Der Lutheraner St. Louis, Missouri — 1850-02-05, Seite 95

German transcription AI-corrected against the scan

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Gottesdienſt 3 · Lehre. — Reine Lehre 5 · Regierung 11

⤓ Download .txt · copy text

95

Antwort: Wenn er sie hinlänglich darüber belehrt hat, schiebe er die Sache in ihr Gewissen.

Außer den vorangeführten Punkten kam zwar noch mehreres zur Sprache; es sollte solches jedoch nicht mitgetheilt werden.

Gott aber wolle Alles, was zur Stärkung unseres Glaubens ꝛc. gesprochen worden, mit seinem reichen Segen krönen.

Ludwig W. Habel, als Secretär.

Zuletzt, meine Brüder, seid stark in dem HErrn und in der Macht seiner Stärke. Ephes. 6, 10.

Wollet ihr stark und unüberwindlich sein, so lasset den HErrn Christum eure Stärke sein, den fasset wohl, und übet euch in ihm, daß er euch wohl bekannt sei, und sein Wort rein behaltet und mit allem Fleiß lernet, täglich damit umgehet und ins Herz hineintreibet, also gar, daß aus Gottes Wort und euren Herzen Ein Ding werde, und der Sachen so gewiß seid und viel gewisser, als eures eigenen Lebens, wenn ihr das habt, so seid ihr recht stark und feste, daß ihr wohl unumgestoßen und sicher bleiben könnet, es komme der Teufel oder seine Boten. Luther.

Die Pfarrer sind selbst nicht einig.

1.

Die Pfarrer sind selbst nicht einig, hört man oft den Bürger und Bauern sagen, wie sollen denn wir wissen, was die Wahrheit und der rechte Weg zum ewigen Leben sei? Und, Leser, ich kann nicht anders, wenn ich nicht lügen und heucheln will, muß ich dir zugestehen, daß die Pfarrer selber nicht mehr einig sind! Es sind zwei Partien unter ihnen, von denen die eine gerade das Gegentheil von dem sagt, was die andere behauptet: was hilft's, wenn man das leugnen will? Es kann's jeder herausbringen, der etwa die nächsten vier, fünf Prediger um seinen Wohnort her predigen hört. Die einen sagen: „Die menschliche Natur ist verderbt und der Mensch wird in Sünden geboren", — die andern: „Es ist nicht wahr, die menschliche Natur ist nicht verderbt, sondern der Mensch wird unschuldig geboren und wird nur durch die böse Welt verderbt." Die einen predigen: „Gott ist gerecht, er muß alle Menschen bestrafen, weil alle von Seinen Geboten abweichen"; die andern protestiren dagegen und sagen: „Gott sei eben ein mitleidiger Vater und wisse schon, daß die Menschen schwach seien, er nehme es nicht so genau mit den Sünden, wie ihre Gegner sagen." Die einen lehren: „Wenn der Sohn Gottes nicht Mensch geworden wäre und anstatt der Menschen die Strafen der Sünder abgebüßt hätte, so könnte kein Mensch selig werden, — und Er sei allein die Ursache unserer Seligkeit"; die andere Partie predigt: „Der Mensch kann schon selig werden, wenn er sich nur bessert und von seinen groben Sünden läßt; denn die feinen Sünden abzulegen, steht doch in keines Menschen Macht." Dagegen sagen die ersten wieder: „Der Mensch kann sich ja gar nicht von selbst bessern; der Heilige Geist muß erst kommen, Buße und Glauben an das Verdienst Christi im Menschen wirken, dann könne man sich erst bessern, weil die Besserung aus dem Glauben komme. Die Besserung sei also im Grunde bloß Werk des Heiligen Geistes, weil sie aus dem Glauben komme, der erst wieder selber von dem Heiligen Geiste komme."

So sagen und setzen sie immer das Gegentheil, es ist eine weltbekannte Sache und man kann drum auch öffentlich davon reden. Es ist zu verwundern, wie gar uneinig die Leute sind, welche doch alle einen und denselben Rock und Kragen anhaben, eine und dieselbe Bibel haben und auf sie vereidigt werden!

2.

