Der Lutheraner St. Louis, Missouri — 1854-04-25, Seite 144

German transcription AI-corrected against the scan

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Katechismus 3

⤓ Download .txt · copy text

144

vor einigen Monaten von Seiten unserer Synode leisteten, von ihnen aufgenommen wurde, und ihr würdet nicht müde werden, ferner die Hand aufzuthun, um unser Versprechen erfüllen zu helfen.

Wir haben in No. 9 des Jahrgangs 10 dieses Blattes den ersten Aufruf in Bezug hierauf erlassen, um Eure Hilfe anzurufen. Unser Aufruf hat bei Vielen Gehör gefunden, wir haben Ursache, dankende Hände zum HErrn aufzuheben, daß reichliche Handreichung geschehen ist; doch fehlt noch gar Viel, daß unser, wie wir hoffen, heilsamer Plan durchgeführt werden könnte. Um einer jeden Familie 40 Acker Land zu erwerben, wären uns etwa 3 Sectionen Land nöthig, welche zum Gouvernementspreise angekauft, etwa 2400 Dollars kosten würden. Von dieser Summe haben wir jetzt kaum den vierten Theil.

Ein Stück Land, welches ein christlicher Indianer sein eigen nennen kann, ist ihm ein großer Schatz, und je mehr er sich gewöhnt hat, darauf zu arbeiten, desto lieber wird es ihm, desto leichter trennt er sich von seinem wüsten Jagd- und Fischerleben, um gleich andern Christen in Ehren sein Brod zu essen. So helft denn, Ihr lieben Christen, helft den Indianischen Brüdern, daß sie dahin gelangen. Helft, daß das große Unrecht, welches ihnen durch Verdrängung aus ihrem herrlichen Eigenthum geschehen ist, im Kleinen von uns wieder gut gemacht werde, soviel uns Gott das Vermögen dazu darreicht. Lasset nicht von Euch gesagt werden. daß Ihr den armen rothen Brüdern hättet helfen können und hättet nicht gewollt. Es stehet geschrieben Jac. 4, 17. Wer da weiß Gutes zu thun und thut es nicht, dem ists Sünde. Und abermals Spr. Sal. 19, 17. Wer sich des Armen erbarmet, der leihet dem HErrn, der wird ihm wieder Gutes vergelten.*)—Könntet Ihr den Jammer ansehen, wenn unsre rothen Glaubensgenossen gar das Land meiden und ihre ihnen aufgedrungenen Jagdplätze jenseits des Mississippi aufsuchen müßten?! O so lange wir das hindern können, laßt uns zusammenstehen, daß unsere Liebe gegen die Brüder offenbar werde. — Ihr Gemeinden, die Ihr mit Euren Häusern dem HErrn dienen wollt, vergesset nicht, Ihn in den rothen Brüdern zu lieben! Ihr Jünglings- und Jungfrauen-Vereine, die Ihr Euch zusammen geschlossen habt, um das Reich Gottes zu fördern. höret unsre Stimme, die um Hilfe ruft! Ja alle, alle laßt uns fröhlich dem HErrn danken, daß wir ihm mithelfen dürfen, beides durch Mittheilung von geistlichen und leiblichen Gaben, daß Sein Reich komme! Amen.

*) Die Indianischen Brüder wünschen nicht, wie wir schon früher erwähnten, daß ihnen das Capital für den Landankauf geschenkt werde, sondern sie wollen mit Gottes Hilfe alljährlich am Kaufpreise etwas abzahlen z. B. durch Zucker und Felle. Solche Abzahlung würde dann in die Missionskasse zurückfließen und zu weitern Missionszwecken gebraucht werden.

Die Missions-Commission der evangel. luth. Synode von Missouri, Ohio u. a. S.
Frankenlust d. 11. März 1854.
Ferdinand Sievers, Vorsitzer.
O. Clöter, Cassirer.
G. Schaller, Sekretair.

(Eingesandt.)

Kircheinweihung.

