Collection › Der Lutheraner (St. Louis, Missouri) › Jahrgang 10, Nummer 13 › Seite 104

Der Lutheraner St. Louis, Missouri — 1854-02-14, Seite 104

Scroll German and English together

104

Bitte derhalben, ein jeglicher frommer Christ wolle solches ihm lassen gefallen, und wo ihm Gott mehr, oder dergleichen verleihet, helfen fördern. Es ist sonst, leider! alle Welt allzulos und zu vergessen, die arme Jugend zu ziehen und zu lehren, daß man nicht allererst darf Ursach dazu geben.“ (Vorrede zu Walthers geistlichen Gesängen. XIV, 226.)

Wohlan, so laßt uns denn auch dieses Unternehmen, so viel als wir vermögen, unterstützen: Es ist ein Segen darinnen, der nicht verschüttet, sondern gesammelt sein will. — Redakteur der „Illustrirten Abendschule“ ist der zu unserer Synode gehörende Pastor Herr K. Diehlmann in Buffalo, ein Name, der dem Christen Bürgschaft ist, daß ihm in der Abendschule nicht wie in so manchen anderen angeblich für Christen geschriebenen weltlichen Zeitschriften doch Manches werde geboten werden, was vom Unglauben und der Leichtfertigkeit unserer Zeit durchsäuert ist. Vor allem, dieß erinnern wir noch nachträglich, sollten es sich alle christlichen Jünglingsvereine zur Aufgabe machen, daß jedes ihrer Glieder die „Abendschule“ halte, was um so leichter geschehen kann, da das Blatt so beispiellos wohlfeil ist.

(Für den „Lutheraner.“)

An die Kirche.

Schon lange hat es mir geschienen, als wie wenn der deutsche Kirchengesang unsrer Zeit so ohne Rhythmus, besonders für schwache und ungeübte Stimmen gar mühsam und schwer auszuführen wäre. Oft hört man auch diese Klage; während die unter den Englischen üblichen Melodien, nur weil sie mehr rhythmisch und folglich leichter auszuführen sind, zur Hintansetzung des deutschen Gesanges selbst beim deutschen Gottesdienste, bevorzugt werden. Durch die Forschungen etlicher Gelehrten Deutschlands stellt es sich heraus, daß der Kirchengesang in der schönsten Zeit unsrer Gottesdienste, nämlich zu Luthers Zeit, rhythmisch war, und nicht so mühsam schleppend, wie heut zu Tage. Eine Rückkehr zu der Singart dieser Zeit würde obiges Klagen zum Schweigen bringen, und dem deutschen Gesange, ohne seinem kirchlichen Charakter Eintrag zu thun, sondern vielmehr ihn zu sichern, seine eigentliche Stelle in der Gunst des Volkes wieder anweisen. Es kann unsrer Kirche in diesem Lande, nach meiner festen Ueberzeugung, nur zum Segen gedeihen, wenn sie, und je eher je besser, dem Beispiele der Kirche im Vaterlande nachfolgt und die Gottesdienste, namentlich den Gesang, nach der alten Weise unsrer Väter wieder einrichtet. Diese Ueberzeugung bewog mich zu dem Entschlusse, eine Sammlung von Chorälen, so wie in dem unten folgenden Prospectus angedeutet, auf Subscription herauszugeben, wenn die Kirche und vorzüglich meine werthen Amtsbrüder, diese Ueberzeugung mit mir theilen, und in ihrer Theilnahme an diesem Unternehmen mir, durch die baldige und zureichende Einsendung der Bestellungen, die nöthige Aufmunterung gewähren, mein Vorhaben auszuführen. Daß diese Anzeige bald eine freudige Antwort, in Bestellungen für das Buch bestehend, hervorrufen, und daß der Segen des Herrn auf dem Unternehmen ruhen möge, bittet glaubensvoll

J. J. Fast, ev.-luth. Prediger, Canton, Stark-Co., Ohio.

Prospectus.

Der Unterzeichnete beabsichtigt, eine Sammlung von Kirchenmusik, betitelt: „Cantica Sacra', auf Subscription herauszugeben.

