Der Lutheraner St. Louis, Missouri — 1853-08-30, Seite 8

German transcription AI-corrected against the scan

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Tanz 9

⤓ Download .txt · copy text

8

Christi Klage.

In dem Kloster zu Volmirstadt werden auf einer Altartafel folgende mit goldenen Buchstaben geschriebene Reime in plattdeutscher Sprache noch aus der Zeit vor der Reformation gefunden, in welchen Christus über Verachtung seiner Herrlichkeit und Gnade klagend dargestellt wird. Diese Reime sind Stimmen evang. Erkenntniß aus finsterer Zeit. Wir hoffen, daß auch die, welche sonst der plattdeutschen Sprache unkundig sind, diese Reime entziffern und verstehen werden. Wir geben sie daher wieder in ihrer ursprünglichen wunderlieblichen Form:

Ick bin schöne:
Men friet †) my nich.
Ick bin edel:
Men dienet my nich.
Ick bin riegke: ††)
Men biddet my nich.
Ick bin en Lehrer:
Men fragt my nich.
Ick bin ewich:
Men söcht my nich.
Ick bin wahrhaftig:
Men gelövet my nich.
Ick bin de Wech:
Men wandert my nich.
Ick bin der Levend:
Men begeret my nich.
Ick bin barmhertich:
Men trüet *) my nich.
Ick bin rechtvertig:
Men entsöcht my nich.
Werde gy den verdömet, †††)
Soen verwitet my nich.

Was heißt sterben?

Frau Z. aus Z., eine vortreffliche, christliche Dame, erzählte einem vertrauten Freunde in einem ihrer letzten kränklichen Tage: Mir träumte verwichene Nacht, meine selige Schwester erscheine mir, und sage mit tröstender Geberde zu mir: Liebe Schwester! du denkst mit so vieler Bangigkeit und Furcht an deinen nahen Tod; willst du wissen, was sterben ist? Ach ja, antwortete ich, sag' mir doch, was sterben ist; es wird mir so schwer, so oft ich dran denke; was ist sterben? Ja, Schwester, ich will dir zeigen, was sterben ist! Sieh, das ist der Tod. Hierauf legte sie sich der Länge nach auf eine Bank sanft nieder, und gleich entfuhr ihrem Körper ein unendlich feines Lichtbild; und sie war todt. Da erwachte ich vom Traume.— (Phil. 1, 21.)

Edelsinn.

Als der russische General Fürst Gallizin die Vestung Schlüsselburg erobert hatte, sagte der Kaiser Peter der Erste zu ihm: Fordern Sie, was Sie wollen, nur Moskau und meine Katharina ausgenommen! — Mit einer ehrenvollen Großmuth erbat er sich die Begnadigung seines alten Widersachers, des Fürsten Repnin, den Peter vom Marschall bis zum gemeinen Soldaten herabgesetzt hatte. Er erhielt sein Gesuch, und mit ihm das Vertrauen seines Monarchen, die Achtung Repnins, und den Beifall Aller, die von seinem Edelmuthe hörten. (Matth. 5, 44.)

†) D. i. man freit mich nicht, man vermählt sich nicht mit mir.
††) D. i. reich. *) D. i. trauet.
†††) D. i. verdammet.

Quittung und Dank.

Zum Bau der evangelisch lutherischen Kirche in Michawaka, St. Joseph Co., Ia., sind noch eingegangen: von der Gemeinde des Hrn. Pastor Schaller in Detroit $4.00; von Hrn. Leonhard Denner in Coldwater $2.00.
Herzlichen Dank den milden Gebern im Namen der Gemeinde J. Bernreuther, Pfarrer.

Mit herzlichem Dank gegen Gott und die milden Geber bescheinige ich hiermit, $2.00 erhalten zu haben von der St. Johannes-Gemeinde des Hrn. Pastor Heid in Greenville Dark Co., O. J. N. Beyer.
Fort Wayne den 27. Juli.

Von mehreren meiner Freunde in St. Louis empfing ich zu meiner Unterstützung im hiesigen Seminar am 25. Juli $10.00
Der treue Gott wolle nach seinen gnädigen Verheißungen diese Gaben der Liebe mit zeitlichen und ewigen Gütern reichlich vergelten. H. Jüngel.
Fort Wayne d. 28. Juli 1853.

Mit herzlichem Danke bescheinigt hiemit zu seiner Unterstützung erhalten zu haben: von dem Jünglingsverein zu Altenburg, Perry Co., Mo., $6.00.; von der Gemeinde des Hrn. Pastor Besel in Staunton, Macoupin Co., Ill., $1.00. C. F. T. Grebel.