Am 26. März d. J., als am Sonntage Lätare, hatte die evangelisch lutherische Gemeinde, rechtgläubigen Bekenntnisses, zu Kirchhain, Wisconsin, die Freude, ihre neuerbaute Kirche einweihen zu können, nachdem sie seither ihre Gottesdienste in einer Privatwohnung abgehalten hatte. Mehrere Glieder der Schwestergemeinde zu Freistatt hatten sich eingefunden, um an dieser Freude Theil zu nehmen.

Vormittags predigte der Pastor der Gemeinde, Herr O. Fürbringer, über die Epistel des Kirchweihfestes. Zur Feier des heiligen Abendmahls hatten sich die Communicanten am vorhergehenden Tage durch Privatbeichte im alten Kirchenlocal vorbereitet. Für den Nachmittag hatte der Unterzeichnete die Predigt übernommen.

Gott lasse nun auch in diesem Kirchlein seines Namens Ehre wohnen. Möge Er die Gemeinde, die Er aus Gnaden mit reinem Bekenntniß begabet hat, in demselben fest behalten. Möge Er sie auch die Größe dieser Gnade, daß in ihrer Mitte lautere Predigt erschallt, stets dankbar erkennen lassen.

Grafton, Dom. Judica, 1854.
Martin Günther.

Erhalten

a. zur Synodal-Casse:
Vacat.
b. Zur Synodal-Missions-Casse:
von der Gemeinde zu St. Louis $19 30
„ Hrn. C. A. Herrmann das. zum Landankauf für die Indianer in Mich. 1 00
„ der Gemeinde Collinsville, Ills. 5 10
„ Hrn. Ameis, zum Landankauf für die Indianer 1 00
Collecte bei einer Hochzeit, durch Hrn. Past. Fast in Canton, O. eingesendet 5 00
wozu beigetragen haben:
Georg Ludwig Daum, John Daum, Georg Reichert u. Leonhard Schneider, jeder $1 00.
Stockert u. John Filbert, @ 25 C.
John Stockert 15 C., Georg Reichert sen. 35 C.
von der Immanuels Gemeinde des Hrn. Past. Geyer bei Watertown Wis. für die Indianischen Brüder 8 00
von der Gemeinde des Hrn. Past. Rennicke in St. Clair Co. Ills. zu gleichem Zweck 2 00
c. zum Unterhalt des Concordia-College:
von der luth. Gemeinde in Collinsville Ills. 6 30
„ der Immanuels Gemeinde des Hrn. Past. Geyer bei Watertown, Wis. 6 00
d. für arme Studenten und Schüler im Concordia-College und Seminar:
Vacat.
e. zum Concordia-Collegebau:
Vacat.
F. W. Barthel, Cassirer.

Bezahlt

für den 8. u. 9. Jahrg. die HH. Munzel (1 50), Nicol. Koch ($1 50.)
den 10. Jahrg. die HH. Past. Bansemer, Friedr. Burggrabe, Christoph Brennecke, Grünig, Dr. Hunger, F. Holze, D. Hübner, Korff, Nicol. Koch, Körner, K. Leich, Heinr. Niedert (50 C.), Nobbe, Ramin, Christl. Richter, Steuerwald (— 50 C.), J. Umbach.
die 1. Hälfte d. 11. Jahrg, die HH. Nicol Koch, Heinr. Niedert.

Aufforderung.

Sollte Jemand den großen Katechismus und Kinderlehre Dr. M. Luthers-für die jungen Christen in Fragestücke verfaßt durch M. Johann Spangenberg-besitzen; so wird er gebeten, dieses Buch auf kurze Zeit der Pastoral-Conferenz des Distriktes New-York zu leihen und an den Unterzeichneten einzusenden. Auch sind die treffenden Glieder der Conferenzen ersucht, die von ihnen recensirten Catechismen wenigstens in Einem Exemplare zur nächsten Synode mitzubringen.

W. Nordmann
Washington, D. C.

In Deutschland erschien so eben und erwarten wir Exemplare bis Ende dieses Monats:
E. W. G. Keyl's,
Pastor der lutherischen St. Pauli-Gemeinde in Baltimore,
Katechismus-Auslegung
aus Dr. Luther's Schriften und den symbolischen Büchern,
1. Hauptstück,
(450 Seiten) Preis $1.
Philadelphia, Decbr. 1853.
Schäffer & Koradi,
West-Ecke der Vierten u. Woodstraße.