„Drum sag ich's ja", wirst du etwa, Leser, schmunzelnd und ganz wohlgefällig sprechen, „s' ist nichts mit den Pfarrern, sie wissen nichts, man könnte sie alle mit einander entbehren!" Aber, Freund, ich muß dich aufmerksam machen, daß du zu viel sagst, und was zu viel ist, das ist einmal zu viel, — und über die Wahrheit hinaus muß keiner schwatzen. Siehst du, du freust dich, daß die Pfarrer nicht einig sind, und solltest lieber drüber traurig sein! Du sagst dein „es ist nichts mit den Pfarrern, sie wissen nichts", mit einer solchen Miene, als machtest du einer Spinne den Garaus! Du meinst, wenn die Pfarrer nichts wissen, brauch' ich auch nichts zu wissen; aber weißt du, warum du's sagst? Mit den Pfarrern möchte es deinetwegen etwas oder nichts sein, das ist dir im Grunde gleich; aber du wünschest, daß es mit allem nichts sein möge, was die Pfarrer lehren, die einen, wie die andern. Die Pfarrer sind doch immer noch besser, wie du, sie kümmern sich doch noch, die einen wie die andern, um das Ewige, — du aber willst gar nichts von der Ewigkeit wissen. Weil die Pfarrer streiten, so meinst du, es gebe gar keine Ewigkeit, — du bist froh, daß sie, wie du mit Unrecht meinst, alle nichts wissen, so können sie dir doch nach deiner Einbildung auch nichts Gewisses predigen und du kannst ihre Predigt desto eher ganz und gar in den Wind schlagen, weil sie eben nicht gewiß ist. —

(Fortsetzung folgt.)

(Eingesandt.)

Es gibt ein Paradies hienieden.

Es gibt ein Paradies hienieden,
Ein Eden, ein verborg'nes Thal;
Da findet man des Himmels Frieden,
D'rin ist bereit ein herrlich Mahl.
Und an dem Baum des Lebens fließen
Viel frische Lebensbäche hin,
Und Lilien und Rosen sprießen:
Die Saronsblume blüht darin.

Und in den grünen Zweigen sitzen
Und singen Vögel hell und fein;
Und in den hohen Bergen blitzen
Viel Gold und edeles Gestein;
Und Perlen schimmern in den Fluthen,
Wie Sterne in der stillen Nacht;
Und rings gekrönt mit Strahlengluthen
Erglänzt der Sonne hehre Pracht.

Und Engel schweben in den Lüften
Mit goldnen Schaalen hoch empor,
Und opfern in den Morgendüften,
Und loben Gott im höhern Chor.

Und alle Heiligen erscheinen,
Mit Kronen in dem duft'gen Haar,
Und alle Seligen vereinen
Sich, Gott zu preisen immerdar.

Hier prangt ein Lenz von ew'ger Schöne,
Und seine Blüthen welken nicht;
Hier klingen sel'ge Himmelstöne,
Hier leuchtet Gottes Angesicht.
Und in den dunklen Laubgebüschen
Da glänzt es goldig, schön und roth
Von Früchten; die sich d'ran erfrischen,
Die schmecken nicht den bittern Tod.

Mag draußen grimmer Donner brüllen,
Hier ist des Friedens stilles Haus.
Mag auch die Welt in Nacht sich hüllen,
Hier löscht das Licht doch niemals aus.
Wenn noch so wild die Meere brausen,
So bleibet dieser Fels doch steh'n.
Wenn noch so laut die Stürme sausen,
Hier säuselt sanft des Geistes Wehn.

Aus diesem Erze sind geschaffen
Die Schwerter, die die Welt besiegt,
Von diesem Golde sind die Waffen,
Vor welchen Satan unterliegt.
Mit diesem Demant ist gegründet
Die heil'ge Bahn zur ew'gen Ruh,
D'rauf alle Gläubigen verbündet
Hinpilgern ihrer Heimath zu.

Das ist fürwahr ein sel'ges Eden,
Weil hier der Mund der Lüge schweigt,
Hier hören wir Gott selber reden,
Der sich zu uns vom Himmel neigt.
Ja, wer kann Dich genug erheben,
Du unsres Gottes heilges Wort,
Wodurch der HErr uns Geist und Leben
Und Gnade schenket fort und fort.

