Collection › Der Lutheraner (St. Louis, Missouri) › Jahrgang 104, Nummer 18 › Seite 284

Der Lutheraner St. Louis, Missouri — 31. August 1948, Seite 284

281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296

Scan: Internet Archive, from the Graduate Theological Union's copy (one item per issue).

⤓ Download page image (full resolution)

German transcription AI-corrected against the scan

⤓ Download .txt · copy text

284

Maßregeln gegen eine solche Regierung anzuwenden. Bei diesem Thema zeigten sich die starken Spannungen zwischen der lutherischen und der reformierten Lehre; letztere meint ja, daß der Staat nach der Bibel zu regieren sei. Darin waren wir uns alle einig, daß der Staat nach der Vernunft, die Kirche nach dem Evangelium regiert werden müsse.

Somit kamen die schönen und erfolgreichen Tagungen in Bad Boll zum Abschluß. Jeder ging mit der festen überzeugung heim, daß Großes in Bad Boll erreicht worden ist, ohne daß man sich ein bestimmtes Ziel gesetzt hatte. Oberkirchenrat Mahner sagte im Namen der deutschen Theologen den amerikanischen Vertretern und unserer ganzen Synode den herzlichsten Dank für die arbeitsreichen und segensreichen Tage in Bad Boll. Er sagte unter anderm, daß er nach Bad Boll gekommen sei mit gewissen Vorurteilen, denn er kannte ja die Missouri-Synode nur als eine engkonfessionellbewußte Kirche und fragte sich: Was haben die Missourier wohl im Auge mit dieser Tagung? Seine Befürchtungen und Vorurteile seien ihm aber gänzlich genommen, denn er sei in Bad Boll auf eine Weite gestoßen, die er nicht erwartet hatte. Es war eine Begegnung in solcher Liebe und Freundlichkeit, daß auch im Dissensus etwas gewonnen ist. — Wir möchten nur erwähnen, daß der Konsensus der beiderseitigen Theologen viel größer ist, als wir vermutet hatten; doch darüber will ich ein anderes Mal berichten. Am Samstagabend, den 24. Juli, versammelten wir Amerikaner uns zu einer von Präses Behnken geleiteten Andacht im Graf Zeppelin-Hotel zu Stuttgart, um dem Herrn der Kirche für den in Bad Boll bescherten Segen zu danken.

F. E. M.

Bad Boll

Gott zum Lobe und zu Dank den Brüdern,
Die uns in Bad Boll zehn Tage lang
Einten, um als eines Reiches Gliedern
Uns zu zeigen seiner Taten Gang —
Wo sein Wort und Luthers Lehr' erklungen,
Sei dies Lied in Ehrfurcht nun gesungen.

Einst sind unsre Väter hingegangen,
Hörend auf den Ruf der Glaubensnot,
Um als Antwort auf das Heilsverlangen
Treu zu dienen mit dem Himmelsbrot:
Wilhelm Löhe sandte seine Boten
übers Meer zu Weißen und zu Roten.

Ihre Enkel kommen nun herüber,
Machen uns an Leib und Seele reich,
Voller Güte; und was tun wir lieber,
Als daß wir mit ihnen nun zugleich —
Dankbar für der Väter Heilserfahrung —,
Uns erfreun der höchsten Offenbarung?

„Laß dein Brot nur übers Wasser fahren,
Wieder findest du's nach langer Zeit“,
Sagt die Schrift; und nun, nach hundert Jahren,
War für unsern Hunger Brot bereit,
Ging an uns hinaus die frohe Ladung,
Teil zu haben hier an der Beratung.

Voller Segen waren diese Tage,
Täglich neu befohlen unters Wort,
Täglich neu geordnet um die Frage
Nach der Väter reichem Glaubenshort.
Möge Luther, der stets Unerreichte,
Mit dem Worte bleiben unsre Leuchte!

Wahrlich, unsre Herzen sind voll Lobens,
Voller Dankens vor dem Herrn der Herrn,
Daß in dieser Zeit des wilden Tobens
Uns erstrahlt der reinen Lehre Stern.
Wir erkennen dankbar Gottes Führung
In der stattgefundenen Berührung.