In dieser Sammlung hofft er der Kirche eine Auswahl der auserlesensten und beliebtesten, deutschen und englischen vierstimmigen Choräle zu liefern, welche, in Rücksicht auf die Versart, den verschiedenen, jetzt üblichen, lutherischen Gesangbüchern dieses Landes angemessen sein und, der Gesangsweise der Zeit Luthers sich nähernd, mehr dem eigentlichen Charakter des lutherischen Gottesdienstes entsprechen werde.

Der Rhythmus des deutschen Gesangs wird dieß Werk von allen andern der Art in unsrer Kirche in diesem Lande mit Vortheil auszeichnen. Die vortreffliche und berühmte Sammlung alter, deutscher, rhythmischer Kirchenmusik des Dr. F. Layriz, Deutschland, soll dem deutschen Theile dieser Sammlung zum Grunde gelegt werden. Die meisten, wo nicht alle deutschen Choräle, welche es nöthig sein wird in diese Sammlung aufzunehmen, wird der Unterzeichnete mit großer Sorgfalt aus der besagten Sammlung von Dr. F. Layriz auslesen. Und damit der englische Theil, so wie der deutsche, auch, so viel wie möglich dem eigenthümlichen Charakter des lutherischen Gottesdienstes entsprechen möge, wird der Unterzeichnete sich die Hülfe sachverständiger und urtheilsfähiger Glieder der Kirche sichern, um die Auswahl aus den verschiedenen bekannten englischen Musiksammlungen zu machen.

Das Werk wird drei- bis vierhundert Choräle enthalten, nebst einem Anhange von Psalmodie und andern auserlesenen Musikstücken. Deutsche und englische Worte aus den üblichen Gesangbüchern werden, wenn möglich, zu allen Stücken gesetzt. Es wird auch eine kurze Anweisung in den Anfangsgründen der Singkunst enthalten; so wie auch eine systematische Tabelle der Versarten, nach welcher ein jeder Choral bezeichnet und dessen Versart erkannt wird. Anstatt der runden Noten werden die sieben Charakternoten für dieß Buch gewählt, weil man glaubt, daß diese im Allgemeinen mehr Beifall finden werden.

Bedingungen.

Das Buch wird, sobald es gedruckt ist, den Subscribenten an den folgenden Plätzen portofrei geliefert: nämlich, Canton und Columbus, Ohio; Fort Wayne, Indiana; St. Louis, Mo., und New-York, Philadelphia und Baltimore.

Der Preis der Subscribenten ist 75 Cents das Stück und $8. 00 das Dutzend, zahlbar, wenn die Bücher geliefert werden.

So bald eine zulängliche Anzahl von Subscribenten eingesandt sein wird, um die Kosten zu decken, wird das Buch zum Druck befördert werden.

Alle Prediger und andere Freunde der Verbesserung unsres Kirchen-Gesangs werden achtungsvoll gebeten, diese Angelegenheit ihren Gemeinden und Singvereinen vorzulegen und sich dafür zu verwenden, damit die nöthigen Bestellungen so bald wie möglich gesammelt und eingesandt werden mögen.

Canton, Ohio, Januar 1. 1854.

J. J. Fast, ev.-luth. Prediger.

Um bei Eröffnung der Schifffahrt im nächsten Frühjahre den ankommenden Lutheranern wieder mit gutem Rathe in Betreff ihrer Weiterreise und der Wahl eines passenden Wohnorts dienen zu können, ersuchen wir die Herrn Prediger unserer Synode, besonders diejenigen, welche uns bisher keine Mittheilungen gemacht, oder deren Gemeindeverhältnisse sich im vergangenen Jahre wesentlich verändert haben, oder welche erst kürzlich in's Amt getreten sind, uns ihre Berichte über die Verhältnisse ihrer Gemeinden, über Klima, Beschaffenheit des Bodens, Preis des Landes, Absatz der Producte, Erwerbsquellen für Handwerker u. s. w. einzusenden. Die Briefe erbitten wir uns in kürzester Zeit portofrei unter der Adresse von J. H. Bergmann in New-York.

Die mit der Emigranten-Angelegenheit beauftragte Committee.

Quittung und Dank.

Gott und den milden Gebern innig dankend, bescheinigt hiermit von dem Jünglingsverein der St. Johannis-Gemeinde des Hrn. P. Seidel, Neudettelsau, O., $10,00 zu seiner Unterstützung empfangen zu haben

Conc. Coll. am 8. Febr. 1854.
G. F. Gruber.