Ach, wärest Du mir nicht erschlossen;
Viel besser wäre nie gebor'n
Und wieder in das Nichts zerflossen,
Als ewig hier und dort verlor'n.
Verzweifelnd starrt' ich in die Wüste,
Worin kein Born des Lebens quillt,
Bis ich zuletzt verschmachten müßte,
Die Sehnsucht ewig ungestillt.

Mein treuer Hirt! Du wollst mich weiden
Auf grünen, wasserreichen Au'n,
So werd ich keinen Mangel leiden
Und Dich in Deinem Worte schau'n.
Im Worte willst Du zu mir nahen,
Wie Deine Wahrheit mir verhieß,
So kann mein Glaube Dich umfahen
Im Wort: d'rum ist's mein Paradies.
Hermann Fick.

Kyrie eleison.

Maria, die Königin von England, (starb 1558) hatte während ihrer ganzen Regierung mit unersättlicher Grausamkeit gegen die Bekenner des protestantischen Glaubens in diesem Königreiche gewüthet. Die verdientesten Männer waren als Opfer ihrer blinden Wuth gefallen.*) Jetzt faßte sie noch den Entschluß, auch die Protestanten in Irland ihren Haß fühlen zu lassen, und unterschrieb einen Befehl zu blutiger Verfolgung derselben. Die Vollstreckung ihres Willens trug sie einem Manne auf, der den Haß gegen die Protestanten völlig mit ihr theilte, und deswegen seine Reise nach Irland möglichst beschleunigte. Ehe

*) Nach Hume's Angabe wurden binnen drei Jahren 5 Bischöfe, 21 Geistliche, 8 Edelleute, 84 Bürger, 100 Landleute, Dienstboten und Handwerker, 55 Frauen und 4 Kinder verbrannt.

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

95

Answer: When he has sufficiently instructed them about it, let him commit the matter to their conscience.

Besides the points set forth above, several other things indeed came up for discussion; but it was not to be communicated.

But may God crown with His rich blessing all that was spoken for the strengthening of our faith, etc.

Ludwig W. Habel, as Secretary.

Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of His might. Ephes. 6, 10.

Would you be strong and invincible, then let the Lord Christ be your strength; lay hold of Him well, and exercise yourselves in Him, that He may be well known to you, and keep His Word pure and learn it with all diligence, deal with it daily and drive it into your heart, so completely that of God's Word and your hearts there becomes One thing, and you are as certain of these matters, and much more certain, than of your own life; if you have that, then you are truly strong and firm, so that you may remain unshaken and secure, come the devil or his messengers. Luther.

The Pastors Are Not Agreed Among Themselves.

1.

The pastors are not agreed among themselves, one often hears the citizen and the farmer say; how then are we to know what the truth is and the right way to eternal life? And, reader, I cannot do otherwise, if I am not to lie and dissemble, I must concede to you that the pastors themselves are no longer agreed! There are two parties among them, of which the one says precisely the opposite of what the other asserts: what use is it, if one would deny it? Anyone can find it out who happens to hear the nearest four or five preachers round about his dwelling-place preach. The one say: "Human nature is corrupt, and man is born in sins," — the others: "It is not true, human nature is not corrupt, but man is born innocent and is corrupted only by the wicked world." The one preach: "God is just, He must punish all men, because all depart from His commandments"; the others protest against it and say: "God is just a compassionate Father and knows well enough that men are weak; He does not take sins so strictly as their opponents say." The one teach: "If the Son of God had not become man and in the stead of men atoned for the punishments of sinners, no man could be saved, — and He alone is the cause of our salvation"; the other party preaches: "Man can well be saved if he only amends and gives up his gross sins; for to lay aside the fine sins lies after all in no man's power." Against this the first say again: "Man cannot at all amend himself of himself; the Holy Ghost must first come, work repentance and faith in the merit of Christ in man, and then one could first amend, because the amendment comes from faith. The amendment is therefore at bottom merely the work of the Holy Ghost, because it comes from faith, which in turn itself comes from the Holy Ghost."

So they ever say and assert the contrary; it is a matter known to all the world, and one may therefore also speak of it publicly. It is a wonder how very much at variance are the people who yet all wear one and the same coat and collar, have one and the same Bible, and are sworn upon it!

