Der Lutheraner St. Louis, Missouri — 1853-08-30, Seite 1

German transcription AI-corrected against the scan

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Gotteshaus 3 · Kirche und Staat 9 · Lehre. — Reine Lehre 9 · Maria 5

⤓ Download .txt · copy text

Der Lutheraner.

„Gottes Wort und Luthers Lehr' vergehet nun und nimmermehr.“ (Offenb. Joh. Cap. 14, v. 6. 7.)

Herausgegeben von der Deutschen Ev. Luther. Synode von Missouri, Ohio und andern Staaten
Redigirt von C. F. W. Walther.

Jahrg. 10.  St. Louis, Mo., den 30. August 1853.  No. 1.

Bedingungen: Der Lutheraner erscheint alle zwei Wochen einmal für den jährlichen Subscriptionspreis von Einem Dollar für die auswärtigen Unterschreiber, welche denselben vorauszubezahlen und das Postgeld zu tragen haben. — In St. Louis wird jede einzelne No. für 5 Cents verkauft.
Nur die Briefe, welche Mittheilungen für das Blatt enthalten, sind an den Redakteur, alle anderen aber, welche Geschäftliches, Bestellungen, Abbestellungen, Gelder ꝛc. enthalten, unter der Adresse Mr. F. W. Barthel, care of C. F. W. Walther, St. Louis, Mo., anher zu senden.

Vorwort des Redakteurs
zum zehenten Jahrgang des „Lutheraner.“

Thun wir bei dem Beginn dieses neuen Jahrgangs einen Rückblick auf den nun beendigten, so sind es sehr gemischte Gefühle, die sich unserer bemächtigen. Vor allem erfüllt, wir müssen es gestehen, hierbei eine tiefe Wehmuth unser Herz. Wir sind genöthigt gewesen, in dem verflossenen Jahre einen ernsten Kampf nicht sowohl mit denen, die außerhalb unserer Kirche sind, aufzunehmen, als vielmehr mit Solchen, die die evangelisch-lutherische Kirche mit uns ihre Mutter nennen. Keinesweges fühlen wir nun zwar darüber Reue, weder daß, noch wie wir diesen Kampf geführt haben. Wir danken vielmehr Gott, daß er uns das Auge geöffnet hat, die in unserer Kirche jetzt auftauchenden Irrlehren zu erkennen, und daß er uns durch seinen heiligen Geist gestärkt hat, dagegen ohne Rücksicht auf Gunst oder Ungunst der Menschen unsere Stimme zu erheben. Nein, es ist etwas anderes, was uns jetzt mit tiefer Wehmuth auf die nächste Vergangenheit zurückblicken läßt. Nicht nur ist nehmlich unser Kampf, wie immer die Kämpfe innerhalb der rechtgläubigen Kirche den Feinden der Wahrheit eine rechte Weide ihres feindseligen schadenfrohen Herzens gewesen sondern derselbe ist wohl auch manchem redlichen Gliede unserer Kirche zu einem Steine des Anstoßes geworden; und, was das Bedauerlichste ist, manche hiesige Lutheraner, denen es noch kein wahrer Ernst ist mit der Bewahrung unserer Kirchenlehre und mit der strengen Durchführung der in den Bekenntnissen niedergelegten Grundsätze, die daher gar wohl eines vereinten Zeugnisses von unserer und von Seiten unserer Gegner wider ihr halbirtes Wesen bedürften, haben unseren Kampf benutzt, die Rolle über den Partheien stehender Richter zu übernehmen und haben so, anstatt vorwärts zu schreiten, vielfach Rückschritte gethan. Ja, das ist es, was uns vor allem in dieser Sache schmerzt und beklemmt. Wir haben jedoch dagegen auch einen Trost. Unser Trost ist nehmlich, daß uns Gott allein den Befehl gegeben hat, zu kämpfen ob dem Glauben, der einmal den Heiligen vorgegeben ist, Jud. 3, 4., daß Er uns aber die Sorge für das Ende unseres Kampfes nicht überlassen, sondern diese Sorge sich selbst vorbehalten hat. Dies tröstet uns daher auch darüber, wenn wir sehen, daß selbst sonst uns Wohlwollende und in der Lehre mit uns Einige die Gerechtigkeit und Nothwendigkeit auch unseres Verfahrens und der Art und Weise unseres Kampfes nicht einsehen, sondern die Schuld des entstandenen Aergernisses zwischen uns und unseren Gegnern theilen wollen. Denn wenn nur Gott Seine Ehre und die Wahrheit das Ihre erhält, was ist es dann, wenn wir sündhaften Diener Beider in diesem Dienste nichts davon tragen, als Mißkennung und böses Gerücht? Luther sagt: „Man lasse die Geister auf einander platzen und treffen; werden etliche indeß verführt: wohlan, so geht's nach rechtem Kriegslauf; wo ein Streit und Schlacht ist, da müssen etliche fallen und verwundet werden; wer aber redlich ficht, wird gekrönet werden.“