Bücher und Pamphlets

zu haben in der Expedition des Lutheraners um die beigesetzten Preise.

Die Stimme unserer Kirche in der Frage von Kirche u. Amt, brochirt 1 00
gebunden 1 30
Lithurgie Lutherischer Gemeindegottesdienste, herausgegeben von Friedrich Hommel, 85
Der Hirtenbrief des Herrn Past. Grabau zu Buffalo v. J. 1840 nebst den zwischen ihm und mehreren Pastoren in Missouri gewechten Schriften
Kirchen-Gesangbuch für evang. luth. Gemeinden, verlegt von der hiesigen evangel. luth. Gemeinden U. A. Conf. in gepreßtem Lederbande, das Stück 75
Das Dutzend $8.
100 Stück $62,50
Dasselbe in kleinerm Format, das Stück 50
Das Dutzend $5,25
100 Stück $40,00
Dr. Martin Luthers kl. Catechismus, unveränderter Abdruck 10
Im Dutzend $1.00
ABC-Buch, und in gehöriger Stufenfolge geordnete Uebungsstücke u. s. w., herausgegeben von unserer Synode 10
Im Dutzend $1,00
Johann Hübners Biblische Historien. New Yorker Ausgabe, im Einzelnen 25

Gedruckt bei M. Niedner & Co.,
Nordwestl. Ecke der Dritten und Pinestraße.

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

144

some months ago on the part of our Synod was received by them, and you would not grow weary of further opening your hand to help us fulfil our promise.

We issued in No. 9 of the tenth year of this paper the first appeal in regard to this, to call for your help. Our appeal has found a hearing with many; we have cause to lift up thankful hands to the LORD that abundant assistance has been given; yet very much is still lacking before our plan, which we hope is salutary, could be carried through. In order to acquire 40 acres of land for each family, we should need about 3 sections of land, which, bought at the government price, would cost about 2400 dollars. Of this sum we have now hardly the fourth part.

A piece of land which a Christian Indian can call his own is to him a great treasure, and the more he has accustomed himself to work upon it, the dearer it becomes to him, the more easily he parts from his wild life of hunting and fishing, to eat his bread in honor like other Christians. So help, then, ye dear Christians, help the Indian brethren that they may attain to that. Help that the great wrong which has been done them by being driven out of their glorious inheritance may in small measure be made good again by us, so far as God gives us the ability. Let it not be said of you that you could have helped the poor red brethren and would not. It is written, James 4, 17: To him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin. And again, Prov. 19, 17: He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD, and that which he hath given will he pay him again.*)—Could you but look upon the misery, if our red fellow-believers should leave the land altogether and seek out the hunting-grounds forced upon them beyond the Mississippi?! Oh, so long as we can prevent that, let us stand together, that our love toward the brethren may be made manifest. — Ye congregations that would serve the LORD with your houses, forget not to love Him in the red brethren! Ye young men's and young women's societies that have joined together to further the kingdom of God, hear our voice that calls for help! Yea, all, all let us joyfully thank the LORD that we may help Him, both by imparting spiritual and bodily gifts, that His kingdom come! Amen.

*) The Indian brethren do not wish, as we have already mentioned before, that the capital for the purchase of land be given them as a gift, but with God's help they wish to pay off something yearly on the purchase price, e.g. by sugar and furs. Such payment would then flow back into the mission treasury and be used for further mission purposes.

The Mission Commission of the Evang. Luth. Synod of Missouri, Ohio and other States.
Frankenlust, the 11th of March 1854.
Ferdinand Sievers, Chairman.
O. Clöter, Treasurer.
G. Schaller, Secretary.

(Contributed.)

Church Dedication.

On the 26th of March of this year, being the Sunday Laetare, the Evangelical Lutheran congregation of the orthodox confession at Kirchhain, Wisconsin, had the joy of being able to dedicate its newly built church, after it had held its services hitherto in a private dwelling. Several members of the sister congregation at Freistatt had come to take part in this joy.

