (für einen geistreichen Mann) mehr passirt, wenn man nicht seinen gottlosen Satyr (Spott) auf ihren heiligsten Wahrheiten sich herumtummeln läßt. Die edle Einfalt der Schrift muß sich in alltäglichen Assembleen (vornehmen Gesellschaften) von müßigen Köpfen mißhandeln und ins Lächerliche verzerren lassen; denn was ist so heilig und ernsthaft, das, wenn man es falsch verdrehet, nicht belacht werden kann?

Was?

Gott giebt's;
Christus erwirbts;
Der Geist regierts;
Das Wort verkündigts;
Der Glaube ergreifts;
Die Sacramente versiegelns;
Die Werke bezeugens;
Das Creuz prüfts;
Der jüngste Tag eröffnets.
(Torgauscher Katechismus.)

☞ Die feierliche Einweihung des Collegegebäudes wird, so Gott will, am nächsten eilften Juni statt finden. Die lieben Brüder aus der Nachbarschaft sind dazu freundlichst eingeladen.

Empfangen
für den Bau des deutsch evangelisch-lutherischen College in St. Louis:

Von Hrn. Georg Eckert $8.00.
Von Hrn. Gerhard Friedrich Borrenpohl $2.00.
Von Hrn. Gebrüder Biermann jun. $5.00.
(Vorstehende Beiträge durch Hrn. Past. Fürbringer eingef.)
Von Herrn Peter Schmelz in Caroline, Seneca Co., O., $4.00.
Von Herrn Dr. Dacheux in St. Louis $1.00.
Von der Gemeinde in Altenburg, Perry Co., Mo., $7.45.
Von einem Ungenannten daselbst $1.00.
E. Roschke, Kassirer.

Erhalten
zur Synodal-Missions-Casse:

Von Gliedern der lutherischen Gemeinde in St. Louis $4.25.
Aus einer Privatcasse durch Mad. R. $1.25.
Von der Gemeinde des Herrn Past. Gretz in Caroline, Seneca Co., Ohio, $2.80.
Von dessen St. Johannis-Gemeinde in New Washington, Crawford Co., O., „am frohen Tage der Confirmation gesammelt, damit auch die armen Heiden und ihre Kinder mit dem lieblichen Manna des Evangeliums gespeis't und erquickt werden können, wie wir und unsere Kinder", $7.20.
„Möchten recht viele Gemeinen am Tage der Confirmation der armen Heiden gedenken nicht nur mit Worten, sondern auch mit Werken."
Von den Knaben der Schule in der hiesigen Dreieinigkeitskirche $7.25.
Von Herrn Burkhardt in Altenburg 50 Cts.
Von Herrn Lütje Grother das. 50 Cts.
Von H. H. das. 50 Cts.

Bezahlt.

Den 5. Jahrg. Herr Pastor Rally.
Den 6. Jahrg. Die HH. Gottfr. Burkhardt, G. W. Dörner, Gottlieb Gehring (1. Hälfte), Carl Höhne (2. Hälfte), Dietr. Hellwege, Hinkelmann, Gottfr. Jahn, F. Krüger, Past. Löber, Carl Müller, Gottfr. Nönnig, Past. Jos. Ritter, Roth, Past. Rally, Heinr. Schmidt, Johann Schmidt, Past. Strasen, Conrad Theis, Fr. Winter.
Die 2. Hälfte des 6. und 1. Hälfte des 7. Jahrg. Die HH. Martin Hoch und Christ. Mosebach.

Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraner um die beigesetzten Preise.

Dr. Martin Luthers kleiner Katechismus, unveränderter Abdruck. $0.10
Das Dutzend $1.00. Hundert Stück $7.00.
Merkwürdiger Brief einer Dame, welche im Jahre 1703 der ev.-lutherischen Religion halber mit sechs meist unerzogenen Kindern ihr Vaterland und all' ihr Hab und Gut verlassen hat... 0.05
Das Dutzend 50 Cts. 25 Stück $1.00.
Die Verfassung der deutschen ev.-luth. Synode von Missouri, Ohio u. a. Staaten nebst einer Einleitung und erläuternden Bemerkungen. 0.05
Das Dutzend 50 Cts. 25 Stück $1.00.
Erster Synodalbericht der deutschen ev.-luth. Synode von Missouri, Ohio u. a. Staaten v. J. 1847. 0.10
Zweiter Synodalbericht derselben Synode v. J. 1848. 0.10
Dritter Jahrgang des Lutheraner v. 1846—1847. No. 8—26. 0.50
(Der 1. und 2. Jahrgang sind vergriffen.)
Christliches Concordienbuch, d. i. Symbol. Bücher der ev.-luth. Kirche, New Yorker Ausgabe, in gepreßtem Leder gebunden. 1.25
Gespräche zwischen zwei Lutheranern über den Methodismus, (in Pamphletform) 2 Stück. 0.05
Dr. M. Luthers Tractat von der wahren Kirche (aus No. 9. des Lutheraner besonders abgedruckt), 2 Stück. 0.05
Dr. Luthers Hauspostille, oder Predigten über die Evangelien auf die Sonn- und Festtage des ganzen Jahres, New Yorker Ausgabe, gebunden in Kalbleder. 2.00
Kirchengesangbuch für ev.-luth. Gemeinden, verlegt v. d. hies. ev.-luth. Gemeinde U. A. C., gebunden das Stück. 0.75
1 Dutzend $8.00, 100 Stück $62.50, gegen Baarzahlung.
A B C Buch, New Yorker Ausgabe, das Stück. 0.10
Im Dutzend. 1.00
Der Hirtenbrief des Herrn Pastors Grabau zu Buffalo (in No. 17. des Lutheraner Jahrg. 5. ausführlicher angezeigt). 0.25
Joh. Hübners Biblische Historien aus dem Alten und Neuen Testamente. Unveränderter Abdruck, New Yorker Ausgabe, im Einzelnen 0.25
Im Dutzend. 2.50
Dr. Martin Luthers Auslegung des 90. Psalms, brochirt unbeschnitten. 0.15
Im Dutzend. 1.50
Spruchbuch zum kleinen Catechismus Lutheri. Im Auftrage der Synode von Missouri ꝛc. zusammengetragen von Pastor Fr. Wyneken, das Stück. 0.20
Im Dutzend. 2.25

