Collection › Der Lutheraner (St. Louis, Missouri) › Jahrgang 104, Nummer 16 › Seite 252
Der Lutheraner St. Louis, Missouri — 3. August 1948, Seite 252
Scan: Internet Archive, from the Graduate Theological Union's copy (one item per issue).
⤓ Download page image (full resolution)
German transcription AI-corrected against the scan
252
Synode doch eine weltumfassende Weite. Keine andere Kirche hat wie Ihre Kirche gerade auch das Geistliche herbeigebracht. Und die geistliche Hilfe ist noch nötiger als die leibliche. Die Tagung ist ein wirklicher Beitrag zur Kirchengeschichte.“
Ich möchte diesen Brief schließen mit den Eindrücken, die wir auf der ersten Tagung gewonnen haben: Die Größe, Ausdehnung und Kraft des Luthertums in Deutschland ist erfreulich und gibt Anlaß zu den größten Hoffnungen. In den lutherischen Kirchen Deutschlands ist Wort und Sakrament und daher die heilige christliche Kirche. Ferner, die Lutheraner in der Welt müssen — wenn gewünscht — dem deutschen Luthertum zur Seite stehen. Daher sollte in irgendeiner Weise die Begegnung fortgeführt werden zur gegenseitigen Anregung.
Es grüßt Dich aus der Wiege der lutherischen Reformation
Dein
F. E. Mayer
Die Bibelanstalt in Stuttgart, Deutschland
Den Lesern des „Lutheraner“ möchte es eine Freude sein, etwas zu hören von den Erfahrungen der Professoren unserer Synode, die in diesen Monaten in Europa verweilen und an den Tagungen in Bad Boll teilgenommen haben. Wie schon vor einiger Zeit im „Lutheraner“ berichtet wurde, hatte Dr. J. W. Behnken, der Präses der Synode, die folgenden Professoren ernannt, Lehrreferate zu verlesen in den Tagungen deutscher lutherischer Professoren und Pfarrer in Bad Boll, einem herrlich gelegenen Kurort unweit Stuttgarts: Theo. Gräbner, F. E. Mayer, Paul M. Bretscher, Walter A. Bäpler und Alfred O. Fürbringer. über die Sitzungen in Bad Boll berichtet Professor Mayer. Der Unterzeichnete erlaubt sich, von unserm Besuch in der Bibelanstalt in Stuttgart zu erzählen.
Die Privilegierte Württembergische Bibelanstalt in Stuttgart ist eins der ältesten und größten Verlagshäuser, die Bibeln und Teile der Bibel drucken und verbreiten. Wir machten unsere Aufwartung beim Herrn Dr. Emil Diehl, dem Leiter der Anstalt, der uns in der liebenswürdigsten Weise entgegenkam und mit dem wir schon vor dem Krieg in Beziehung standen. Leider ist auch die Bibelanstalt in Stuttgart vom Krieg hart mitgenommen worden. Viele Teile der Gebäude sind vollständig ausgebombt und ihr kostbarer Inhalt von Bibeln, Neuen Testamenten und Papier wurde ein Raub der Flammen. Nur ein Wunder Gottes war es, daß die Druckplatten unversehrt blieben. Diese waren aufbewahrt in einem Erdgewölbe, das durch eine eiserne Tür abgeschlossen war von andern Räumen. Flamme und Wasser konnten durch diese Tür nicht hindurch.
So war es der Anstalt nun möglich, wieder zu drucken. Aber es fehlte Papier. Indes durch Hilfe vom Ausland, besonders von der Amerikanischen Bibelgesellschaft in New York, wurde es der Bibelanstalt in Stuttgart wieder möglich gemacht, zu drucken. Letztes Jahr druckte die Anstalt 400,000 deutsche Neue Testamente und 50,000 Taschenbibeln, bestimmt für solche, die im Krieg alles verloren hatten. Dieses Jahr druckte die Gesellschaft 50,000 Taschenbibeln und 75,000 Familienbibeln; ebenfalls 2,500 Exemplare der zweibändigen Ausgabe der alten griechischen übersetzung des Alten Testaments, bekannt als die Septuaginta; ferner 3,000 Exemplare des hebräischen Textes des Alten Testaments und eine halbe Million des griechischen Neuen Testaments (die 18. Auflage des Nestle-Textes); endlich einen Nachdruck der berühmten Schäferbibel, von der unser „Lutheraner“ schon so manches schöne Bild brachte, und eine neue Auflage der neuen deutschen übersetzung der Bibel, besorgt von Dr. Menge. Dr. Diehl sagte uns aber, daß Luthers Bibel immer noch der weitverbreitetste Text der deutschen Bibel ist.