In the forenoon the pastor of the congregation, Herr O. Fürbringer, preached on the epistle of the church-dedication festival. For the celebration of the holy Supper the communicants had prepared themselves on the preceding day by private confession in the old church place. For the afternoon the undersigned had undertaken the sermon.

May God now cause the honor of his name to dwell also in this little church. May He keep the congregation, which He has endowed by grace with a pure confession, firm in it. May He also let it ever thankfully recognize the greatness of this grace, that pure preaching resounds in its midst.

Grafton, Dom. Judica, 1854.
Martin Günther.

Received

a. For the Synodical Treasury:
Vacat.
b. For the Synodical Mission Treasury:
from the congregation at St. Louis $19 30
" Hrn. C. A. Herrmann there, for the purchase of land for the Indians in Mich. 1 00
" the congregation at Collinsville, Ills. 5 10
" Hrn. Ameis, for the purchase of land for the Indians 1 00
Collection at a wedding, sent in through Hrn. Past. Fast in Canton, O. 5 00
to which have contributed:
Georg Ludwig Daum, John Daum, Georg Reichert and Leonhard Schneider, each $1 00.
Stockert and John Filbert, at 25 C.
John Stockert 15 C., Georg Reichert sen. 35 C.
from the Immanuel congregation of Hrn. Past. Geyer near Watertown Wis., for the Indian brethren 8 00
from the congregation of Hrn. Past. Rennicke in St. Clair Co. Ills., for the same purpose 2 00
c. For the support of Concordia College:
from the Luth. congregation in Collinsville Ills. 6 30
" the Immanuel congregation of Hrn. Past. Geyer near Watertown, Wis. 6 00
d. For poor students and pupils in Concordia College and Seminary:
Vacat.
e. For the Concordia College building:
Vacat.
F. W. Barthel, Treasurer.

Paid

for the 8th and 9th volume the HH. Munzel (1 50), Nicol. Koch ($1 50.)
the 10th volume the HH. Past. Bansemer, Friedr. Burggrabe, Christoph Brennecke, Grünig, Dr. Hunger, F. Holze, D. Hübner, Korff, Nicol. Koch, Körner, K. Leich, Heinr. Niedert (50 C.), Nobbe, Ramin, Christl. Richter, Steuerwald (— 50 C.), J. Umbach.
the first half of the 11th volume, the HH. Nicol Koch, Heinr. Niedert.

Request.

Should anyone possess the Large Catechism and the Kinderlehre of Dr. M. Luther, put in question form for the young Christians by M. Johann Spangenberg, he is asked to lend this book for a short time to the Pastoral Conference of the District of New York and to send it to the undersigned. The members concerned of the conferences are also requested to bring to the next Synod at least one copy of each of the catechisms reviewed by them.

W. Nordmann
Washington, D. C.

Just published in Germany, and we expect copies by the end of this month:
E. W. G. Keyl's,
Pastor of the Lutheran St. Paul's Congregation in Baltimore,
Katechismus-Auslegung
from Dr. Luther's writings and the Symbolical Books,
1st Chief Part,
(450 pages) Price $1.
Philadelphia, Decbr. 1853.
Schäffer & Koradi,
Southwest corner of Fourth and Wood Street.

Books and Pamphlets

to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices appended.

Die Stimme unserer Kirche in der Frage von Kirche u. Amt, paper-bound 1 00
bound 1 30
Lithurgie Lutherischer Gemeindegottesdienste, edited by Friedrich Hommel, 85
Der Hirtenbrief des Herrn Past. Grabau zu Buffalo v. J. 1840, together with the writings exchanged between him and several pastors in Missouri
Kirchen-Gesangbuch für evang. luth. Gemeinden, published by the local Evang. Luth. Congregations U. A. Conf., in pressed leather binding, each 75
The dozen $8.
100 copies $62,50
The same in smaller format, each 50
The dozen $5,25
100 copies $40,00
Dr. Martin Luthers kl. Catechismus, unaltered reprint 10
By the dozen $1.00
ABC-Buch, and exercises arranged in proper graduated order, etc., published by our Synod 10
By the dozen $1,00
Johann Hübners Biblische Historien. New Yorker edition, single copies 25

Printed by M. Niedner & Co.,
Northwest corner of Third and Pine Street.