Erhalten

a. zur Synodal-Casse:
Von der Gemeinde Frankenlust, Mich. $8 00
b. zur Synodal-Missions-Casse:
Collecte des Hrn. Past. König in Lafayette Ja. in seiner Gemeinde gesammelt zum Ankauf von Land für die Indianer in Michigan 8 00
durch Hrn. Past. Brauer in Addison Ills. aus dem „Klingelbeutel“ seiner Gemeinde 12 50
vom Frauen-Verein in der ev. luth. Dreieinigkeits Gemeinde in Zanesville O. zum Ankauf von Land in Michigan 3 00
von Franz Meyer (einem Knaben!) daselbst 13
„ der Imman. Gemeinde des Hrn. Past. Stephan bei Mayville, Wis. 3 62
„ Hrn. Langbein in St. Louis 3 00
c. zum Unterhalt des Concordia-College:
durch Hrn. Past. Brauer in Addison Ills. aus dem „Klingelbeutel“ seiner Gemeinde 12 50
Collecte der ev. luth. St. Immanuels-Gemeinde zu Lancaster, O., gesammelt am Reformat. fest 1853. durch Hrn. Past. Kalb 20 00
nemlich:
W. Hn. s. 2 00
W. Bk. C. Bs. J. M. Mr.
H. Bk. H. Schr. A. Hn. G. Hn.
H. Bs. à $1 00 8 00
W. Hn. 62½
F. Gl. G. Mr; Chr. Hn.;
Fr. Hn; E. K. Wn; C. Wb;
W. Se; A. Hn; à 50 Cts. 4 00
F. Wn. 35
G. Wn; C. Hk; J. Rf;
J. Hn. à 30 Cts. 1 20
N. Lb; J. G. Schr; N. N;
G. Er; J. Sr. V. Mr;
H. Wn; J. Wn; C. Pe;
G. Stl; J. M. s; F. Re;
H. He; A. Sr; C. Ws; à 25 Cts. 3 75
und 07½
von der ev. luth. St. Peters Gemeinde Macomb Co. Mich. durch Hrn. Past. Gräbner 3 30
von der Gemeinde Frankenlust, Mich. (excl. $4, 08. für die Anstalt in Fort Wayne) 4 08
von der Imman. Gemeinde des Hrn. Past. Stephan bei Mayville, Wis. 5 08
Collecte auf Hrn. Kresses und Grünings Hochzeiten durch Hrn. Past. Hattstädt 3 11
von Hrn. Past. Hattstädt selbst 1 89
von der Gemeinde des Hrn Past. Nordmann in Washington City, D. C. 6 00
d. Für arme Studenten u. Schüler im Concordia-College und Seminar:
bei Kindtaufen collectirt durch Hrn. Past. Nordmann 2 17½
von Hrn. Past. Nordmann selbst 2 00
F. W. Barthel, Cassirer.

Bezahlt

den 8. Jahrg. die Herren Anton Oesterle, Fr. Tabge.
„ 9. „ „ „ Heinr. Behrens, Heinr. Brink, Grg. Hofmann, Wittwe Hohldt, Oesterlein (— 50 Cts.), Mack, Anton Oesterle, Past. C. H. Siebke, J. G. Schäfer (— 50 C.), Fr. Tabge, Jac. Weinmann.
„ 10. „ „ „ Matth. Ambrosius, Past. Detzer, Eduard Engelmann, Past. W. Epping, Emmermann, Phil. Ellinger, Past. Gräbner (2 Ex.), F. W. Hartmann, Past. J. P. Kalb, J. M. Müller, Fr. Oche, Oesterlein, Oesterle, Past. Fr. Reiß, Fr. Schleyer (7 Ex.), Fr. Stutz, Past. C. H. Siebke, Gottlieb Steinbrück, Carl Warnecke.
„ 11. „ „ „ Past. Knape.

104

I therefore beg that every pious Christian be pleased to let this suit him, and where God grants him more, or the like, help to promote it. Otherwise, alas! all the world is too negligent and forgetful to train and teach the poor young, so that one need not give first cause for it." (Preface to Walther's geistliche Gesänge. XIV, 226.)

