Collection › Der Lutheraner (St. Louis, Missouri) › Jahrgang 8, Nummer 4 › Seite 32

Der Lutheraner St. Louis, Missouri — 1851-10-14, Seite 32

Scroll German and English together

32

Der schlafende Herrgott.

Ihr Kleingläubigen, warum seid ihr so furchtsam? (Matth. 8, 26).

Bald nach einem entsetzlichen Nordwest-Sturme lief ein Schiff in den Hafen von Tönningen ein, das ganz entsegelt und alles nöthigen Schiffgeräthes beraubt war. Der Schiffer, ein Norweger, hatte auf seinem Schiffe eine Frau mit zwei Knäblein, deren eines sieben, das andere vier Jahre alt war. Sie wollten nach Holland, wurden aber verschlagen, und kamen halb todt und von den Wellen aller ihrer Kleider und Wäsche beraubt in diesem Hafen an. Als der Schiffer mit seinen Reisenden austrat, wies er vor allen Umstehenden auf den siebenjährigen Knaben hin, und sagte: „Dieses Kind hat mein Schiff gerettet. Denn als der Sturm heftig und die Gefahr groß ward, sagte ich: „„Unser Herrgott ist todt!““ Worauf der Knabe versetzte: „„Nein, nicht todt, sondern Er schläft; Er wird wohl aufwachen!““—Der Sturm warf darauf das Schiff um, daß es mehr unter als über dem Wasser ging, und ich Alle ermahnte, daß sie sich zum Sterben bereit machen sollten, denn hier sei ihr Grab. Der Knabe antwortete: „„Nein, so weit ist es noch nicht, der Herr Jesus ist noch im Schiffe.““ Gleich darauf warf eine Welle das Schiff wieder herum, und gerade auf die Höhe in's Wasser, und es ward in die Eider und in den Tönningschen Hafen hineingetrieben.“

(Wölbings christliche Geschichten.)

Gott ist.

Sünder, höre auf zu spotten;
Sprich nicht mehr: es ist kein Gott.
Gottes Dasein auszurotten,
Hilft dir doch nichts all' dein Spott.
Du wirst bald, ja bald vergehen,
Wie die Spreu, vom Wind verweht:
Doch die Wahrheit wird bestehen,
Wenn die Welt auch untergeht.

In des Herzens tiefstem Grunde
Ahnest du es klar: Gott lebt.
Leugnest du's mit frechem Munde:
Dein Gewissen widerstrebt,
Und straft selber dich der Lügen,
Läßt dich keine Rast noch Ruh.
Warum willst du dich betrügen
Muthwillig, o Frevler du?

Kirchliche Nachricht.

Am 14. Sonntag p. trin. (den 21. Septbr.) ward Hr. P. H. Wunder, der eine Berufung an die Gemeinde nach Chicago erhalten, durch Hrn. P. Selle bei derselben eingeführt. Seine frühere Gemeinde in Centreville, Ills., obgleich mit dankbarer Liebe an ihm hangend, hatte es doch als Gottes Willen erkannt, daß ihr geliebter Seelsorger jene Berufung annehme, damit er auf einem größeren Arbeitsfelde die ihm von Gott geschenkten Gaben und die bereits auf einem kleineren gemachten und benützten Erfahrungen um so mehr zum gemeinen Nutz anwende, und hatte ihn, wiewohl mit schmerzlichem Bedauern, im Frieden und mit herzlichen Segenswünschen nach Chicago entlassen. Möge er auch hier durch seine treue Amtsführung unter dem gnädigen Beistand des HErrn ein Segen werden für Viele!

Quittung

über empfangene Gelder, von Aug. 14 bis Sept. 21.

Von der New-Yorker Gemeinde $17,00.
„ Herrn P. Selle 9,00.
„ „ H. A. Pinkepank 3,00.
„ „ P. E. Brauer 2,00.
„ „ P. Trautmann 5,00.
„ „ P. N. N. 3,00.
Zusammen $39,00.

Die Berliner Bücher und ein kleiner Theil der bestellten antiquarischen Werke sind angekommen und werden in diesen Tagen befördert an die resp. Besteller.