„Gottes Wort bleibt in Ewigkeit“, betonte Dr. Diehl, als wir uns verabschiedeten. Unser Besuch in seinem Verlag wird uns unvergeßlich bleiben.
Paul M. Bretscher
Distriktssynodalversammlungen
Versammlung des California- und Nevada-Distrikt[s]
Die 39. Synode des California- und Nevada-Distrikts tagt[e] vom 21. bis zum 24. Juni. Die Sitzungen wurden in der Aul[a] des neuen Gebäudes unsers College in Oakland abgehalten. De[r] Eröffnungsgottesdienst fand statt in der nahegelegenen Redeemer-Kirche. P. W. F. Lichtsinn, vierter Vizepräses de[r] Synode, hielt die Predigt.
Es waren 57 stimmberechtigte Pastoren, 53 Deputierte[,] 9 beratende Pastoren, 12 Lehrer, 3 Professoren und 2 Studenten zugegen, als Präses C. Fickenscher die Synode eröffnete[.] Er legte seiner Präsidialrede die Worte Sach. 4, 6 zugrunde un[d] ermunterte die Synode, treu und fleißig am Bau des Reiche[s] Gottes zu arbeiten.
Dr. Theo. Hoyer diente der Synode als Referent. In seinem gediegenen Referat behandelte er das Thema: „Die Geschichte der Kirche vom Anfang des christlichen Zeitalters bis zum Emporkommen des Papsttums.“ Es war eine interessante un[d] lehrreiche Arbeit, und die Delegaten und Gäste folgten den Ausführungen mit spannender Aufmerksamkeit.
Vizepräses Lichtsinn berichtete über das Werk der Syno[de] auf all den verschiedenen Gebieten. Er wies besonders dara[uf]hin, daß der liebe Gott uns auf den Philippinen ein großes Mi[s]sionswerk zugewiesen hat. P. Shibata, der später die Arbeit [unleserlich] Japan aufnehmen wird, wurde der Synode vorgestellt. Er [unleserlich] auf unsern Anstalten ausgebildet. Er wird dem Ruf Fol[ge] leisten und seinen Volksgenossen das Evangelium von Chris[unleserlich] bringen.
Eine ganze Abendsitzung wurde der Besprechung unser[er] Missionsarbeit im Distrikt gewidmet. Es konnte ein erfreulich[er] Zuwachs gemeldet werden. Die zunehmende Einwohnerzahl hi[er] an der Westküste macht es dringend notwendig, daß unsere Mi[s]sionsarbeit ausgedehnt wird. Es wurde beschlossen, die Bi[tte] an die allgemeine Missionsbehörde zu richten, unserm Distrikt [unleserlich] Hilfe zu kommen, damit wir die Gelegenheit, die sich jetzt unser[er] Kirche bietet, nicht vorbeigehen lassen müssen.
P. A. Hansen, der unserm Distrikt viele Jahre mit Tre[ue] und Fleiß als Missionsdirektor gedient hat, erklärte der Syno[de,] daß er wegen vorgerückten Alters sein verantwortungsvol[les] Amt niederlegen möchte.
Präses Fickenscher und die beiden Vizepräsides, Hädicke u[nd] Marozik, wurden wiedergewählt. Die Herren W. B. Bente u[nd] A. H. Sagehorn baten die Synode, von einer Wiederwahl abz[u]sehen. Herr Bente hat 27 Jahre lang das Amt als Kassie[rer] bekleidet und Herr Sagehorn 9 Jahre lang das Amt als Fina[nz]sekretär. Herr C. Ulrich wurde zum Kassierer und Herr
English translation AI translation
252
Synod a world-embracing breadth. No other church has, as your church has, brought in precisely the spiritual as well. And spiritual help is even more necessary than bodily help. The conference is a real contribution to church history."
I should like to close this letter with the impressions we gained at the first conference: The size, extent, and strength of Lutheranism in Germany is gratifying and gives occasion for the greatest hopes. In the Lutheran churches of Germany there is Word and Sacrament and therefore the holy Christian church. Further, the Lutherans in the world must — if desired — stand at the side of German Lutheranism. Therefore the encounter should be continued in some way for mutual stimulation.