Gedruckt bei Moritz Niedner,
Chestnut Street, between Main & Second, No. 16.

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

160

Yet I shall not despair for ever:
CHRIST has accomplished salvation for me,
And has committed the keys of heaven
To His Church, and with them the power:
"Whosesoever sins ye remit,
Their burden of sin is forgiven."

Blessed am I! Christ has absolved me
Of all guilt through His servant's mouth;
God blots out all that I ever transgressed,
Takes me again into the covenant of grace:
For absolution is
God's Word and voice from the throne of heaven.

Therefore I will receive it in faith,
Just as if JESUS Himself spoke it to me,
And not be ashamed of it before men.
Praise and thanks be to Thee, JESUS, for it,
That Thou hast imparted forgiveness to me
And healed my heart of fear and anguish.

Heaven is now opened to me:
GOD my Father loves me as His child,
Angels greet me as a fellow-heir
Of all the saints who are in heaven.
Rejoice, earth and heaven! be glad:
GOD has translated me into the kingdom of heaven.
Hermann Fick.

Wenn mein Stündlein vorhanden ist.

M. Johann Martin Rebstock, who died in the year 1728 as pastor at Zell under Achilberg, once experienced a quite special power of this hymn in body and soul. For when in the year 1668 he was studying at Strassburg amid much want and poverty, where he had to earn his livelihood laboriously by giving lessons, because his father had given him only a single ducat to take with him, a violent spotted fever fell upon him. Out of pity he was permitted to occupy a little chamber in a house of the nobility, but these people so feared the contagion that they left him lying quite alone in his severe sickness, and would not even ask some friends outside the house for help and nursing for him. When he now saw himself thus forsaken by all men, he turned with fervent prayer to the Lord, and found in Him his confidence, his comfort, his physician. During these exercises of faith he once felt himself urged to rise and to pray. He gathered up all his remaining strength and went to the clavier standing near, on which he then, with trembling hands and lips, played and sang this hymn. Thereupon an extraordinary joyfulness seized him all at once, the sickness departed, the strength of his body grew perceptibly, and he recovered, to the wonder of those who were in the house, that very same day. In the evening he was already able to go out and tell his acquaintances his distress and God's wonderful help himself. Two years afterwards he became pastor at Zaberfeld, then at Ennabeuern on the Swabian Alb, thereupon at Mönsheim, and finally in the year 1705 at Zell.

The Self-Made Faith.

A fictitious faith is that which hears of God, of Christ, of all the mysteries of His incarnation and redemption, grasps the same as it has heard it, also knows how to speak of it in the very finest way; but is nevertheless no more than a vain delusion, and becomes no more of it than an unprofitable hearsay, of which the heart retains no more than a sound or an echo of the Gospel; prattles much of it; and yet is nevertheless no faith: for it neither renews nor transforms the heart, makes no new man, but leaves him as it found him, in his old skin, that is, in his former opinion and conduct. Such a faith is exceedingly a harmful, wicked thing, and it were better that one had it not at all. And certainly a heathen philosopher, who according to common reason teaches of worldly virtues, is far better than a hypocrite who has such a faith. Luther on Gal. 3:11.

A Testimony of Schiller against Mockery of Religion.

Also the great fashion now is to let one's wit play at the expense of religion, so that one hardly passes any longer for a genius (for a man of intellect) unless one lets one's ungodly satyr (mockery) romp about upon its holiest truths. The noble simplicity of Scripture must be maltreated and distorted into the ridiculous by idle heads in everyday assemblies (fashionable societies); for what is so holy and serious that, if one twists it falsely, it cannot be laughed at?

What?