Empfangen von Hrn. Ludwig Hötter aus der Gemeinde zu Cleveland $5.00, von dem Frauenverein zu Fort Wayne $2.50, von Hrn. Piepenbrink zu Fort Wayne $1.00 — wofür ich Gott und den milden Gebern herzlich danke.
W. Engelbert,
Zögling im Seminar zu Fort Wayne.

Erhalten

a. zur Synodal-Casse:
Von Hrn. Pastor Paulus Heid $1.00
„ der Zionsgemeinde des Hrn. Past. Streckfuß nachträglich zu quittiren 0.54
b. zur Synodal-Missions-Casse:
Von den Mädchen der Immanuels-Schule in St. Louis 1.00
„ Gliedern der Gem. des Hrn. Past. Johannes 8.00
nemlich: J. H. M. $0.25, Chr. H. $0.25, H. H. $2.00, J. Mk. $1.00, Cl. Ms. $0.50, H. H. $2.50, eine Ungenannte $1.50.
c. zum Unterhalt des Concordia-College:
Vacat.
d. Für arme Studenten u. Schüler im Concordia-College und Seminar:
Von dem Jünglingsverein in der Gemeinde des Hrn. Pastor Hattstädt in Monroe, Mich., für den Student Ahner $12.00
e. zum Concordia-College-Bau:
Von Gliedern der Gemeinde des Hrn. Pastor Baumgart in Elkhorn-Prairie, Ill. 7.00
nemlich: F. W. Brockschmidt $3.00, Böttger $2.00, Diekröger $2.00.
„ Hrn. Friedrich Thürwächter durch Hrn. Pastor Volkert 10.0
F. W. Barthel, Cassirer.

Bezahlt

den 8. Jahrg. die HH. Pastor Heid (3 Ex.), Stockber[unleserlich]
„ 9. „ „ „ „ Fried. Borrenpohl, Christoph [unleserlich]scher, Christian Haller, Past. Johannes (6 Ex.), E. L., Past. Moser ($0.50), M. Mulzer, G. E. Niemann, Heinr. Steuerwald ($0.50), Hermann Schäfer, Nicol. Schäfer, Friedrich Thürwächter, Past. zur Mühlen ($0.50)
„ 10. Jahrg. die HH. Auf der Heide, J. H. Evers, Heinrich Feiler, H. Hinnau, John Knoche, J. Keil, E. L., Leembuis, H. Meyer, Gottlieb Mittenzwei, G. E. Niemann, H. H. Niemann, W. Riemann, Heinrich Steuerwald ($0.50), Phil. Schäfer, P. Savage, H. Schäfer, Seggebruch, B. H. Succop, Friedrich Thürwächter, Past. Trautmann, Voskamp, Wilker, Catharine Zitzelmann.

Bücher und Pamphlets
zu haben in der Expedition des Lutheraners
um die beigesetzten Preise.

Dritter Jahrgang des Lutheraners von 1846—47. No. 8—26.
(Der 1. u. 2. Jahrgang sind vergriffen.)
Vierter, fünfter, sechster u. siebenter Jahrgang des Lutheraners, jeder
Gespräche zwischen zwei Lutheranern über den Methodismus, (in Pamphletform) 1 Stück
Dr. Martin Luthers Tractat von der wahren Kirche, 2 Stück
Die Verfassung der deutschen evang. luth. Synode von Missouri, Ohio u. a. St.
Zweiter, Dritter, Vierter und Fünfter Synodalbericht derselben Synode, jeder
Kirchen-Gesangbuch für evang. luth. Gemeinden, verlegt von der hiesigen evangel. luth. Gemeinden U. A. Conf. in gepreßtem Lederbande, das Stück
Das Dutzend $8.
100 Stück $62,5
Dasselbe in kleinerm Format, das Stück
Das Dutzend $5,
100 Stück $40,
Dr. Martin Luthers kl. Catechismus, unveränderter Abdruck
Im Dutzend $1,
A B C-Buch, und in gehöriger Stufenfolge geordnete Uebungsstücke u. s. w., herausgegeben von unserer Synode
Im Dutzend $1,0
Johann Hübners Biblische Historien. New Yorker Ausgabe, im Einzelnen
Dr. Martin Luthers Auslegung des 90. Psalms, broschirt und beschnitten
Im Dutzend $1,5
Spruchbuch zum kl. Catechismus Lutheri
Im Dutzend $1,5
Der Hirtenbrief des Herrn Past. Grabau zu Buffalo v. J. 1840 nebst den zwischen ihm und mehreren Pastoren in Missouri gewechselten Schriften
Brief Dr. Martin Luthers von Einsetzung der Kirchendiener an den Rath zu Prag in Böhmen vom Jahre 1523. aus dem Lateinischen übersetzt von Paulus Speratus
Timotheus. Ein Geschenk für die confirmirte Jugend. Bearbeitet nach Hiller, gebunden
Im Dutzend $3,
Predigt am Ostertage 1851. in St. Louis, Mo., gehalten von Prof. C. F. W. Walther
Dessen Predigt über 1 Thess. 4, 1—7: Die Ermahnung des heil. Apostels, immer völliger werden
(Beide Predigten aus dem „Lutheraner“ besonders abgedruckt.)
Neue Testamente, größtentheils mit dem Psalter, Stuttgardter, Londoner u. Hamburger Ausgabe, in gewöhnlichem Einband mit den Psalmen
dito ohne Psalter
in Goldschnitt
28 Confirmations-Scheine mit Bibelsprüchen und Liederversen, ingl. mit biblischen Bildern und Randzeichnungen; lithographirt und herausgegeben von Leopold Gast $1
16 Taufscheine mit Bibelsprüchen nebst dergl. Bildern und Randzeichnungen; lithographirt und herausgegeben von Gast u. Brother $1
Melodien deutscher Kirchengesänge nach Dr. Friedrich Layritz
Anhang dazu
Dieselben mit dem Anhang

