Der Lutheraner St. Louis, Missouri — 1849-05-01, Seite 137

German transcription AI-corrected against the scan

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Bibelleſen. —Bibelverbot 14 · Papſttum

⤓ Download .txt · copy text

Der Lutheraner.

„Gottes Wort und Luthers Lehr' vergehet nun und nimmermehr.“

Herausgegeben von der deutschen evangelisch-lutherischen Synode von Missouri, Ohio und anderen Staaten.

Redigirt von C. F. W. Walther.

Jahrgang 5.  St. Louis, Mo., den 1. Mai 1849.  No. 18.

Bedingungen: Der Lutheraner erscheint alle zwei Wochen einmal für den jährlichen Subscriptionspreis von Einem Dollar für die auswärtigen Unterschreiber, welche denselben vorauszubezahlen und das Postgeld zu tragen haben. — In St. Louis wird jede einzelne Nummer für 5 Cents verkauft.

Nur die Briefe, welche Mittheilungen für das Blatt enthalten, sind an den Redacteur, alle anderen aber, welche Geschäftliches, Bestellungen, Abbestellungen, Gelder ꝛc. enthalten, unter der Adresse: Mr. F. W. Barthel, care of C. F. W. Walther, St. Louis, Mo., anher zu senden.

(Eingesandt von Prof. P. Wolter.)

Selbstwiderspruch in der katholischen Kirchen-Zeitung von Baltimore.

Aus zwei auf einander folgenden Nummern der katholischen Kirchenzeitung von Baltimore entnehmen wir Wort für Wort folgende zwei Stellen:

1. Aus No. 43 dieses Jahres, Seite 346:

„Die Bibel, und besonders das Neue Testament, ist nicht bloß das trefflichste Lehr- und Erbauungsbuch für die Menschen, die nach Wahrheit und Willensheiligkeit, nach Gottes- und Gewissensfrieden streben; sondern es ist zugleich das treuste und theilnehmendste Trost- und Warnungsbuch, das die umsichtigen und heilsbegierigen Christen auf die Zeichen der Zeit aufmerksam macht, in allen Gefahren und Nachstellungen warnt, und gegen die Leiden der Zeit, wogegen Alle, die den HErrn lieben und ihm mit unerschütterlicher Willenstreue ergeben sind, unaufhörlich zu kämpfen haben, tröstet und stärkt und sie in der beruhigenden Gewißheit erhält, daß der HErr den Gang der Weltbegebenheiten durch seine Allwissenheit und Allweisheit leitet und, mit Güte und Allmacht zur rechten Zeit eingreifend, Ziel und Maß setzt, wenn das Böse überhand nimmt und Alles zu vernichten droht. — Dann aber ist das Wort Gottes für alle Gläubigen zugleich eine Werkstätte des Heiligen Geistes, das herrlichste Arsenal Gottes, aus welchem der streitende Christ Wehr und Waffen hernehmen soll, seine wüthenden Feinde damit aus dem Felde zu schlagen. Vor allen andern Waffen empfiehlt der heilige Paulus Ephes. 6, 16. den Schild des Glaubens, mit welchem die Christen auffangen sollen die feurigen Pfeile des Satans, abgeschossen vom Unglauben, der sich auf den Lehrstuhl gesetzt hat, und selbst zugespitzt und vergiftet von Christenlehrern. — Dann sollen sie nehmen, Vers 17., den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches da ist das Wort Gottes, dessen stärkende und siegende Kraft nicht allein gegen alle Anfechtungen und Versuchungen des Teufels, der Welt und des Fleisches vollkommen bewährt und erprobt ist, sondern auch das Gemüth der ersten christlichen Glaubenshelden und Blutzeugen unter den grausamsten Martern und Peinigungen ihrer Henker und Mörder über sich selbst und alles Vergängliche erhob, und mit der freudigsten Hoffnung, mit der Gewißheit des ewigen Lebens erfüllte.“