Doch es ist, wie gesagt, nicht allein Wehmuth, der wir uns bei dem Blick auf das letztverflossene Jahr unseres Blattes nicht erwehren können, es ist zugleich das Gefühl der innigsten Freude und des demüthigsten Dankes, wovon wir hierbei bewegt werden. Unser „Lutheraner“ hat ohne Zweifel in dem nun wieder hinter uns liegenden Jahre die schwerste Probe bestehen müssen. Er hat in dieser Zeit ein Bote sein müssen, der seinen Lesern mit wenigen Ausnahmen fast immer nur Unerquickliches u. Niederschlagendes bringen konnte; er hat es um der Ehre Gottes und um der Wahrheit willen selbst auf die Gefahr hin thun müssen, daß er viele seiner Freunde verlieren werde. Und, dem HErrn sei Dank! der „Lutheraner“ hat seine Probe bestanden! Nicht nur hat ihm Gott durch alle Hindernisse gnädig hindurchgeholfen, so daß er heute wieder, allen seinen ihm Tod und Verderben wünschenden Feinden zum Trotz, freudig seine neue Laufbahn beginnt; sondern er hat auch gerade im verflossenen Jahre wieder hunderte von neuen Freunden gewonnen. Vor allem aber müssen wir Gott dafür demüthigst

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

Der Lutheraner.

"God's Word and Luther's teaching pass not away, now and nevermore." (Rev. of John, Chap. 14, v. 6. 7.)

Published by the German Ev. Luth. Synod of Missouri, Ohio and other States
Edited by C. F. W. Walther.

Vol. 10.  St. Louis, Mo., August 30, 1853.  No. 1.

Terms: Der Lutheraner appears once every two weeks at the yearly subscription price of One Dollar for subscribers living at a distance, who are to pay the same in advance and bear the postage. — In St. Louis each single number is sold for 5 Cents.
Only those letters which contain communications for the paper are to be sent to the Editor; all others, which contain business matters, orders, cancellations, money, etc., are to be sent hither under the address Mr. F. W. Barthel, care of C. F. W. Walther, St. Louis, Mo.

Preface of the Editor
to the Tenth Volume of the "Lutheraner."

If at the beginning of this new volume we cast a glance back upon the one now ended, it is very mixed feelings that take possession of us. Above all, we must confess it, a deep sadness fills our heart. In the year that has passed we were compelled to take up a serious struggle, not so much with those who are outside our Church, as rather with such as call the Evangelical Lutheran Church their mother together with us. We feel no regret, indeed, either that we conducted this struggle or how we conducted it. We thank God rather that He has opened our eyes to recognize the false doctrines now springing up in our Church, and that He has strengthened us by His Holy Spirit to raise our voice against them without regard to the favor or disfavor of men. No, it is something else that now makes us look back upon the recent past with deep sadness. For not only has our struggle, as the struggles within the orthodox Church always are, been a right pasture for the enemies of the truth, for their hostile and gloating hearts, but it has also, it may be, become a stone of stumbling to many an honest member of our Church; and, what is most lamentable, many Lutherans here, to whom it is not yet a true earnestness to preserve our Church's doctrine and to carry out strictly the principles laid down in the Confessions, who therefore might very well have needed a united testimony from our side and from the side of our opponents against their half-and-half way, have made use of our struggle to assume the role of judges standing above the parties, and have thus, instead of going forward, in many ways gone backward. Yes, that is what above all pains and oppresses us in this matter. Yet we have also a comfort against it. Our comfort is, namely, that God alone has given us the command to contend for the faith which was once delivered unto the saints, Jude 3, 4, but that He has not left to us the care for the end of our struggle, and has reserved this care to Himself. This comforts us therefore also when we see that even those who otherwise wish us well and are one with us in doctrine do not perceive the rightness and necessity of our procedure, and of the manner and way of our struggle, but wish to divide with us and our opponents the blame for the offense that has arisen. For if only God keeps His honor and the truth its own, what is it then, if we sinful servants of both gain nothing in this service but misjudgment and an evil report? Luther says: "Let the spirits clash and meet one another; if some are meanwhile led astray: well then, so it goes according to the proper course of war; where there is a fight and battle, there some must fall and be wounded; but he who fights honestly will be crowned."

Yet it is not sadness alone, as has been said, which we cannot resist when we look back upon the last year of our paper; it is at the same time the feeling of the most heartfelt joy and of the humblest thanks by which we are moved on this occasion. Our "Lutheraner" has without doubt had to endure the severest test in the year now lying behind us again. In this time he has had to be a messenger who, with few exceptions, could bring his readers almost always only what was unrefreshing and depressing; he has had to do it for the sake of God's honor and for the truth's sake, even at the risk that he would lose many of his friends. And, thanks be to the LORD! the "Lutheraner" has stood his test! Not only has God graciously helped him through all hindrances, so that he today again, in defiance of all his enemies who wish him death and destruction, joyfully begins his new course; but he has also, in the year just past, won hundreds of new friends again. Above all, however, we must humbly thank God for it