Der Lutheraner St. Louis, Missouri — 1850-06-25, Seite 176

German transcription AI-corrected against the scan

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Ehe 8

⤓ Download .txt · copy text

176

mann fing an zu lachen, und sagte: Sohn, hörst du wohl, was der Bauernknecht für eine Predigt hält? Gehe geschwind hin, und nimm eine Frau. Gedenket doch der Bauernknecht, der nicht viel weiß, mit einundzwanzig Gulden eine Frau zu ernähren, du aber, der du auf hohen Schulen lange Jahre studirt hast und einundzwanzigtausend Gulden jährliche Renten bekommst, hast noch nicht so viel gelernt, deinem Gott zu trauen, daß du ebensowohl eine Frau wirst ernähren können, wie dieser Bauernkerl?

Das treuherzige, einfältige Vertrauen des Bauernbräutigams bewirkte, daß der Sohn des Edelmanns in sich ging, von seinen thörichten Sorgen abließ, und seines Vaters Wunsch erfüllte. Hat er das „Leib und Seel wird Gott wohl bewahren“ immer vor Augen gehabt, so wird ihm der Segen auch nicht gefehlt haben.

Mit dem Sinne dieses Bauern soll jeder Hausstand angefangen werden. Wer da weiß, daß Gott Leib und Seel bewahren will, der hat Gott immerdar vor Augen und im Herzen, und empfiehlt ihm Leib und Seel, die eigene und die des Ehegatten und der Kinder. Dann bleibt die Seele beschützt vor Ueppigkeit und Verschwendung, vor Fressen und Saufen, Geiz und Habgier, vor Hader und Zank, vor Ehebruch und Schande. Aber wer da denkt, wenn es an das Heirathen geht: es wird sich ja schon machen — kommt Zeit, kommt Rath; wer da denkt: ei nun, gehts nicht, so lassen wir uns scheiden, weiß der auch, daß Gott Leib und Seel bewahren wird, und wird Gott dessen Leib und Seele bewahren? Und der, welcher nur nach der reichen Frau heirathet, und der, welcher sich schämt, klein anzufangen, und von Anfang an alles nicht groß genug, und nicht prächtig und herrlich genug haben und einrichten kann, hat der gelernt seinem Gott vertrauen?

Mönchsrespect vor Gottes Wort.

Die Franziskanermönche hören das Evangelium sitzend bei Tische vorlesen, die Regel des heiligen Franziskus stehend, und dessen Testament knieend.

Was nicht gen Himmel gehört, das bringt niemand hinein, wenn man es (auch) in Stücken zerrisse; was aber hinein soll, das muß hinein, wenn sich (auch) alle Teufel daran hingen und sich drob auch zerrissen. Luther.

Sylben-Räthsel.

Die erste Sylbe.

Ich bin ein Wegbaumeister, wie keiner in aller Welt,
Alljährlich zimmere ich Brücken, dazu kein Baum wird gefällt.
Ich bin ein Heeresmeister; wenn Halt! ich kommandir',
So rücken, mit weißen Fahnen, die Truppen in's Winterquartier.
Ich bin ein Kerkermeister, was sich reget, schließe ich ein;
Fällt meine Festung im Sturme, ist freier Abzug mein.
Ich bin ein Schiffbaumeister und habe das Monopol,
Daß sich meine kreuzende Flotte mit Bären bemannen soll.
Bin ich ein Speisemeister, so seh' ich vornehm aus,
Und komme vielgestaltig aus unterirdischem Haus.
Doch hab ich Einen Meister: klingt dessen Machtgebot,
So freut sich alle Welt — ich weine mich zu Tod!

Die beiden Letzten.

Ich bin eine liebende Mutter, die all die weite Welt,
Wie ein Kind, ernährend und pflegend, in wiegenden Armen hält.
Wer ist doch so kräftig geliebet, wie ich geliebet bin!
Mich liebt das Würmlein im Staube und Saba's Königin.
Wer ist doch so kräftig gehasset, wie gehasset ich bin!
Es haßt mich der erste Hasser bis heute von Anbeginn.
Doch daß er mich nicht verschlinge, mein Fürst hat sich ihm gestellt:
Er hat an Dem sich vergriffen — das hat ihn auf ewig gefällt.
Willst du ein König werden? Komm her, ich bin deine Kron'!
Willst du ein Diener werden? Komm her, ich bin dein Lohn!
Nun frag' ich: wer ist so geliebet, wie ich geliebet bin?
Ich bin das selige Kleinod, der frommen Erb und Gewinn.

Das Ganze.

