Collection › Der Lutheraner (St. Louis, Missouri) › Jahrgang 8, Nummer 3 › Seite 22

Der Lutheraner St. Louis, Missouri — 1851-09-30, Seite 22

Scroll German and English together

22

Von den Engeln.

Rosine. (ruft) O komm ein wenig herein, Regine, daß ich mit Dir grein' und frohlocke.

Regine. (kommt) Was jetzt, Rosine? Du siehst ja aus wie der Tod von Forchem.

Rosine. Schau' nur her! Vor einer Weil' leg' ich meinen Buben in unser Bett' und geh' in die Küche 'naus. Auf einmal hör' ich einen Kracher und Plumpser. Mein Herz zittert mir im Leib. Und wie ich hereinspring', ist der Bettstatthimmel einbrochen und alles drauf liegt im Bett' drin.

Regine. Da sag' ein Mensch!—Es ist halt ein alter morscher Kerl gewesen.

Rosine. Denk dir nur, der schwere Seelenschatz allein hätt' ja meinem Kind sein Hirn einschlagen können!

Regine. Tausend Welt, der Bursch muß schon feste Knochen haben, daß es ihm nichts geschadet hat. Es schmeckt ihm ja seine Nudel prächtig, wie ich merk'.

Rosine. Gelobet sei der Herr und gepreiset sei sein heiliger Name immer und ewiglich! Mein Büblein ist nicht im Bett' drin gewesen, sondern unter der Bettstatt drunten. Da hat der Balg noch einen Guckuck gemacht!

Regine. (lacht) Ja ich bitt' Dich um Alles! Wie kommt er denn unter die Bettstatt 'nunter?

Rosine. (Weint milde Mutterthränen) Ein heiliger Engel muß die Gefahr gemerkt und mein Kind herausgehoben haben. Denn er hat geschlafen und ist auch noch keinmal alleinig herherausgestiegen.

Regine. (schüttelt den Kopf) Ein Engel—? Das wär' mir doch seltsam.

Rosine. Ich laß mir's nicht nehmen. Ich hab' noch gar sehnlich gebetet, wie ich von ihm weg bin:
Gott laß dich friedlich schlafen,
Stell' Dir die güldnen Waffen
Um's Bett und seiner Helden Schaar.

Regine. Mein, ist's Dir ein Ernst? Sollt' es denn wahrlich Engel geben?

Rosine. (sieht sie betroffen an) Regine, zu wem bist Du in die Schul' gegangen?

Regine. Wir haben halt noch keinen gesehen.

Rosine. Wie? das ist Dein Schluß? O Weiblein, wie kommst mir für? Deine Seel' hast ja auch nicht gesehen; darum (gleichwohl) gilt's, daß Du eine hast. Es ist nicht Alles nichts, was man nicht sieht. Wie der selige Scriver in seiner „Haushaltung“ sagt: wenn man ein Balsambüchslein aufmacht, sieht man mit allen Brillen nichts herausgehen; daß aber ein Geist und Kraft aufsteigt, spürt die Nase mit Ergötzung. (Rosine scheint noch mehr aus dieser Haushaltung gemerkt zu haben.)

Regine. So bin ich freilich auf's Maul geschlagen. Dennoch aber — mit den Engeln wär's doch gar zu wunderlich.

Rosine. Bedenk nur die Erfahrung. Wie viel tausend Gefahren hat so ein gebrechliches junges Blut, und wie unverständig tappens erst noch in allen Bettel 'nein! Und wenn sie ein wenig größer werden, was für Waghäls sind's nicht! Da muß auf alles 'nauf und über alles 'nüber, daß Einem Hören und Sehen vergeht. Man sorgt und wacht, man schreit und schlägt; aber mit hundert Augen und hundert Stecken wär auch nichts ausgerichtet. Wenn nicht die lieben Engel hälfen, ich glaub' nicht, daß man ein Einziges in die Höhe brächt'.—So laß Dich doch bedeuten und sei nicht ungläubig, sondern gläubig.