Well then, let us also support this undertaking as much as we are able. There is a blessing in it, which will not be spilled but gathered. — Editor of the "Illustrirte Abendschule" is the Pastor belonging to our Synod, Mr. K. Diehlmann in Buffalo, a name which is a guarantee to Christians that in the Abendschule, not as in so many other worldly periodicals alleged to be written for Christians, will anything be offered that is leavened with the unbelief and levity of our time. Above all, this we remind you of belatedly, all Christian young men's societies should make it their task that each of their members take the "Abendschule," which can the more easily be done, since the paper is so unexampled cheap.

(For the "Lutheraner.")

To the Church.

It has long seemed to me as if the German church singing of our time were without rhythm, and, especially for weak and untrained voices, were very laborious and hard to perform. One often hears this complaint also; while the melodies customary among the English, merely because they are more rhythmical and consequently easier to perform, are preferred to the neglect of German singing even in German worship. Through the researches of certain scholars of Germany it appears that church singing in the fairest time of our worship, namely at Luther's time, was rhythmical, and not so laboriously dragging as today. A return to the manner of singing of that time would silence the above complaint, and, without doing injury to its churchly character, would rather secure German singing and assign it again its proper place in the favor of the people. It can only be to the blessing of our Church in this land, according to my firm conviction, if she, and the sooner the better, follows the example of the Church in the fatherland and arranges the worship, namely the singing, again after the old manner of our fathers. This conviction moved me to the resolution to publish by subscription a collection of chorales, as indicated in the prospectus following below, if the Church and especially my dear brethren in office share this conviction with me, and in their participation in this undertaking give me the necessary encouragement to carry out my purpose, through the early and sufficient sending of orders. That this notice may soon call forth a joyful answer, consisting in orders for the book, and that the blessing of the Lord may rest upon the undertaking, is the prayer in faith of

J. J. Fast, ev.-luth. Preacher, Canton, Stark Co., Ohio.

Prospectus.

The undersigned intends to publish by subscription a collection of church music, entitled: "Cantica Sacra'.

In this collection he hopes to furnish to the Church a selection of the choicest and most beloved German and English four-part chorales, which, with regard to meter, will be suited to the various Lutheran hymnals now in use in this country and, approaching the manner of singing of Luther's time, will correspond more to the proper character of Lutheran worship.

The rhythm of the German singing will distinguish this work to advantage from all others of the kind in our Church in this land. The excellent and renowned collection of old German rhythmical church music by Dr. F. Layriz, Germany, shall be made the basis of the German part of this collection. The most, if not all, of the German chorales which it will be necessary to include in this collection, the undersigned will select with great care from the said collection by Dr. F. Layriz. And in order that the English part also, like the German, may correspond as far as possible to the peculiar character of Lutheran worship, the undersigned will secure the help of expert and discerning members of the Church, to make the selection from the various known English collections of music.

The work will contain three to four hundred chorales, together with an appendix of psalmody and other choice pieces of music. German and English words from the customary hymnals will be set to all the pieces, if possible. It will also contain a short instruction in the elements of the art of singing; as well as a systematic table of the meters, by which each chorale is designated and its meter recognized. Instead of round notes the seven character notes will be chosen for this book, because it is believed that these will find more approval in general.

Terms.

The book will, as soon as it is printed, be delivered post-free to the subscribers at the following places: namely, Canton and Columbus, Ohio; Fort Wayne, Indiana; St. Louis, Mo., and New-York, Philadelphia and Baltimore.

The price to subscribers is 75 Cents the copy and $8. 00 the dozen, payable when the books are delivered.

As soon as a sufficient number of subscribers has been sent in to cover the costs, the book will be forwarded to the press.

All preachers and other friends of the improvement of our church singing are respectfully requested to lay this matter before their congregations and singing societies and to exert themselves for it, so that the necessary orders may be gathered as soon as possible and sent in.

Canton, Ohio, January 1. 1854.