Gedruckt bei M. Niedner,
Ecke der dritten und Chestnut Straße.

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

8

Christ's Complaint.

In the monastery at Volmirstadt there are found, on an altar panel, the following rhymes, written in letters of gold in the Low German tongue, still from the time before the Reformation, in which Christ is represented complaining of the contempt of His glory and grace. These rhymes are voices of evangelical knowledge out of a dark time. We hope that also those who are otherwise unacquainted with the Low German language will decipher and understand these rhymes. We therefore give them again in their original, wondrously lovely form:

Ick bin schöne:
Men friet †) my nich.
Ick bin edel:
Men dienet my nich.
Ick bin riegke: ††)
Men biddet my nich.
Ick bin en Lehrer:
Men fragt my nich.
Ick bin ewich:
Men söcht my nich.
Ick bin wahrhaftig:
Men gelövet my nich.
Ick bin de Wech:
Men wandert my nich.
Ick bin der Levend:
Men begeret my nich.
Ick bin barmhertich:
Men trüet *) my nich.
Ick bin rechtvertig:
Men entsöcht my nich.
Werde gy den verdömet, †††)
Soen verwitet my nich.

What Is Dying?

Mrs. Z. of Z., an excellent, Christian lady, told a trusted friend, on one of her last days of illness: Last night I dreamed that my departed sister appeared to me, and said to me with a comforting gesture: Dear sister! you think with so much anxiety and fear of your approaching death; do you want to know what dying is? Ah yes, I answered, tell me, then, what dying is; it grows so hard for me whenever I think of it; what is dying? Yes, sister, I will show you what dying is! Behold, that is death. Thereupon she laid herself down gently at full length upon a bench, and at once there escaped from her body an infinitely fine image of light; and she was dead. Then I awoke from the dream.— (Phil. 1, 21.)

Nobility of Mind.

When the Russian General Prince Gallizin had conquered the fortress of Schlüsselburg, the Emperor Peter the First said to him: Ask what you will, only Moscow and my Catherine excepted! — With honorable magnanimity he begged the pardon of his old adversary, Prince Repnin, whom Peter had reduced from field marshal to common soldier. He received his request, and with it the confidence of his monarch, the esteem of Repnin, and the applause of all who heard of his nobility of mind. (Matt. 5, 44.)

†) That is, one does not woo me, one does not wed oneself to me.
††) That is, rich. *) That is, trusts.
†††) That is, condemned.

Receipt and Thanks.

For the building of the evangelical Lutheran church in Michawaka, St. Joseph Co., Ia., there have been received in addition: from the congregation of Rev. Mr. Schaller in Detroit $4.00; from Mr. Leonhard Denner in Coldwater $2.00.
Hearty thanks to the kind givers in the name of the congregation J. Bernreuther, Pastor.

With hearty thanks to God and the kind givers I hereby acknowledge $2.00 received from the St. John's Congregation of Rev. Mr. Heid in Greenville, Dark Co., O. J. N. Beyer.
Fort Wayne, July 27.

From several of my friends in St. Louis I received, for my support at the seminary here, on July 25, $10.00
May the faithful God, according to His gracious promises, richly repay these gifts of love with temporal and eternal goods. H. Jüngel.
Fort Wayne, July 28, 1853.

With hearty thanks acknowledges hereby to have received for his support: from the Young Men's Society at Altenburg, Perry Co., Mo., $6.00; from the congregation of Rev. Mr. Besel in Staunton, Macoupin Co., Ill., $1.00. C. F. T. Grebel.

Received from Mr. Ludwig Hötter of the congregation at Cleveland $5.00, from the Women's Society at Fort Wayne $2.50, from Mr. Piepenbrink at Fort Wayne $1.00 — for which I heartily thank God and the kind givers.
W. Engelbert,
Pupil in the seminary at Fort Wayne.