2.

"That is just what I say," you will perhaps say, reader, smirking and quite complacently, "it's nothing with the pastors, they know nothing, one could do without them all together!" But, friend, I must make you aware that you say too much, and what is too much is once for all too much, — and beyond the truth no one ought to chatter. You see, you are glad that the pastors are not agreed, and ought rather to be sad about it! You say your "it's nothing with the pastors, they know nothing" with such a mien as if you were making an end of a spider! You think, if the pastors know nothing, I need know nothing either; but do you know why you say it? With the pastors it might be something or nothing for all you care, that is at bottom all one to you; but you wish that it might all be nothing that the pastors teach, the one as well as the other. The pastors are after all still better than you, they still concern themselves, the one as well as the other, about the eternal, — but you will have nothing at all to do with eternity. Because the pastors dispute, you think there is no eternity at all, — you are glad that they, as you wrongly suppose, all know nothing, so they cannot, according to your imagination, preach anything certain to you either, and you can all the sooner cast their preaching altogether to the wind, because it is just not certain. —

(To be continued.)

(Submitted.)

There Is a Paradise Here Below.

There is a paradise here below,
An Eden, a hidden vale;
There one finds the peace of heaven,
Therein is prepared a glorious feast.
And by the tree of life there flow
Many fresh streams of life,
And lilies and roses spring forth:
The rose of Sharon blooms therein.

And in the green boughs sit
And sing birds, bright and fine;
And in the high mountains flash
Much gold and precious stone;
And pearls shimmer in the floods,
Like stars in the still night;
And all around, crowned with rays of glowing light,
The glorious splendor of the sun shines forth.

And angels hover in the air
With golden bowls high aloft,
And offer in the morning fragrances,
And praise God in the higher choir.

And all the saints appear,
With crowns in their fragrant hair,
And all the blessed unite
To praise God evermore.

Here a spring of everlasting beauty is resplendent,
And its blossoms wither not;
Here ring blessed heavenly tones,
Here shines God's countenance.
And in the dark leafy bowers
There it gleams golden, fair and red
With fruits; those who refresh themselves thereon
Taste not the bitter death.

Though without the grim thunder may roar,
Here is the quiet house of peace.
Though the world too wrap itself in night,
Here the light yet never goes out.
Though the seas rage ever so wildly,
Yet this rock remains standing.
Though the storms roar ever so loudly,
Here softly rustles the breath of the Spirit.

Of this ore are made
The swords with which the world is overcome,
Of this gold are the weapons
Before which Satan succumbs.
With this diamond is founded
The holy path to everlasting rest,
Upon which all believers, banded together,
Make pilgrimage toward their home.

This is truly a blessed Eden,
For here the mouth of falsehood is silent,
Here we hear God Himself speak,
Who bends down to us from heaven.
Yes, who can exalt Thee enough,
Thou holy Word of our God,
Whereby the Lord gives us spirit and life
And grace forth and forth.

Ah, wert Thou not opened to me;
Much better were I never born
And dissolved again into nothingness,
Than lost forever here and yonder.
Despairing I should stare into the desert,
Wherein no fountain of life wells up,
Until at last I should have to languish,
My longing forever unstilled.

My faithful Shepherd! Wilt Thou feed me
In green, well-watered pastures,
So shall I suffer no want
And behold Thee in Thy Word.
In the Word Thou wilt draw near to me,
As Thy truth promised me,
So can my faith embrace Thee
In the Word: therefore it is my paradise.
Hermann Fick.

Kyrie eleison.

Mary, the Queen of England (died 1558), had raged throughout her whole reign with insatiable cruelty against the confessors of the Protestant faith in that kingdom. The most deserving men had fallen as victims of her blind fury.*) Now she formed the resolve to let the Protestants in Ireland also feel her hatred, and signed an order for their bloody persecution. The execution of her will she entrusted to a man who shared her hatred of the Protestants fully, and who for that reason hastened his journey to Ireland as much as possible. Before

*) According to Hume's account, within three years 5 bishops, 21 clergymen, 8 noblemen, 84 citizens, 100 countrymen, servants, and artisans, 55 women, and 4 children were burned.