Regine. Schau mich nur nicht so falsch an; ich bin ja kein Heide nicht. Freilich bedürfens eine bessere Hut als die unsrige; aber da brauchts die Engel nicht, das kann der liebe Gott selber thun.

Rosine. Ei wie fürnehm, Weiblein! Und ist doch nicht bedächtig gered't. So dürft' man auch sagen: Es braucht's nicht, daß ein Mensch dem andern hilft: das kann der liebe Gott alles selber thun. Ja, wer möcht's bezweifeln? Er könnt' den armen Leutlen die Brodlaibe aus der Tischladen herauswachsen lassen. Aber er will, daß sich eins des andern annimmt. Der liebe Gott thut freilich alles, aber viel durch seine Diener. Und die Engel sind seine heiligen Diener.

Regine. Mit Dir will mir einmal gar nichts gelingen. Meinethalben. Aber soviel sag ich, und dabei bleib ich, daß man halt doch keinen gewissen Grund hat.

Rosine, Du böse Zunge! Keinen gewissen Grund!—Steht's nicht in der heiligen Schrift? Und ist die Schrift nicht Gottes Wort? Horcht nur, Leut und Kinder,—keinen gewissen Grund!

Regine. (erschrickt) Thu nur nicht so heftig! Sollt' es denn förmlich in der heiligen Schrift stehen?

Rosine. Ja, gutes Herz, es steht förmlich drin. Hast denn die schönen Sprüche vergessen, wie der liebe Heiland vermahnt: „Sehet zu, daß ihr nicht jemand von diesen Kleinen verachtet; denn ich sage euch, ihre Engel im Himmel sehen allezeit das Angesicht meines Vaters im Himmel?“ (Matth. 18, 10.) und wie der Apostel von ihnen anmerkt: „Sind sie nicht allzumal dienstbare Geister, ausgesandt zum Dienst und derer willen, die ererben sollen die Seligkeit.“ (Ebr. 1, 14.)

Regine. Jetzt kann ich Dir nimmer Widerpart halten. Nein, kein Schriftverächter will ich nicht sein; davor behüt' mich der treue Gott. Schau, es freut mich ja selber recht, wenn's wahr ist.

Rosine. Verlaß Dich drauf, es ist alles richtig mit ihnen. O ich könnt' Dir manches Exempel anführen, daß Dir sollten die Augen übergehn. Wie ist mir's mit meinem Stopheln gangen, wo Du noch nicht im Dorf gewesen bist. Einmal laß ich ihn mit seinem Bett auf dem Tisch liegen und schaff' am Bronnen draußen. Hab' ich doch gemeint, der Kerl könn' sich nicht einen Daumen weit vom Fleck rühren, wie ein umgewendter Schildkrott. Plötzlich schreit er hellauf, und wie ich hereinstürze, liegt das arme Würmlein auf'm Boden und streckt alle Viere von sich. Aber, Gott sei Lob und Dank!—nicht ein Gliedlein hat er verrenkt. Ein andermal spielt er auf der Gassen; so rennt eine wilde Kuh gegen ihn, und wirft ihn an ihren Hörnern eine ganze Mannesläng über sich. Mir bleibt der Angstschrei im Hals stecken: aber mein Büblein fällt glücklich wieder auf die Kuh und rutscht an ihrer Seiten wie über ein Kanapee herunter, daß ihm kein Fingerlein weh thut. O liebe Seele, wer hat da geholfen? Der Herr durch seine heiligen Engel. Die müssen tausendmal ihre weichen Hände unterlegen, oder den rechten Druck und Wendung geben, daß es ohne Jammer ablauft.

Regine. Ich hör' Dir gern zu, wenn Du von Deinen christlichen Erfahrungen redest: es ist ein Trost für jedes Mutterherz. Also nehmen sich die heiligen Engel hauptsächlich um die Kinder an?