Received

a. for the Synodical Treasury:
From Rev. Mr. Paulus Heid $1.00
" the Zion congregation of Rev. Mr. Streckfuß, to be acknowledged belatedly 0.54
b. for the Synodical Mission Treasury:
From the girls of the Immanuel School in St. Louis 1.00
" members of the congregation of Rev. Mr. Johannes 8.00
namely: J. H. M. $0.25, Chr. H. $0.25, H. H. $2.00, J. Mk. $1.00, Cl. Ms. $0.50, H. H. $2.50, an unnamed person $1.50.
c. for the maintenance of Concordia College:
Vacat.
d. For poor students and pupils in Concordia College and Seminary:
From the Young Men's Society in the congregation of Rev. Mr. Hattstädt in Monroe, Mich., for the student Ahner $12.00
e. for the building of Concordia College:
From members of the congregation of Rev. Mr. Baumgart in Elkhorn Prairie, Ill. 7.00
namely: F. W. Brockschmidt $3.00, Böttger $2.00, Diekröger $2.00.
" Mr. Friedrich Thürwächter through Rev. Mr. Volkert 10.0
F. W. Barthel, Treasurer.

Paid

for the 8th volume the gentlemen Pastor Heid (3 copies), Stockber[illegible]
" 9th " " " " Fried. Borrenpohl, Christoph [illegible]scher, Christian Haller, Past. Johannes (6 copies), E. L., Past. Moser ($0.50), M. Mulzer, G. E. Niemann, Heinr. Steuerwald ($0.50), Hermann Schäfer, Nicol. Schäfer, Friedrich Thürwächter, Past. zur Mühlen ($0.50)
" 10th volume the gentlemen Auf der Heide, J. H. Evers, Heinrich Feiler, H. Hinnau, John Knoche, J. Keil, E. L., Leembuis, H. Meyer, Gottlieb Mittenzwei, G. E. Niemann, H. H. Niemann, W. Riemann, Heinrich Steuerwald ($0.50), Phil. Schäfer, P. Savage, H. Schäfer, Seggebruch, B. H. Succop, Friedrich Thürwächter, Past. Trautmann, Voskamp, Wilker, Catharine Zitzelmann.

Books and Pamphlets
to be had at the Expedition of the Lutheraner
at the prices appended.

Third volume of the Lutheraner of 1846—47. No. 8—26.
(The 1st and 2nd volumes are out of print.)
Fourth, fifth, sixth and seventh volume of the Lutheraner, each
Conversations between Two Lutherans on Methodism, (in pamphlet form) 1 copy
Dr. Martin Luther's Treatise on the True Church, 2 copies
The Constitution of the German Evang. Luth. Synod of Missouri, Ohio and other States
Second, Third, Fourth and Fifth Synodal Report of the same Synod, each
Hymnal for evang. Luth. congregations, published by the local evangel. Luth. congregations of the U. A. Conf., in pressed leather binding, the copy
The dozen $8.
100 copies $62,5
The same in smaller format, the copy
The dozen $5,
100 copies $40,
Dr. Martin Luther's Small Catechism, unaltered reprint
By the dozen $1,
A B C Book, and exercises arranged in proper gradation, etc., published by our Synod
By the dozen $1,0
Johann Hübner's Biblische Historien. New York edition, singly
Dr. Martin Luther's Exposition of the 90th Psalm, stitched and trimmed
By the dozen $1,5
Verse Book for Luther's Small Catechism
By the dozen $1,5
The Pastoral Letter of Rev. Pastor Grabau at Buffalo of the year 1840, together with the writings exchanged between him and several pastors in Missouri
Letter of Dr. Martin Luther on the Appointment of Church Ministers, to the Council at Prague in Bohemia, of the year 1523, translated from the Latin by Paulus Speratus
Timotheus. A Gift for the Confirmed Youth. Adapted from Hiller, bound
By the dozen $3,
Sermon on Easter Day 1851, in St. Louis, Mo., delivered by Prof. C. F. W. Walther
His sermon on 1 Thess. 4, 1—7: The Exhortation of the Holy Apostle, to Become Ever More Perfect
(Both sermons separately printed from the "Lutheraner.")
New Testaments, for the most part with the Psalter, Stuttgart, London and Hamburg edition, in ordinary binding with the Psalms
ditto without Psalter
gilt-edged
28 Confirmation Certificates with Bible verses and hymn stanzas, also with biblical pictures and marginal drawings; lithographed and published by Leopold Gast $1
16 Baptismal Certificates with Bible verses together with similar pictures and marginal drawings; lithographed and published by Gast & Brother $1
Melodies of German Church Hymns after Dr. Friedrich Layritz
Appendix to the same
The same with the Appendix

Printed by M. Niedner,
Corner of Third and Chestnut Street.