J. H. Bergmann.

Erhalten

a.) zur Synodal-Missions-Casse:
von Herrn G. Klügel in Altenburg, Perry Co., Mo. $1,50.
„ „ M. R. 1,00.
„ einem Ungenannten durch Herrn P. Quast, im Monat Juni d. J. 3,00.
„ der ev. luth. Dreieinigkeits-Gemeinde, Franklin Co. Ia. 4,00.
„ einigen luth. Familien in Albany, N. Y. durch Herrn P. Brohm 4,00.
„ einer Ungenannten 65.
„ Herrn P. Habel in Pomeroy, O. 8,00.
„ Gemeindegliedern in St. Louis 7,85.

b.) für arme Studenten:
„ einem Gemeindegliede in Neumelle 1,00.

c.) zur Unterhaltung des Concordia-College:
von Herrn Carl Müller in Frohna 1,25.
„ „ Lindemann in Baltimore 4,00.

d.) an Beiträgen zu den Reisekosten der Herren Delegaten nach Deutschland:
von der Gemeinde des Herrn P. Birkmann, Monroe Co. Ills. 12,95.
„ der Gemeinde Eisleben, Scott Co. Mo. 1,75.
„ „ „ Hannover, Cape Giardeau Co. Mo. durch Herrn P. Lehmann 1,95.
„ der ev. luth. Zionsgemeinde zu Cleveland, O. durch Herrn P. Schwan 14,00.
„ der Gemeinde des Herrn P. Nützel in Wittenberg, O. 3,00.
„ der h. Dreifaltigkeits-Gem. zu Buffalo, N. Y. 10,00.
„ „ Gemeinde des Herrn P. Claus in Neumelle 3,00.
„ Herrn P. C. 1,00.
„ der Gemeinde des Herrn P. Baumgart in Elkhorn Prairie, Ills. 6,00.

F. W. Barthel, Cassirer.

Bezahlt

den 7. Jahrg. die Herren Fr. Almeier, Adam Ambrosius, Carl Bracher, P. Baltzer, Damm ($2,00.), Hartmann Grebing und Seibel, Gottfr. Jahn, Jung, Christian Kühnert, P. M. Loy, Gottfr. Markworth, P. Müller, Anton Oesterle, Wilh. Rust, Ruppel, Siegel, Schneider, Friedr. Straub, Seibold, Ziegenheim.

den 8. Jahrg. die Herren Wilh. Bergt, Brüns, Biermann, Franz Früchtenicht, Gottlob Fiehler, John Fritz, W. Freye (2. Hälfte), Joh. Fried. Gerbing, Hartmann Grebing (zur Hälfte], Hermann Heinrich, Dr. Haynel, Höhne sen. [1 Hälfte], P. Fr. Jungk, Fr. Jacob, J. Immig, P. M. Loy, H. Laging, Ferd. Meyer, Möhlenkamp, P. Müller, Bertha Nölting, Christ. Heinrich Odenthal, Wilh. Paul, Christian Schubert, Gottlieb Thieme, Conrad Theiß, Ernst Voß, Christ. Webking, Joh. Wesel, A. Wildemuth

☞ Den Lesern des Lutheraner wird der neuerdings von Hrn. Ludwig in New-York herausgegebene in ein händiges Büchlein zusammen gedruckte kleine und große Katechismus Lutheri bestens empfohlen. Dieses Büchlein, auf gutem Papier sauber gedruckt und bereits gebunden, kostet pro Stück 12½ Cts.

Sinnentstellende Druckfehler in No. 3.

Seite 24. Sp. 1. Zeile 38. v. Oben l. statt „öffentlich“ ordentlich;
Zeile 42. statt „gebührendsten“ glühendsten.

Bücher und Pamphlets

zu haben in der Expedition des Lutheraners um die beigesetzten Preise.