Noch einmal wollt' er's wagen, der alte böse Feind,
Das Kleinod uns zu rauben, und hat's gar ernstlich gemeint.
Da erblickte in mir das Zweite, der vom Zweiten auch zeugen sollt',
Daß die müden, beladenen Seelen an seinem Wort sich erholt.
Drauf hat er Valet gegeben dem Zweiten an meinem Ort,
Doch hat er das ewige Zweite, die Kirche sein' Lehr' und Wort.

F. B.

An die Glieder der deutschen evangelisch-lutherischen Synode von Missouri, Ohio und anderen Staaten.

Da mit Gott vermuthet werden darf, daß bis Anfang Herbst die Cholera aus St. Louis verschwunden sein werde, und nachdem von mehreren Gliedern unserer Synode der Vorschlag gemacht worden ist, daß unsere diesjährigen Synodalsitzungen mit dem ersten Mittwoch im October a. c. beginnen möchten, so wird dieser Vorschlag sämmtlichen betreffenden Gliedern hierdurch vorgelegt und werden dieselben hierdurch aufgefordert, ihr Vota dafür oder dawider schleunigst an das derzeitige Präsidium einzusenden. Das Ergebniß dieser Abstimmung soll seiner Zeit durch den „Lutheraner“ bekannt gemacht werden.

C. F. W. Walther,
d. Z. Präs.

Berichtigung.

In No. 18 ist quittirt über $2.50 für die Mission auf den Namen Pastor Meyer in Benton County.

Es soll aber nicht „Pastor Meyer“ heißen, sondern „Jost Meyer“.

Empfangen

für den Bau des deutsch evangelisch-lutherischen College in St. Louis:

Von der lutherischen Gemeinde des Herrn Past. Perlewitz in der Haßlerschen Niederlassung bei Peru, Ill., $8.00.
Von Herrn Pastor Eirich in Chester, Ill., $1.00.
Von Herrn Pastor Lehmann in Cape Girardeau, Mo., 75 Cts.
Von der zweiten deutschen evang.-lutherischen Gemeinde in Baltimore, Md. $622.00.

E. Roschke, Kassirer.

Erhalten

zur Synodal-Missions-Casse:

Von den Gliedern der lutherischen Gemeinde U. A. C. in St. Louis $3.35.

Bezahlt.

Den 6. Jahrg. Die HH. Matth. Ambrosius, Heinr. Fritzsche, Pastor Lehmann, Nicol. Morgenthaler, Friedr. Thürwächter, Wustum; letzterer den 5. und 1. Hälfte vom Jahrgang 6. Pastor Wichmann $6.00 für Andr. Dübel, Heinr. Armbrüster, Wilh. Lührmann, Mart. Reichert, Wilh. Schack, Jakob Zahn.

Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraner um die beigesetzten Preise.

Dr. Martin Luthers kleiner Katechismus, unveränderter Abdruck ... $0.10
Das Dutzend $1.00. Hundert Stück $7.00.
Merkwürdiger Brief einer Dame, welche im Jahre 1703 der ev.-lutherischen Religion halber mit sechs meist unerzogenen Kindern ihr Vaterland und all' ihr Hab und Gut verlassen hat ... 0.05
Das Dutzend 50 Cts. 25 Stück $1.00.
Die Verfassung der deutschen ev.-luth. Synode von Missouri, Ohio u. a. Staaten nebst einer Einleitung und erläuternden Bemerkungen ... 0.05
Das Dutzend 50 Cts. 25 Stück $1.00.
Erster Synodalbericht der deutschen ev.-luth. Synode von Missouri, Ohio u. a. Staaten v. J. 1847 ... 0.10
Zweiter Synodalbericht derselben Synode v. J. 1848 ... 0.10
Dritter Jahrgang des Lutheraner v. 1846—1847. No. 8—26 ... 0.50
(Der 1. und 2. Jahrgang sind vergriffen.)
Christliches Concordienbuch, d. i. Symbol-Bücher der ev.-luth. Kirche, New Yorker Ausgabe, in gepreßtem Leder gebunden ... 1.25
Gespräche zwischen zwei Lutheranern über den Methodismus, (in Pamphletform) 2 Stück ... 0.05
Dr. M. Luthers Tractat von der wahren Kirche (aus No. 9. des Lutheraner besonders abgedruckt), 2 Stück ... 0.05
Dr. Luthers Hauspostille, oder Predigten über die Evangelien auf die Sonn- und Festtage des ganzen Jahres, New Yorker Ausgabe, gebunden in Kalbleder ... 2.00
Kirchengesangbuch für ev.-luth. Gemeinden, verlegt v. d. hies. ev.-luth. Gemeinde U. A. C., gebunden das Stück ... 0.75
1 Dutzend $8.00 } gegen Baarzahlung.
100 Stück $62.50 }
A B C Buch, New Yorker Ausgabe, das Stück ... 0.10
Im Dutzend ... 1.00
Der Hirtenbrief des Herrn Pastors Grabau zu Buffalo (in No. 17. des Lutheraner Jahrg. 5. ausführlicher angezeigt) ... 0.25
Joh. Hübners Biblische Historien aus dem Alten und Neuen Testamente. Unveränderter Abdruck, New Yorker Ausgabe, im Einzelnen ... 0.25
Im Dutzend ... 2.50
Dr. Martin Luthers Auslegung des 90. Psalms, brochirt unbeschnitten ... 0.15
Im Dutzend ... 1.50
Spruchbuch zum kleinen Catechismus Lutheri. Im Auftrage der Synode von Missouri ꝛc. zusammengetragen von Pastor Fr. Wyneken, das Stück ... 0.20
Im Dutzend ... 2.25

