Collection › Der Lutheraner (St. Louis, Missouri) › Jahrgang 9, Nummer 15 › Seite 93

Der Lutheraner St. Louis, Missouri — 1853-03-15, Seite 93

Scroll German and English together

93

ginaltert v. J. 1545 der Vorzug ertheilt.

Wer sich darüber weiter unterrichten will, was besonders Predigern und Schullehrern zu empfehlen ist, der wird in dem besonders gedruckten Vorbericht (Leipzig, bei Teubner, für 6 Neugroschen) hinlängliche Auskunft u. nächstdem ein vergleichendes Verzeichniß der verschiedenen Lesarten in der Wittenberger Originalausgabe v. J. 1545 sowie in der Nürnberger v. J. 1848 finden, welche letztere größtentheils der Hallischen Ausgabe folgt.

Die Summe dieser verschiedenen Lesarten beträgt im Alt. Testament mit Einschluß der Apocryphen 1003, wovon Dr. Hopf 551 aus der Ausgabe v. J. 1545, und 452 aus späteren Ausgaben aufgenommen hat. — Im N. Test. werden 440 verschiedene Lesarten angegeben, von denen 288 in der Originalausgabe und 152 in späteren Ausgaben enthalten sind.

Der Verleger hat von dieser Bibel zwei Ausgaben veranstaltet: eine mit größerer Schrift, Druckpapier 25 Ngr., Velinpapier 1 Thaler 14 Ngr.; die andere mit kleinerer Schrift, Druckpapier 15 Ngr., Velinpapier 1 Thaler. — Das N. Test. allein kostet mit größerer Schrift 10 und 16 Ngr.; mit kleinerer 6 u. 15 Ngr. (je nach dem bessern oder geringern Papier.).

Der Verleger erbietet sich, gebundene Exemplare in gewöhnlichen bis zu den feinsten Einbänden zu liefern und verspricht denen, welche größere Parthien auf einmal nehmen, noch überdieß eine weitere Ermäßigung dieser ohnehin schon sehr billigen Preise.

Gewiß sollten alle Freunde der unverfälschten luther'schen Bibelübersetzung zur Verbreitung dieser Ausgabe nach Kräften mitwirken und namentlich alle lutherischen Prediger darauf bedacht sein, einen Vorrath derselben zu haben, da es unter uns noch nicht zur Gründung einer Bibelgesellschaft gekommen ist, die es sich zur Aufgabe machte, vollständige (mit Apocryphen), richtige, mit schönem Druck und Papier versehene (wie diese Leipziger Ausgabe), festgebundene und wohlfeile Bibeln zu vertheilen und sie den Aermeren zu ermäßigten Preisen oder ganz unentgeldlich zukommen zu lassen.

K.

Einladung zur Subscription auf folgendes neues Buch:

Die Märtyrer der evangelisch-lutherischen Kirche.

Es ist wohl jedem evangelisch-lutherischen Christen bekannt, wie viel schwere Kämpfe und Leiden, wie viel Thränen und Blut es gekostet hat, bis das Werk der Reformation siegreich ausgeführt wurde und bis unsere Väter die lang ersehnte Religionsfreiheit erhielten. Denn als Gott nun durch seinen Knecht Dr. Martin Luther das liebe Evangelium wieder rein u. lauter verkündigen ließ, da erhoben sich der Papst, Kaiser und die ganze Welt mit aller ihrer Macht, um die Wahrheit zu vertilgen. Was thaten aber da unsere gläubigen Vorfahren? Sie wichen und wankten nicht; sie blieben dem HErrn JEsu getreu bis in den Tod, sie bekannten freudig sein Wort vor aller Welt und besiegelten die evangelisch-lutherische Lehre mit ihrem Blute. So sind Tausende und aber Tausende für das Evangelium gestorben; und zwar haben nicht bloß Männer und Jünglinge, sondern auch Frauen und Jungfrauen, ja selbst Kinder im zartesten Alter die schöne Märtyrerkrone erlangt.