J. J. Fast, ev.-luth. Preacher.

In order, at the opening of navigation next spring, to be able again to serve the arriving Lutherans with good counsel concerning their further journey and the choice of a suitable place of residence, we request the reverend preachers of our Synod, especially those who have hitherto made us no communications, or whose congregational circumstances have changed materially in the past year, or who have only recently entered upon office, to send us their reports on the circumstances of their congregations, on climate, nature of the soil, price of land, sale of products, sources of livelihood for tradesmen, etc. We ask that the letters be sent as soon as possible, post-paid, under the address of J. H. Bergmann in New-York.

The Committee entrusted with the Emigrant business.

Receipt and Thanks.

Thanking God and the kind givers heartily, the Young Men's Society of the St. John's Congregation of Rev. P. Seidel, Neudettelsau, O., herewith acknowledges having received $10,00 for its support

Conc. Coll. on the 8th Febr. 1854.
G. F. Gruber.

Received

a. for the Synodical Treasury:
From the congregation at Frankenlust, Mich. $8 00
b. for the Synodical Missions Treasury:
Collection of Rev. Past. König at Lafayette Ia. in his congregation gathered for the purchase of land for the Indians in Michigan 8 00
through Rev. Past. Brauer at Addison Ills. from the "Klingelbeutel" of his congregation 12 50
from the Women's Society in the ev. luth. Trinity Congregation at Zanesville O. for the purchase of land in Michigan 3 00
from Franz Meyer (a boy!) there 13
" the Immanuel Congregation of Rev. Past. Stephan near Mayville, Wis. 3 62
" Mr. Langbein in St. Louis 3 00
c. for the maintenance of the Concordia College:
through Rev. Past. Brauer at Addison Ills. from the "Klingelbeutel" of his congregation 12 50
Collection of the ev. luth. St. Immanuel's Congregation at Lancaster, O., gathered at the Reformation festival 1853, through Rev. Past. Kalb 20 00
namely:
W. Hn. s. 2 00
W. Bk. C. Bs. J. M. Mr.
H. Bk. H. Schr. A. Hn. G. Hn.
H. Bs. at $1 00 8 00
W. Hn. 62½
F. Gl. G. Mr; Chr. Hn.;
Fr. Hn; E. K. Wn; C. Wb;
W. Se; A. Hn; at 50 Cts. 4 00
F. Wn. 35
G. Wn; C. Hk; J. Rf;
J. Hn. at 30 Cts. 1 20
N. Lb; J. G. Schr; N. N;
G. Er; J. Sr. V. Mr;
H. Wn; J. Wn; C. Pe;
G. Stl; J. M. s; F. Re;
H. He; A. Sr; C. Ws; at 25 Cts. 3 75
and 07½
from the ev. luth. St. Peter's Congregation, Macomb Co. Mich. through Rev. Past. Gräbner 3 30
from the congregation at Frankenlust, Mich. (excl. $4, 08. for the institution in Fort Wayne) 4 08
from the Immanuel Congregation of Rev. Past. Stephan near Mayville, Wis. 5 08
Collection at the weddings of Messrs. Kresse and Grüning through Rev. Past. Hattstädt 3 11
from Rev. Past. Hattstädt himself 1 89
from the congregation of Rev. Past. Nordmann in Washington City, D. C. 6 00
d. For poor students and pupils in the Concordia College and Seminary:
collected at baptisms through Rev. Past. Nordmann 2 17½
from Rev. Past. Nordmann himself 2 00
F. W. Barthel, Treasurer.

Paid

for the 8th volume, the gentlemen Anton Oesterle, Fr. Tabge.
" 9th " " " Heinr. Behrens, Heinr. Brink, Grg. Hofmann, Widow Hohldt, Oesterlein (— 50 Cts.), Mack, Anton Oesterle, Past. C. H. Siebke, J. G. Schäfer (— 50 C.), Fr. Tabge, Jac. Weinmann.
" 10th " " " Matth. Ambrosius, Past. Detzer, Eduard Engelmann, Past. W. Epping, Emmermann, Phil. Ellinger, Past. Gräbner (2 Copies), F. W. Hartmann, Past. J. P. Kalb, J. M. Müller, Fr. Oche, Oesterlein, Oesterle, Past. Fr. Reiß, Fr. Schleyer (7 Copies), Fr. Stutz, Past. C. H. Siebke, Gottlieb Steinbrück, Carl Warnecke.
" 11th " " " Past. Knape.