Der Unterzeichnete, welcher mehrere der obengenannten Bücher für eigne Rechnung bezieht, sieht sich genöthigt, bei künftigen Bestellungen Baarzahlung zur Bedingung zu machen, da ihm seine geringen Mittel nicht verstatten, fernerhin auf längere Zeit Credit zu geben. Nur in Betreff der Gesangbücher kann, wenn sie, in größern Parthien bestellt, als Commissionsartikel zu betrachten sind, je nach Umständen mehrmonatlicher Credit gegeben werden. Die Betreffenden werden freundlichst ersucht, sich die Zusendung ihrer Rechnungen nicht befremden zu lassen.

F. W. Barthel.

Gedruckt bei Moritz Niedner,
Chestnut Street, between Main & Second, No. 16.

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

176

trate began to laugh, and said: Son, do you hear what sort of sermon the farm hand preaches? Go quickly, and take a wife. Consider the farm hand, who knows not much, supporting a wife with twenty-one gulden, and you, who have studied many years at the high schools and receive twenty-one thousand gulden annual income, have not yet learned so much as to trust your God that you will be able to support a wife just as well as this peasant fellow?

The trustful, simple confidence of the peasant bridegroom brought it about that the nobleman's son went into himself, gave up his foolish cares, and fulfilled his father's wish. If he kept the "Body and soul God will well keep" always before his eyes, then the blessing will not have failed him.

With the mind of this peasant every household should be begun. He who knows that God will keep body and soul has God always before his eyes and in his heart, and commends to him body and soul, his own and that of his spouse and of the children. Then the soul remains protected from luxury and prodigality, from gluttony and drunkenness, avarice and greed, from strife and quarreling, from adultery and shame. But he who thinks, when it comes to marrying: it will turn out all right — time brings counsel; he who thinks: well then, if it goes not well, we will be divorced, does he too know that God will keep body and soul, and will God keep his body and soul? And he who marries only for the sake of the rich wife, and he who is ashamed to begin small, and cannot have and establish everything from the start great enough, and splendid and stately enough, has he learned to trust his God?

Monkish Respect for God's Word.

The Franciscan monks hear the Gospel read at table sitting, the rule of St. Francis standing, and his testament kneeling.

What does not belong to heaven, no one brings in, though one tear it (even) to pieces; but what is to go in, that must go in, though (even) all devils hang upon it and burst themselves over it. Luther.

Syllable Riddle.

The first syllable.

I am a roadbuilder, such as none in all the world,
Every year I timber bridges, for which no tree is felled.
I am a master of armies; when I command Halt!
Then march, with white flags, the troops into winter quarters.
I am a jailer, whatever stirs, I shut in;
If my fortress falls by storm, free departure is mine.
I am a shipbuilder and have the monopoly
That my cruising fleet shall be manned with bears.
Am I a master of the kitchen, I look distinguished,
And come in many shapes out of the subterranean house.
Yet I have One Master: if his word of command sounds,
All the world rejoices — I weep myself to death!

The two last.

I am a loving mother, who holds all the wide world,
Like a child, nourishing and tending, in cradling arms.
Who is so mightily loved as I am loved!
The little worm in the dust loves me, and the Queen of Sheba.
Who is so mightily hated as I am hated!
The first Hater hates me to this day from the beginning.
Yet that he may not swallow me up, my Prince has stood against him:
He laid hands on Him — that has felled him forever.
Will you be a king? Come here, I am your crown!
Will you be a servant? Come here, I am your wage!
Now I ask: who is so loved as I am loved?
I am the blessed jewel, the inheritance and gain of the pious.

The Whole.

Once more he would venture it, the old evil Foe,
To rob us of the jewel, and has meant it in earnest.
Then he beheld in me the Second, who was to bear witness of the Second,
That the weary, heavy-laden souls might be refreshed by his Word.
Thereupon he bade farewell to the Second in my place,
Yet he has the eternal Second, the Church, his doctrine and Word.