2. Aus No. 44 dieses Jahres, Seite 354:

„Unter und neben jenen traurigen Bemühungen, das Ansehen der Bibel zu schwächen und nach und nach zu vernichten, ist die Bibelwuth unserer Tage, die zur herrschenden Zeitmode geworden und mit eine (soll wohl heißen: wie eine) Epidemie sich über die ganze Erde verbreitet, eine Erscheinung, die man nicht glauben könnte, wenn man sie nicht mit Augen ansähe. Die auf's schändlichste mißhandelte Bibel, der man nur noch als gewöhnlichem Schulbuche einigen Werth und kaum so viel Werth übrig gelassen hatte, als Herodots, Homers und anderer Heiden Schriften, wird wie die gemeinste Trödelwaare Ballen- und Centnerweise in die Welt und unter die Erdbewohner geschleudert, daß schon dieses ballenweise Hinschleudern den Werth der Waare, den jene heillosen Gelehrtenversuche noch übrig gelassen haben könnten, herabzusetzen nicht verfehlen mag. Millionen werden auf diese Bibelverschwendung verwendet, während man um sich herum Hunderte und Tausende von nackten ausgehungerten Menschenkindern dem Elende Preis gegeben kaltblütig ansehen kann! Während die gelehrtesten Männer mit der ernsthaftesten Miene sich den Kopf zerbrechen, um den Sinn der heiligen, in todten alten Sprachen geschriebenen, Urkunde zu erforschen, und in diesem angestrengten Streben ihre abweichenden und täglich verschiedener werdenden Forschungsresultate in Quartanten und Folianten der Welt verkündigen, ohne unter einander und mit sich selbst Eins zu werden, besteht man hartnäckig darauf, das alte, in längst ausgestorbenen Sprachen geschriebene, nur aus vielfach abweichenden Abschriften und Uebersetzungen vorhandene Buch ohne die allermindeste Erklärung schwer verständlicher Ausdrücke und Stellen dem Volke in die Hände zu geben.“ —

* * *

Man traut kaum seinen Augen, wenn man diese beiden so schnurstracks sich widersprechenden Aeußerungen in ein und demselben Blatte noch dazu in zwei unmittelbar aufeinander folgenden Blättern antrifft. Denn so viel Wahres und Erbauliches die erstere enthält, so gottlos und verabscheuungswürdig ist die zweite. Beide aber liefern abermals den traurigen Beweis, daß zum Mindesten die Stimmführer der römischen Kirche, nicht etwa aus gänzlicher Unkenntniß der Wahrheit, sondern gegen besseres Wissen und Gewissen die offenbare und ihnen wohlbewußte Wahrheit aus purer Gottlosigkeit anfeinden und auszurotten suchen.

Wir hätten nicht nöthig auch nur noch ein Wort zum Beweise dieser Behauptung herzusetzen, denn auch das blödeste Auge erkennt den offenbaren Widerspruch in jenen beiden angezogenen Artikeln, als wenn es z. B. No. 43 heißt: „die Bibel, und besonders das neue Testament, ist nicht bloß das trefflichste Lehr- und Erbauungsbuch für die Menschen, die nach Wahrheit und Willensheiligkeit, nach Gottes- und Gewissensfrieden streben“ u. s. w. oder: „das Wort Gottes ist für alle Gläubigen eine Werkstätte des Heiligen Geistes“ u. s. w. — ich sage, auch das blödeste Auge erkennt den schneidenden Widerspruch dieser Worte mit dem, was man No. 44 lies't, wo z. B. die Verbreitung der Bibel unter die Erdbewohner eine Bibelverschwendung genannt wird, wodurch der Werth der Waare herabgesetzt werde; oder wo die heilige Schrift genannt wird: „ein altes, in längst ausgestorbenen Sprachen geschriebenes, nur aus vielfach abweichenden Abschriften und Uebersetzungen vorhandenes Buch, welches ohne die allermindeste Erklärung schwer verständlicher Stellen und Ausdrücke dem Volke in die Hände gegeben werde“. — Ich meine, man kann es ja mit Händen greifen, wie weit die Hochachtung vor der Bibel bei den Papisten geht, wenn sie auch noch so schöne Ausdrücke für sie gebrauchen. Wir wollen aber dennoch mit einigen Worten auf den faulen Grund hinweisen, aus welchem diese Widersinnigkeit entspringt, daß die katholische Kirchenzeitung auf der einen Seite die Bibel in den

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

Der Lutheraner.

"God's Word and Luther's doctrine pure shall to eternity endure."

Published by the German Evangelical Lutheran Synod of Missouri, Ohio and Other States.

Edited by C. F. W. Walther.

Volume 5.  St. Louis, Mo., May 1, 1849.  No. 18.

Terms: Der Lutheraner appears once every two weeks at the yearly subscription price of One Dollar for subscribers living out of town, who are to pay the same in advance and bear the postage. — In St. Louis each single number is sold for 5 Cents.

Only those letters which contain communications for the paper are to be addressed to the editor; all others, which contain business matters, orders, cancellations, money, etc., are to be sent hither under the address: Mr. F. W. Barthel, care of C. F. W. Walther, St. Louis, Mo.