Denn wir wissen: es ist elfte Stunde.
Mahnend drohn die Zeichen dieser Zeit.
In den Herzen unsrer Brüderrunde
Klang das Wort: „Herr, sprich! Wir sind bereit.“
Heilig in der Welt, die frech sich brüstet,
Hat der Geist von oben uns gerüstet.

Gott zu Lobe und zu Dank, ihr Brüder,
Sei gesungen hier der Abschiedsgruß.
Wenn er will, sehn wir uns einstmals wieder.
Wenn er Gnade gibt, ist's heut' kein Schluß;
Nein, ein Anfang ist's: zu neuem Dienste
Sammelten wir ewige Gewinste.

Neuendette[unleserlich]au, 14. Juli 1948
Missionsdirektor Lic. W. Schilberg

Ein Brief aus Deutschland

Wetzlar, Deutschland, 30. Juni 1948

Liebe Freunde:

Not in Deutschland — auch heute noch bittere Not [unleserlich] Deutschland. Die Ernte reift auf den Feldern und steht bess[unleserlich] als im letzten Dürrejahr, die neue Währung ist verkündet u[unleserlich] hat die Deutschen arm gemacht — die mühsam zusammengetr[unleserlich]genen Spargroschen sind verloren, doch die Deutschen hoffe[unleserlich] daß nun die ehrliche Arbeit wieder lohnt.

Aber trotz der besseren Ernteaussichten, trotz der besser[unleserlich] neuen DM (deutschen Mark der Westzonen) — immer n[unleserlich] bittere Not in Deutschland.

Fünfzig Prozent des Wohnraumes wurde durch den Kri[unleserlich] zerstört — und aus dem Osten Deutschlands strömten die v[unleserlich] der Scholle vertriebenen, die vor dem Bolschewismus Flüchte[unleserlich]den in die Westzonen. In das kleine Dorf im Hessenland, [unleserlich] dem vor dem Kriege vielleicht 500 Menschen lebten, wurd[unleserlich] 2,000 Heimatvertriebene hineingepreßt, und dort leben sie a[unleserlich] engstem Raum. Und diese Ostflüchtlinge, die ihre verlor[unleserlich] Heimat nicht vergessen können, retteten nichts als das nac[unleserlich] Leben. Und nun ist das, was sie auf dem Leibe trugen, ze[unleserlich]schlissen, zerfetzt und verbraucht. Am Abend hocken sie in ih[unleserlich] Stube, in der kahlen Dachkammer oder in den Städten in ih[unleserlich] Kellerwohnungen in den Ruinen — hungrige Kinder schar[unleserlich] sich um eine Kiste, die den fehlenden Tisch nur notdürf[unleserlich] ersetzen kann — und die Mutter teilt mit verhärmten Gesi[unleserlich] das trockene Brot.

Und wenn dann diese Kinder schlafen gehen — oft in ei[unleserlich] Ecke des Raumes auf Strohlager —, dann sprechen die ki[unleserlich]lichen Lippen im Gottvertrauen die gleichen Gebete, die a[unleserlich] wir als Kinder beteten.

Doch neben der Mutter hockt dann weiter die Not und [unleserlich] Sorge. Wie soll sie die sich langsam auflösende Kleidung [unleserlich] den nächsten Morgen instand setzen? Woher die Nadel, [unleserlich] Faden, den Zwirn und die Stopfwolle nehmen? Not überall[unleserlich]

Hier im Kreise Wetzlar sind etwa 25,000 Flüchtli[unleserlich]

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

284

measures against such a government. On this subject the strong tensions between the Lutheran and the Reformed doctrine showed themselves; the latter holds, after all, that the state is to be governed according to the Bible. We were all agreed on this, that the state must be governed according to reason, the church according to the Gospel.