Rosine. Auch um die Großen, wenn sie fromm sind. Sie gehen auch wohl, glaub' ich, noch mit den Gottlosen, aber unter heimlichen Seufzen und bis auf eine Zeitlang. Will der Mensch sich nicht bekehren, so ist ihres Bleibens nicht lang. Aber da bleiben sie und jubiliren, wo der Mensch sich bekehrt; denn „es ist Freude vor den Engeln Gottes über einen Sünder, der Buße thut.“ Ach, ja, Regine, wenn wir in der Furcht des Herrn wandeln, dann sind sie bei uns; denn es heißt: „der Engel des Herrn lagert sich um die her, so ihn fürchten, und hilft ihnen aus.“ Liegen wir im Bett, so setzen sie sich um's Lager; stehen wir auf, so postiren sie sich um's Haus her; wandeln wir draußen, so schreiten sie vorn und hinten und neben weg, und halten überall ihre güldenen Waffen, ihre Schilder und Spieße.

Regine. Aber nimm's halt nicht in übel—da sollt man meinen, daß den frommen Leuten wenig Unglück begegnen könnt'.

Rosine. Schwätz doch nicht so närrisch. Der Herr weiß, was uns gut ist, und muß uns durch mancherlei Züchtigung, durch mancherlei Trübsal in's Reich Gottes einführen. Allen Unfall dürfen sie nicht aufhalten, aber viel thun sie verwenden.

Regine. 's ist was Liebliches um die heiligen Engel, — so still und freundlich und nur auf Gutes bedacht!

Rosine. Und werden nicht müd' mit Wachen und Schützen bis an unser Ende. Und beim Sterben stellen sie sich noch erst fest um's Bett' herum, wie die Starken Salomonis, und treiben die höllischen Drachen weg. Nach geleiten sie die frommen Seelen in's Paradies.

Regine. Der Herr geb' uns immer seine himmlischen Wächter zu!

Rosine. Amen, in Jesu Namen. Geh her, Büble, laß dich an's Herz drücken.

22

Of the Angels.

Rosine. (calls) Oh, come in here a moment, Regine, that I may weep and rejoice with you.

Regine. (comes) What is it now, Rosine? You look just like death from Forchheim.

Rosine. Only look here! A little while ago I laid my boy in our bed and went out into the kitchen. All at once I heard a crash and a thump. My heart trembled in my body. And when I came running in, the canopy of the bedstead had fallen in, and everything lay on top in the bed.

Regine. Well, I never!—It was just an old rotten affair.

Rosine. Only think, the heavy soul-treasure alone might have beaten my child's brains in!

Regine. Good heavens, the lad must have strong bones indeed, that it did him no harm. He is relishing his pap splendidly, as I notice.

Rosine. Praised be the Lord, and blessed be his holy name forever and ever! My little boy was not in the bed at all, but down underneath the bedstead. There the rogue was playing peekaboo!

Regine. (laughs) Why, I beg of you, how did he get down under the bedstead?

Rosine. (Weeps gentle mother's tears) A holy angel must have noticed the danger and lifted my child out. For he was asleep, and has never yet climbed out all by himself.

Regine. (shakes her head) An angel—? That would seem strange to me.

Rosine. I will not be talked out of it. I was praying so earnestly, when I went away from him:
God let thee sleep in peace,
Set the golden weapons for thee
Round about thy bed, and his host of heroes.

Regine. Now, are you in earnest? Should there really be angels?

Rosine. (looks at her in dismay) Regine, to whom did you go to school?

Regine. Well, we have never yet seen one.

Rosine. What? Is that your conclusion? O little woman, what are you coming to? You have never seen your soul either; yet it holds good that you have one. It is not all nothing that one does not see. As the blessed Scriver says in his "Haushaltung": when one opens a little box of balsam, one sees nothing come out, though one use all the spectacles; but that a spirit and power rises, the nose perceives with delight. (Rosine seems to have noticed still more from this Haushaltung.)

Regine. Now I am truly struck dumb. Nevertheless—with the angels it would still be altogether too strange.