(Submitted by Prof. P. Wolter.)

Self-Contradiction in the Catholic Kirchen-Zeitung of Baltimore.

From two successive numbers of the Catholic Kirchenzeitung of Baltimore we take, word for word, the following two passages:

1. From No. 43 of this year, page 346:

"The Bible, and especially the New Testament, is not merely the most excellent book of instruction and edification for men who strive after truth and holiness of will, after peace with God and peace of conscience; but it is at the same time the most faithful and sympathetic book of comfort and warning, which makes prudent Christians who desire salvation attentive to the signs of the times, warns them in all dangers and snares, and comforts and strengthens them against the sufferings of the time, against which all who love the LORD and are devoted to Him with unshaken loyalty of will have unceasingly to contend, and keeps them in the quieting assurance that the LORD guides the course of the events of the world by His omniscience and all-wisdom, and, interposing in due season with goodness and almighty power, sets bound and measure when evil gains the upper hand and threatens to destroy everything. — Then, however, the Word of God is for all believers at the same time a workshop of the Holy Ghost, the most glorious arsenal of God, from which the fighting Christian is to take armor and weapons, to beat his raging enemies from the field with them. Before all other weapons the holy Paul, Eph. 6, 16, recommends the shield of faith, wherewith Christians are to quench the fiery darts of Satan, shot forth by unbelief, which has seated itself in the teacher's chair, and are themselves sharpened and poisoned by teachers of Christians. — Then they are to take, verse 17, the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the Word of God, whose strengthening and victorious power is not only fully proved and tried against all the temptations and assaults of the devil, the world and the flesh, but also lifted the mind of the first Christian heroes of faith and witnesses of blood, under the most cruel tortures and torments of their executioners and murderers, above themselves and all that is perishable, and filled it with the most joyful hope, with the certainty of eternal life."

2. From No. 44 of this year, page 354:

"Among and alongside those sad endeavors to weaken the authority of the Bible and gradually to destroy it, there is the Bible-madness of our days, which has become the ruling fashion of the time and spreads over the whole earth with an epidemic (should probably read: like an epidemic), a phenomenon which one could not believe if one did not behold it with one's eyes. The Bible, most shamefully abused, to which men had left only as an ordinary school-book some worth, and scarcely so much worth as the writings of Herodotus, Homer and other heathen, is flung into the world and among the inhabitants of the earth, like the commonest junk-ware, by the bale and by the hundredweight, so that this very flinging about by the bale cannot fail to lower the value of the ware which those unholy learned attempts may still have left. Millions are spent upon this Bible-squandering, while one can coldly look upon hundreds and thousands of naked, starving children of men abandoned to misery round about one! While the most learned men, with the gravest mien, rack their brains to search out the meaning of the holy document, written in dead old languages, and in this strenuous endeavor proclaim to the world their divergent and daily more different results of research in quartos and folios, without coming to agreement with one another and with themselves, men stubbornly insist upon putting into the hands of the people the old book, written in long extinct languages, existing only in many differing copies and translations, without the least explanation of difficult expressions and passages."

* * *

One can scarcely trust one's eyes when one finds these two utterances, so directly contradicting each other, in one and the same paper, and moreover in two immediately successive numbers. For as much of truth and edification as the former contains, so godless and abominable is the second. Both, however, once more furnish the sad proof that at the very least the spokesmen of the Roman Church, not from complete ignorance of the truth, but against better knowledge and conscience, out of sheer godlessness, hate the manifest truth, well known to them, and seek to root it out.

We should not need to add so much as another word in proof of this assertion, for even the dimmest eye perceives the manifest contradiction in those two cited articles, as when it says, for example, in No. 43: "the Bible, and especially the New Testament, is not merely the most excellent book of instruction and edification for men who strive after truth and holiness of will, after peace with God and peace of conscience," etc., or: "the Word of God is for all believers a workshop of the Holy Ghost," etc. — I say, even the dimmest eye perceives the cutting contradiction of these words with what one reads in No. 44, where, for example, the circulation of the Bible among the inhabitants of the earth is called a Bible-squandering, whereby the value of the ware is lowered; or where Holy Scripture is called: "an old book, written in long extinct languages, existing only in many differing copies and translations, which is put into the hands of the people without the least explanation of difficult passages and expressions." — I think one can feel it with one's hands how far the esteem for the Bible goes with the Papists, even though they use ever such beautiful expressions for it. Yet we will point with a few words to the rotten ground from which this absurdity springs, that the Catholic Kirchenzeitung on the one hand the Bible in the