Greetings to you from the cradle of the Lutheran Reformation
Your
F. E. Mayer
The Bible Institute in Stuttgart, Germany
It may be a joy to the readers of the "Lutheraner" to hear something of the experiences of the professors of our Synod who are staying in Europe these months and have taken part in the conferences in Bad Boll. As was reported in the "Lutheraner" some time ago, Dr. J. W. Behnken, the President of the Synod, had appointed the following professors to read doctrinal papers at the conferences of German Lutheran professors and pastors in Bad Boll, a beautifully situated spa not far from Stuttgart: Theo. Gräbner, F. E. Mayer, Paul M. Bretscher, Walter A. Bäpler, and Alfred O. Fürbringer. Professor Mayer is reporting on the sessions in Bad Boll. The undersigned takes the liberty of telling of our visit to the Bible Institute in Stuttgart.
The Privileged Württemberg Bible Institute in Stuttgart is one of the oldest and largest publishing houses that print and distribute Bibles and parts of the Bible. We paid our respects to Dr. Emil Diehl, the head of the institute, who received us in the most gracious manner and with whom we had already been in contact before the war. Unfortunately the Bible Institute in Stuttgart too was hard hit by the war. Many parts of the buildings are completely bombed out, and their precious contents of Bibles, New Testaments, and paper fell prey to the flames. It was only a miracle of God that the printing plates remained undamaged. These were kept in an underground vault which was closed off from other rooms by an iron door. Flame and water could not get through this door.
So it was now possible for the institute to print again. But paper was lacking. However, through help from abroad, especially from the American Bible Society in New York, the Bible Institute in Stuttgart was again enabled to print. Last year the institute printed 400,000 German New Testaments and 50,000 pocket Bibles, intended for those who had lost everything in the war. This year the society printed 50,000 pocket Bibles and 75,000 family Bibles; likewise 2,500 copies of the two-volume edition of the ancient Greek translation of the Old Testament, known as the Septuagint; further, 3,000 copies of the Hebrew text of the Old Testament and half a million of the Greek New Testament (the 18th edition of the Nestle text); finally a reprint of the famous Schäfer Bible, of which our "Lutheraner" has already brought many a beautiful picture, and a new edition of the new German translation of the Bible prepared by Dr. Menge. Dr. Diehl told us, however, that Luther's Bible is still the most widely circulated text of the German Bible.
"The Word of God endureth for ever," Dr. Diehl emphasized as we took our leave. Our visit to his publishing house will remain unforgettable to us.
Paul M. Bretscher
District Synodical Conventions
Convention of the California and Nevada District
The 39th convention of the California and Nevada District met from June 21 to 24. The sessions were held in the auditorium of the new building of our college in Oakland. The opening service took place in the nearby Redeemer Church. Pastor W. F. Lichtsinn, fourth Vice-President of the Synod, preached the sermon.
There were present 57 pastors with vote, 53 delegates, 9 advisory pastors, 12 teachers, 3 professors, and 2 students when President C. Fickenscher opened the convention. He based his presidential address on the words Zech. 4:6 and encouraged the convention to work faithfully and diligently at the building of the kingdom of God.
Dr. Theo. Hoyer served the convention as essayist. In his solid paper he treated the topic: "The History of the Church from the Beginning of the Christian Era to the Rise of the Papacy." It was an interesting and instructive piece of work, and the delegates and guests followed the presentation with rapt attention.
Vice-President Lichtsinn reported on the work of the Synod in all its various fields. He pointed out especially that our dear God has assigned to us a great mission work in the Philippines. Pastor Shibata, who will later take up the work [illegible] Japan, was introduced to the convention. He [illegible] trained at our institutions. He will follow the call and bring to his countrymen the Gospel of Chris[illegible].
An entire evening session was devoted to the discussion of our mission work in the District. A gratifying increase could be reported. The growing population here on the West Coast makes it urgently necessary that our mission work be expanded. It was resolved to address the request to the General Mission Board to come to the help of our District [illegible] so that we need not let the opportunity which now offers itself to our church pass by.
Pastor A. Hansen, who has served our District for many years with faithfulness and diligence as mission director, declared to the convention that because of advanced age he wished to lay down his responsible office.
President Fickenscher and the two Vice-Presidents, Hädicke and Marozik, were re-elected. Messrs. W. B. Bente and A. H. Sagehorn asked the convention to refrain from re-electing them. Mr. Bente held the office of treasurer for 27 years, and Mr. Sagehorn the office of financial secretary for 9 years. Mr. C. Ulrich was elected treasurer and Mr.