Mit Recht hat deßhalb die evangelisch-lutherische Kirche das Gedächtniß ihrer Märtyrer von jeher in hohen Ehren gehalten. Luther selbst ging darin mit einem guten Beispiele voran, indem er das Märtyrerthum der treuen Bekenner sorgfältig beschrieb und durch den Druck bekannt machte. Ihm folgten darin Dr. Bugenhagen, Dr. Rabus und Andere.

Doch jene älteren Märtyrerbücher sind im Laufe der Zeit dem größeren Theile nach untergegangen. Wie? sollen wir nun dulden, daß auch das Gedächtniß unserer theuren Märtyrer damit untergehe? Nimmermehr. Wir würden uns damit nur selbst eines großen Segens berauben. Denn die hl. Märtyrer geben uns ein herrliches Vorbild, das uns zu allen christlichen Tugenden kräftig anspornt. Sie waren barmherzig und mildthätig gegen alle Menschen, sie vergaben ihren Feinden, sie beteten für ihre Mörder, sie beharrten im Glauben und in der Liebe fest und standhaft bis an's Ende. Ihre Geschichte ist aber zugleich auch sehr lehrreich. Sie beweist uns nämlich auf's klarste, daß der Papst, welcher das Evangelium so grimmig haßte und verfolgte, der in der hl. Schrift geweissagte Antichrist sei, und daß die römisch-katholische Kirche, welche das Blut der theuren Bekenner in Strömen vergoß, das antichristische Babel und die große rothe Hure sei, die da trunken ist von dem Blut der Heiligen und von dem Blut der Zeugen Jesu. Offb. 17, 6. Und endlich ist nach dem Worte Gottes wohl nichts, was so den Glauben stärkt, so den heiligen Zeugenmuth erweckt, als eben das Lesen dieser hl. Märtyrergeschichten.

Jene Märtyrer waren schwache Menschen wie wir und doch! — welche Wunder haben sie in der Kraft Gottes vollbracht! Um JEsu willen gaben sie freudig das Liebste dahin, was sie auf Erden besaßen; sie duldeten lieber die unerhörtesten Qualen, als daß sie auch nur einen Buchstaben des göttlichen Wortes verleugneten; als ritterliche Streiter folgten sie dem HErrn JEsu treulich nach durch Gefängniß, Schmach und Pein, durch Feuer, Wasser und Schwert; sie dankten dem HErrn JEsu, daß er sie würdige, um seinetwillen zu sterben und priesen ihn bis zum letzten Athemzuge. So heldenmüthig stritten sie für die reine Lehre des göttlichen Wortes und für die Freiheit von päpstlicher Irrlehre und Tyrannei, und daß auch wir diese herrlichen Güter besitzen, haben wir nächst Gott jenen heiligen Märtyrern zu verdanken.

Der Unterzeichnete glaubt daher, seinen Brüdern einen Dienst zu erweisen, indem er sich auf den Rath seiner Freunde entschlossen hat, mit Gottes Hülfe die Märtyrer der evangelisch-lutherischen Kirche, ihre Lebensumstände, Bekenntnisse und Leiden nach guten Quellen zu beschreiben und herauszugeben. Der Plan des Buches ist folgender. Es erscheint in einzelnen Heften von 50 Seiten in gutem Druck, auf starkem weißen Papier mit farbigem Umschlage. Das letzte Heft wird eine kurze Geschichte der Ausbreitung der Reformation in den verschiedenen Ländern Europa's, sowie die Vorrede enthalten. Wenn das Werk die erforderliche Theilnahme findet, wird etwa alle zwei Monate ein Heft erscheinen. Den Druck und die Ausstattung des Buches besorgt Herr Niedner in St. Louis.

Alle evangelisch-lutherischen Prediger in den Vereinigten Staaten, sowie alle Freunde dieses Unternehmens sind ermächtigt, Subscribenten darauf zu sammlen. Sobald sich 1000 Subscribenten finden, daß die Unkosten gedeckt werden können, beginnt der Druck des ersten Heftes. Der Preis für ein einzelnes Heft ist 15 Cents. Wer aber gleich anfangs auf die 5 ersten Hefte subscribirt, erhält das Heft zu 10 Cents. Subscribentensammler bekommen das je eilfte Exemplar frei. Wenn das erste Heft gedruckt ist, wird es sofort an die respectiven Subscribenten geschickt, welche dann das Geld dafür einsenden.