Rosine. Only consider experience. How many thousand dangers has such a frail young blood, and how unwisely they grope about, into all the corners! And when they grow a little bigger, what daredevils they are! Up on everything and over everything, until one's hearing and sight fail. One worries and watches, one cries out and strikes; but with a hundred eyes and a hundred sticks nothing would be accomplished either. If the dear angels did not help, I do not believe that one could bring up a single one.—So let yourself be counselled, and be not faithless, but believing.

Regine. Do not look at me so crossly; I am no heathen, after all. To be sure they need better keeping than ours; but there the angels are not needed, the dear God himself can do that.

Rosine. Oh, how grand, little woman! And it is not well considered either. One might as well say: There is no need for one man to help another: the dear God can do all that himself. Yes, who would doubt it? He could make the loaves of bread grow out of the table-drawer for poor people. But he wills that one should take care of another. The dear God, to be sure, does everything, but much through his servants. And the angels are his holy servants.

Regine. With you I can never manage anything at all. Have it your way. But this much I say, and I stand by it, that after all one has no sure ground.

Rosine, You wicked tongue! No sure ground!—Does it not stand in the Holy Scripture? And is not Scripture God's Word? Listen, people and children,—no sure ground!

Regine. (is frightened) Do not be so vehement! Is it really expressly in the Holy Scripture?

Rosine. Yes, good heart, it is expressly in it. Have you then forgotten the beautiful sayings, as the dear Saviour admonishes: "Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, that in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven?" (Matth. 18, 10.) and as the Apostle remarks of them: "Are they not all ministering spirits, sent forth to minister, and for their sake who shall be heirs of salvation." (Heb. 1, 14.)

Regine. Now I can hold out against you no longer. No, I will be no despiser of Scripture; from that may the faithful God keep me. See, I am truly glad myself, if it is true.

Rosine. Rely upon it, all is right with them. Oh, I could give you many an example that would make your eyes overflow. How it went with my Christopher, when you were not yet in the village. Once I left him lying on the table with his bedding, and went to work at the well outside. I had thought indeed that the fellow could not stir a thumb's breadth from the spot, like an upturned tortoise. Suddenly he screamed aloud, and when I rushed in, the poor little worm lay on the floor and stretched out all fours. But, God be praised and thanked!—not a little limb had he dislocated. Another time he was playing in the street; then a wild cow ran at him, and tossed him on her horns a whole man's length into the air. The cry of terror stuck in my throat: but my little boy fell happily back upon the cow, and slid down along her side as over a sofa, so that not a little finger of his hurt him. O dear soul, who helped there? The Lord through his holy angels. They must a thousand times put their soft hands underneath, or give the right pressure and turn, that it may run off without misery.

Regine. I like to listen to you when you speak of your Christian experiences: it is a comfort to every mother's heart. Do the holy angels, then, concern themselves chiefly with the children?

Rosine. With the grown also, if they are godly. They go, I believe, even with the ungodly, but with secret sighing and only for a season. If a man will not be converted, their staying is not long. But there they remain and rejoice, where a man is converted; for "there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth." Ah, yes, Regine, when we walk in the fear of the Lord, then they are with us; for it is said: "The angel of the Lord encampeth round about them that fear him, and delivereth them." If we lie in bed, they set themselves round about the couch; if we rise, they post themselves around the house; if we walk abroad, they march before and behind and beside us, and hold everywhere their golden weapons, their shields and spears.

Regine. But do not take it amiss—one would think that little misfortune could befall pious people.

Rosine. Do not talk so foolishly. The Lord knows what is good for us, and must lead us into the kingdom of God through manifold chastening, through manifold tribulation. All mishap they may not hold back, but much they do avert.

Regine. 'Tis something lovely about the holy angels,—so quiet and kindly and intent only on what is good!

Rosine. And they grow not weary of watching and guarding even to our end. And at death they station themselves firmly around the bed, like the strong men of Solomon, and drive the hellish dragons away. Afterward they escort the pious souls into Paradise.

Regine. May the Lord ever give us his heavenly watchers!

Rosine. Amen, in Jesus' name. Come here, little lad, let me press you to my heart.