Thus the beautiful and successful conferences in Bad Boll came to a close. Everyone went home with the firm conviction that something great had been achieved in Bad Boll, without anyone having set himself a definite goal. Oberkirchenrat Mahner, in the name of the German theologians, expressed to the American representatives and to our whole Synod the most heartfelt thanks for the days, rich in work and rich in blessing, in Bad Boll. He said among other things that he had come to Bad Boll with certain prejudices, for he knew the Missouri Synod only as a narrowly confession-conscious church, and had asked himself: What do the Missourians really have in view with this conference? But his apprehensions and prejudices, he said, had been completely taken from him, for in Bad Boll he had encountered a breadth that he had not expected. It was an encounter in such love and friendliness that something has been gained even in the dissensus. — We would only like to mention that the consensus of the theologians of both sides is much greater than we had supposed; but I will report on that another time. On Saturday evening, July 24, we Americans gathered for a devotion led by President Behnken in the Graf Zeppelin Hotel in Stuttgart, in order to thank the Lord of the Church for the blessing bestowed in Bad Boll.

F. E. M.

Bad Boll

To the praise of God and in thanks to the brethren
Who for ten days in Bad Boll
United us, in order, as members of one kingdom,
To show us the course of His deeds —
Where His Word and Luther's doctrine have resounded,
Let this song now be sung in reverence.

Once our fathers went forth,
Hearkening to the call of the distress of faith,
In order, as an answer to the longing for salvation,
To serve faithfully with the bread of heaven:
Wilhelm Löhe sent his messengers
Across the sea to the whites and to the reds.

Their grandchildren now come over here,
Make us rich in body and soul,
Full of kindness; and what would we rather do
Than that we now, together with them —
Thankful for the fathers' experience of salvation —,
Rejoice in the highest revelation?

"Cast thy bread upon the waters,
Thou shalt find it again after many days,"
Says the Scripture; and now, after a hundred years,
There was bread ready for our hunger,
The joyful invitation went out to us
To have a share here in the deliberation.

Full of blessing were these days,
Daily commended anew under the Word,
Daily ordered anew around the question
Of the fathers' rich treasure of faith.
May Luther, the ever unequalled,
Remain with the Word our light!

Truly, our hearts are full of praise,
Full of thanks before the Lord of lords,
That in this time of wild raging
The star of pure doctrine shines upon us.
We gratefully recognize God's guidance
In the contact that has taken place.

For we know: it is the eleventh hour.
Warningly the signs of this time threaten.
In the hearts of our circle of brethren
Rang the word: "Lord, speak! We are ready."
Holy in the world that brazenly boasts,
The Spirit from above has armed us.

To the praise of God and in thanks, ye brethren,
Let the farewell greeting be sung here.
If He wills, we shall see one another again one day.
If He gives grace, today is no ending;
No, it is a beginning: for new service
We have gathered eternal gains.

Neuendette[illegible]au, July 14, 1948
Mission Director Lic. W. Schilberg

A Letter from Germany

Wetzlar, Germany, June 30, 1948

Dear Friends:

Need in Germany — even today still bitter need [illegible] Germany. The harvest is ripening in the fields and stands bett[illegible] than in the last drought year; the new currency has been proclaimed [illegible] has made the Germans poor — the painfully scraped-together savings are lost, but the Germans hop[illegible] that honest work will now pay again.

But in spite of the better harvest prospects, in spite of the bett[illegible] new DM (German marks of the Western zones) — still [illegible] bitter need in Germany.

Fifty percent of the living space was destroyed by the [illegible] — and from the East of Germany those driven [illegible] the soil, those fleeing[illegible] from Bolshevism, streamed into the Western zones. Into the little village in Hessenland [illegible] which before the war perhaps 500 people lived, [illegible] 2,000 expellees were squeezed, and there they live [illegible] the narrowest space. And these refugees from the East, who cannot forget their los[illegible] homeland, saved nothing but their bare[illegible] lives. And now what they wore on their bodies is [illegible]worn, tattered, and used up. In the evening they huddle in [illegible] room, in the bare garret, or in the cities in [illegible] cellar dwellings in the ruins — hungry children gath[illegible] around a crate which can only make do[illegible] for the missing table — and the mother, with careworn fa[illegible], shares out the dry bread.

And when these children then go to sleep — often in [illegible] corner of the room on a straw pallet —, then the chil[illegible] lips, trusting in God, speak the same prayers which [illegible] we prayed as children.

Yet beside the mother there still crouch need and [illegible] care. How is she to mend the slowly disintegrating clothing [illegible] the next morning? Where is she to get the needle, [illegible] thread, the twine, and the darning wool? Need everywhere[illegible]

Here in the district of Wetzlar there are about 25,000 refuge[illegible]