F. B.

To the Members of the German Evangelical Lutheran Synod of Missouri, Ohio and Other States.

Since it may be presumed, with God's help, that by the beginning of autumn the cholera will have disappeared from St. Louis, and since the proposal has been made by several members of our Synod that our synodical sessions this year begin with the first Wednesday in October of this year, this proposal is hereby laid before all the members concerned, and they are hereby requested to send their votes for or against it with all speed to the present Presidium. The result of this vote shall in due time be made known through the "Lutheraner."

C. F. W. Walther,
for the time President.

Correction.

In No. 18 acknowledgment was made of $2.50 for the mission in the name of Pastor Meyer in Benton County. But it should not read "Pastor Meyer," but "Jost Meyer."

Received

for the building of the German Evangelical Lutheran College in St. Louis:

From the Lutheran congregation of Rev. Perlewitz in the Haßler settlement near Peru, Ill., $8.00.
From Pastor Eirich in Chester, Ill., $1.00.
From Pastor Lehmann in Cape Girardeau, Mo., 75 Cts.
From the second German Evangelical Lutheran congregation in Baltimore, Md. $622.00.

E. Roschke, Treasurer.

Received

for the Synodical Mission Fund:

From the members of the Lutheran congregation U. A. C. in St. Louis $3.35.

Paid.

For the 6th year. The Messrs. Matth. Ambrosius, Heinr. Fritzsche, Pastor Lehmann, Nicol. Morgenthaler, Friedr. Thürwächter, Wustum; the last the 5th and first half of the sixth year. Pastor Wichmann $6.00 for Andr. Dübel, Heinr. Armbrüster, Wilh. Lührmann, Mart. Reichert, Wilh. Schack, Jakob Zahn.

Books and Pamphlets to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices appended.

Dr. Martin Luthers kleiner Katechismus, unchanged reprint ... $0.10
The dozen $1.00. Hundred copies $7.00.
Merkwürdiger Brief einer Dame, who in the year 1703, for the sake of the Ev. Lutheran religion, with six mostly unreared children, left her fatherland and all her goods and possessions ... 0.05
The dozen 50 Cts. 25 copies $1.00.
Die Verfassung der deutschen ev.-luth. Synode von Missouri, Ohio u. a. Staaten, with an introduction and explanatory remarks ... 0.05
The dozen 50 Cts. 25 copies $1.00.
Erster Synodalbericht der deutschen ev.-luth. Synode von Missouri, Ohio u. a. Staaten v. J. 1847 ... 0.10
Zweiter Synodalbericht derselben Synode v. J. 1848 ... 0.10
Dritter Jahrgang des Lutheraner v. 1846—1847. No. 8—26 ... 0.50
(The 1st and 2nd volumes are out of print.)
Christliches Concordienbuch, that is, Symbolical Books of the Ev. Luth. Church, New York edition, bound in pressed leather ... 1.25
Gespräche zwischen zwei Lutheranern über den Methodismus, (in pamphlet form) 2 copies ... 0.05
Dr. M. Luthers Tractat von der wahren Kirche (separately reprinted from No. 9 of the Lutheraner), 2 copies ... 0.05
Dr. Luthers Hauspostille, or sermons on the Gospels for the Sundays and festival days of the whole year, New York edition, bound in calfskin ... 2.00
Kirchengesangbuch für ev.-luth. Gemeinden, published by the local ev.-luth. congregation U. A. C., bound, each ... 0.75
1 dozen $8.00 } for cash payment.
100 copies $62.50 }
A B C Buch, New York edition, each ... 0.10
By the dozen ... 1.00
Der Hirtenbrief des Herrn Pastors Grabau zu Buffalo (more fully announced in No. 17 of the Lutheraner, Vol. 5) ... 0.25
Joh. Hübners Biblische Historien aus dem Alten und Neuen Testamente. Unchanged reprint, New York edition, singly ... 0.25
By the dozen ... 2.50
Dr. Martin Luthers Auslegung des 90. Psalms, stitched, uncut ... 0.15
By the dozen ... 1.50
Spruchbuch zum kleinen Catechismus Lutheri. Compiled at the request of the Synod of Missouri, etc., by Pastor Fr. Wyneken, each ... 0.20
By the dozen ... 2.25

The undersigned, who procures several of the above-named books on his own account, finds himself compelled to make cash payment a condition for future orders, since his small means do not permit him to give credit for a longer time hereafter. Only in the case of the hymnals, if ordered in larger lots, to be regarded as commission articles, may credit of several months be given according to circumstances. Those concerned are kindly requested not to take offense at the sending of their bills.

F. W. Barthel.

Printed by Moritz Niedner,
Chestnut Street, between Main & Second, No. 16.