God gives it;
Christ earns it;
The Spirit rules it;
The Word proclaims it;
Faith grasps it;
The Sacraments seal it;
The works bear witness to it;
The Cross tries it;
The Last Day discloses it.
(Torgau Catechism.)

☞ The solemn dedication of the college building will, God willing, take place on the next eleventh of June. The dear brethren from the neighborhood are kindly invited to it.

Received
for the building of the German Evangelical Lutheran College in St. Louis:

From Mr. Georg Eckert $8.00.
From Mr. Gerhard Friedrich Borrenpohl $2.00.
From Messrs. Brothers Biermann, Jr., $5.00.
(The foregoing contributions sent in through Mr. Past. Fürbringer.)
From Mr. Peter Schmelz in Caroline, Seneca Co., O., $4.00.
From Dr. Dacheux in St. Louis $1.00.
From the congregation in Altenburg, Perry Co., Mo., $7.45.
From an unnamed person there $1.00.
E. Roschke, Treasurer.

Received
for the Synodical Mission Treasury:

From members of the Lutheran congregation in St. Louis $4.25.
From a private fund through Mad. R. $1.25.
From the congregation of Mr. Past. Gretz in Caroline, Seneca Co., Ohio, $2.80.
From his St. John's Congregation in New Washington, Crawford Co., O., "gathered on the happy day of confirmation, that the poor heathen and their children also may be fed and refreshed with the sweet manna of the Gospel, as we and our children," $7.20.
"May very many congregations remember the poor heathen on the day of confirmation, not only with words, but also with works."
From the boys of the school in the local Trinity Church $7.25.
From Mr. Burkhardt in Altenburg 50 cts.
From Mr. Lütje Grother there 50 cts.
From H. H. there 50 cts.

Paid.

For the 5th year: Pastor Rally.
For the 6th year: Messrs. Gottfr. Burkhardt, G. W. Dörner, Gottlieb Gehring (1st half), Carl Höhne (2nd half), Dietr. Hellwege, Hinkelmann, Gottfr. Jahn, F. Krüger, Past. Löber, Carl Müller, Gottfr. Nönnig, Past. Jos. Ritter, Roth, Past. Rally, Heinr. Schmidt, Johann Schmidt, Past. Strasen, Conrad Theis, Fr. Winter.
The 2nd half of the 6th and the 1st half of the 7th year: Messrs. Martin Hoch and Christ. Mosebach.

Books and Pamphlets to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices appended.

Dr. Martin Luthers kleiner Katechismus, unaltered reprint. $0.10
The dozen $1.00. One hundred copies $7.00.
Merkwürdiger Brief einer Dame, welche im Jahre 1703 der ev.-lutherischen Religion halber mit sechs meist unerzogenen Kindern ihr Vaterland und all' ihr Hab und Gut verlassen hat... 0.05
The dozen 50 cts. 25 copies $1.00.
Die Verfassung der deutschen ev.-luth. Synode von Missouri, Ohio u. a. Staaten nebst einer Einleitung und erläuternden Bemerkungen. 0.05
The dozen 50 cts. 25 copies $1.00.
Erster Synodalbericht der deutschen ev.-luth. Synode von Missouri, Ohio u. a. Staaten v. J. 1847. 0.10
Zweiter Synodalbericht derselben Synode v. J. 1848. 0.10
Dritter Jahrgang des Lutheraner v. 1846-1847. No. 8-26. 0.50
(The 1st and 2nd volumes are out of print.)
Christliches Concordienbuch, d. i. Symbol. Bücher der ev.-luth. Kirche, New Yorker Ausgabe, bound in embossed leather. 1.25
Gespräche zwischen zwei Lutheranern über den Methodismus, (in pamphlet form) 2 copies. 0.05
Dr. M. Luthers Tractat von der wahren Kirche (printed separately from No. 9 of the Lutheraner), 2 copies. 0.05
Dr. Luthers Hauspostille, oder Predigten über die Evangelien auf die Sonn- und Festtage des ganzen Jahres, New Yorker Ausgabe, bound in calf. 2.00
Kirchengesangbuch für ev.-luth. Gemeinden, published by the local ev.-luth. Congregation U. A. C., bound, per copy. 0.75
1 dozen $8.00, 100 copies $62.50, for cash payment.
A B C Buch, New Yorker Ausgabe, per copy. 0.10
By the dozen. 1.00
Der Hirtenbrief des Herrn Pastors Grabau zu Buffalo (reviewed more fully in No. 17 of the Lutheraner, vol. 5). 0.25
Joh. Hübners Biblische Historien aus dem Alten und Neuen Testamente. Unaltered reprint, New Yorker Ausgabe, singly 0.25
By the dozen. 2.50
Dr. Martin Luthers Auslegung des 90. Psalms, stitched, uncut. 0.15
By the dozen. 1.50
Spruchbuch zum kleinen Catechismus Lutheri. Compiled by commission of the Synod of Missouri etc. by Pastor Fr. Wyneken, per copy. 0.20
By the dozen. 2.25

Printed by Moritz Niedner,
Chestnut Street, between Main & Second, No. 16.