Briefe werden erbeten unter der Addresse:

Rev. H. Fik,
Bremen, near St. Louis, Mo.

Hermann Fick.

(Eingesandt.)

Kirchliche Nachricht aus Jackson Township, Hamilton Co.. Ia.

Ich erlaube mir, den Lesern des „Lutheraner's“ folgende kirchliche Nachricht mitzutheilen, nämlich: von der Ursache des Baues und der Einweihung unseres Kirchleins und der Veränderung des Namens unserer Gemeinde.

Als Unterzeichneter auf Verlangen der, von einem unirten Haufen ausgegangenen, kleinen lutherischen Gemeinde Mount Pleasant hieher kam und ordentlich von derselben berufen war, mußte er in einer Kirche, darauf die Unirten und die Lutherischen Anspruch machten (die ersteren jedoch ganz ohne Recht, denn die Kirch gehört nach der vorhandenen Kirchenordnung den Lutherischen,) die Gottesdienste halten. Dazu fanden sich auch die Unirten ein. Bald nach seiner Berufung hielt er eine Predigt, darin er die Unterscheidungslehren zwischen der lutherischen, reformirten, und Methodisten-Kirche etwas behandelte. In dieser Predigt waren nun auch Mehrere von dem unirten Haufen, Reformirte, Papisten, und sogenannte Lutheraner. Dieser bemeisterte sich denn eine wahre Wuth, als ihnen die Irrthümer ihrer Kirche aufgedeckt u. dagegen die reine lutherische Lehre bezeugt wurde. Gleich nach dem Gottesdienste fiengen sie an über

93

ginaltert of the year 1545 has been given the preference.

Whoever wishes to inform himself further on this matter, which is especially to be recommended to preachers and schoolteachers, will find sufficient information in the separately printed Preface (Leipzig, at Teubner's, for 6 Neugroschen), and moreover a comparative list of the various readings in the Wittenberg original edition of the year 1545 as well as in the Nuremberg edition of the year 1848, the latter of which for the most part follows the Halle edition.

The sum of these various readings in the Old Testament, including the Apocrypha, amounts to 1003, of which Dr. Hopf has adopted 551 from the edition of the year 1545, and 452 from later editions. — In the New Testament 440 various readings are given, of which 288 are contained in the original edition and 152 in later editions.

The publisher has prepared two editions of this Bible: one with larger type, on printing paper 25 Ngr., on vellum paper 1 Thaler 14 Ngr.; the other with smaller type, on printing paper 15 Ngr., on vellum paper 1 Thaler. — The New Testament alone costs, with larger type, 10 and 16 Ngr.; with smaller, 6 and 15 Ngr. (according to the better or poorer paper.).

The publisher offers to furnish bound copies in ordinary bindings up to the finest, and promises those who take larger lots at one time, besides, a further reduction of these prices, already very cheap as they are.

Surely all friends of the unfalsified Luther translation of the Bible should do their utmost to help spread this edition, and especially all Lutheran preachers should be concerned to have a supply of it, since among us it has not yet come to the founding of a Bible society which would make it its task to distribute complete (with Apocrypha), correct Bibles, furnished with fine print and paper (like this Leipzig edition), firmly bound and cheap, and to let them come to the poorer at reduced prices or entirely without charge.

K.

Invitation to Subscribe to the Following New Book:

Die Märtyrer der evangelisch-lutherischen Kirche.

It is well known to every Evangelical Lutheran Christian how many hard struggles and sufferings, how many tears and how much blood it cost until the work of the Reformation was victoriously carried out and until our fathers obtained the long-desired religious freedom. For when God now, through His servant Dr. Martin Luther, caused the dear Gospel to be proclaimed again pure and clear, the pope, the emperor and the whole world rose up with all their might to destroy the truth. But what did our believing forefathers do then? They did not yield nor waver; they remained faithful to the LORD JESUS unto death, they joyfully confessed His Word before all the world and sealed the Evangelical Lutheran doctrine with their blood. Thus thousands and again thousands have died for the Gospel; and indeed not only men and young men, but also women and virgins, yea, even children of the tenderest age have obtained the beautiful martyr's crown.

With right, therefore, the Evangelical Lutheran Church has from of old held the memory of her martyrs in high honor. Luther himself led the way in this with a good example, in that he carefully described the martyrdom of the faithful confessors and made it known by print. Dr. Bugenhagen, Dr. Rabus and others followed him in this.

But those older books of martyrs have, in the course of time, for the greater part perished. What? Shall we now suffer that the memory of our dear martyrs also perish with them? Never. We should only rob ourselves thereby of a great blessing. For the holy martyrs give us a glorious example, which powerfully spurs us on to all Christian virtues. They were merciful and kindly toward all men, they forgave their enemies, they prayed for their murderers, they persevered in faith and in love firmly and steadfastly unto the end. Their history, moreover, is at the same time also very instructive. For it proves to us in the clearest way that the pope, who so fiercely hated and persecuted the Gospel, is the Antichrist foretold in Holy Scripture, and that the Roman Catholic Church, which shed the blood of the dear confessors in streams, is the antichristian Babylon and the great scarlet whore, who is drunken with the blood of the saints and with the blood of the martyrs of Jesus. Rev. 17, 6. And finally, according to the Word of God, there is probably nothing that so strengthens faith, so awakens the holy courage of witnessing, as the very reading of these holy histories of the martyrs.

Those martyrs were weak men like ourselves, and yet! — what wonders they wrought in the power of God! For JESUS' sake they gladly gave up the dearest thing they possessed on earth; they endured the most unheard-of torments rather than deny even one letter of the divine Word; as knightly warriors they followed the LORD JESUS faithfully through prison, disgrace and pain, through fire, water and sword; they thanked the LORD JESUS that He counted them worthy to die for His sake, and praised Him to the last breath. So heroically did they strive for the pure doctrine of the divine Word and for freedom from papal error and tyranny, and that we also possess these glorious blessings we have, next to God, to thank those holy martyrs.

The undersigned therefore believes that he is rendering his brethren a service, in that, on the advice of his friends, he has resolved, with God's help, to describe and publish, from good sources, the martyrs of the Evangelical Lutheran Church, their circumstances of life, confessions and sufferings. The plan of the book is as follows. It will appear in separate numbers of 50 pages in good print, on strong white paper with a colored cover. The last number will contain a short history of the spread of the Reformation in the various countries of Europe, as well as the preface. If the work finds the requisite participation, a number will appear about every two months. The printing and the outfitting of the book is in the care of Mr. Niedner in St. Louis.

All Evangelical Lutheran preachers in the United States, as well as all friends of this undertaking, are authorized to collect subscribers for it. As soon as 1000 subscribers are found, so that the costs can be covered, the printing of the first number begins. The price for a single number is 15 cents. But whoever at the outset subscribes for the first 5 numbers receives the number at 10 cents. Collectors of subscribers receive every eleventh copy free. When the first number is printed, it will at once be sent to the respective subscribers, who then send in the money for it.

Letters are requested under the address:

Rev. H. Fik,
Bremen, near St. Louis, Mo.

Hermann Fick.

(Communicated.)

Church News from Jackson Township, Hamilton Co.. Ia.

I take the liberty of communicating to the readers of the "Lutheraner" the following church news, namely: concerning the cause of the building and the dedication of our little church and the change of the name of our congregation.

When the undersigned, at the request of the small Lutheran congregation Mount Pleasant, which had gone out from a united crowd, came hither and was regularly called by it, he had to hold the divine services in a church to which the Unionists and the Lutherans laid claim (the former, however, wholly without right, for according to the church order at hand the church belongs to the Lutherans.) The Unionists also attended these. Soon after his call he preached a sermon in which he treated somewhat the distinguishing doctrines between the Lutheran, Reformed and Methodist church. In this sermon there were now also many of the united crowd, Reformed, Papists, and so-called Lutherans. A true fury took possession of these when the errors of their church were uncovered to them and, over against them, the pure Lutheran doctrine was testified. Immediately after the service they began over