Dr. Martin Luthers kl. Catechismus, unveränderter Abdruck 10.
Das Dutzend $1. Hundert Stück $7.
Die Verfassung der deutschen evang. luth. Synode von Missouri, Ohio u. a. St. nebst einer Einleitung und erläuternden Bemerk. 5.
Das Dutzend 50; 25 Stück $1.
Erster Synodalbericht der deutschen evang. luth. Synode von Missouri, Ohio u. a. St. vom Jahre 1847 10.
Zweiter, Dritter, Vierter und Fünfter Synodalbericht derselben Synode, jeder 10.
Dritter Jahrgang des Lutheraners von 1846—47. No. 8—26. 50.
(Der 1. u. 2. Jahrgang sind vergriffen.)
Vierter, fünfter, sechster u. siebenter Jahrgang des Lutheraners, jeder 50.
Christliches Concordienbuch, d. i. Symbolische Bücher der evang. luth. Kirche, New-Yorker Ausgabe in gepreßtem Leder gebunden $1. 25.
Gespräche zwischen zwei Lutheranern über den Methodismus, (in Pamphletform) 1 Stück 5.
Dr. Martin Luthers Tractat von der wahren Kirche, 2 Stück 5.
Dr. Luthers Hauspostille, oder Predigten über die Evangelien auf die Sonn- und Festtage des ganzen Jahrs, New-Yorker Ausgabe, gebunden in Kalbleder $2.
Kirchen-Gesangbuch für evang. luth. Gemeinden, welchem sonn- und die festtäglichen Perikopen beigefügt sind, verlegt von der hiesigen evang. luth. Gemeinde U. A. C. in gepreßtem Lederbande, das Stück 75.
Das Dutzend $8
100 Stück $62. 50 gegen Baarzahlung.
Dasselbe in kleinerm Format mit denselben Anhängen und gleichem Einband, das Stück 50.
Das Dutzend $5,25.
100 Stück $40,00. gegen Baarzahlung.
Melodien deutscher Kirchengesänge nach Dr. Friedrich Layriz 25.
A B C-Buch, und in gehöriger Stufenfolge geordnete Uebungsstücke zur Erlernung des Lesens, für christliche Schulen bearbeitet, im Verlag der ev. luth. Synode von Missouri, Ohio und anderen Staaten 10.
im Dutzend $1,00.
Johann Hübners Biblische Historien aus dem Alten und Neuen Testamente. Unveränderter Abdruck, New-Yorker Ausgabe, im Einzelnen 25.
im Dutzend $2. 60.
Dr. Martin Luthers Auslegung des 90. Psalms, broschirt und beschnitten 15.
im Dutzend $1. 50.
Spruchbuch zum kl. Catechismus Lutheri. Im Auftrage der Synode von Missouri ꝛc. zusammengetragen von Pastor Fr. Wyneken, das Stück 15.
im Dutzend $1. 50.
Der Hirtenbrief des Herrn P. Grabau zu Buffalo v. J. 1840 nebst dem zwischen ihm und mehreren luth. Pastoren von Missouri gewechselten Schriften 15.
Brief Dr. Martin Luthers von Einsetzung der Kirchendiener an den Rath zu Prag in Böhmen vom Jahre 1523. aus dem Lateinischen übersetzt von Paulus Speratus 10.
Timotheus. Ein Geschenk für die confirmirte Jugend. Bearbeitet nach Hiller, gebunden 30.

Gedruckt bei Moritz Niedner,
Nord-Ecke der dritten und Chestnutstraße.

32

The Sleeping Lord God.

Why are ye so fearful, O ye of little faith? (Matt. 8, 26).

Soon after a terrible northwest storm a ship put into the harbor of Tönningen, which was entirely stripped of its sails and deprived of all necessary ship's tackle. The skipper, a Norwegian, had aboard his ship a wife with two little boys, of whom the one was seven, the other four years old. They had intended to go to Holland, but were driven off their course, and arrived in this harbor half dead and stripped by the waves of all their clothes and linen. When the skipper came ashore with his passengers, he pointed before all the bystanders to the seven-year-old boy, and said: "This child saved my ship. For when the storm grew violent and the danger great, I said: ""Our Lord God is dead!"" Whereupon the boy replied: ""No, not dead, but He sleeps; He will surely awake!""—The storm thereupon overturned the ship, so that it went more under than above the water, and I exhorted all that they should make themselves ready to die, for here was their grave. The boy answered: ""No, it is not so far yet, the Lord Jesus is still in the ship."" Immediately thereafter a wave threw the ship around again, and straight up on the height into the water, and it was driven into the Eider and into the harbor of Tönningen."

(Wölbing's Christian Stories.)

God Is.

Sinner, cease thy mocking;
Say no more: there is no God.
To root out God's existence,
All thy scoffing helps thee nothing.
Thou wilt soon, yea soon, pass away,
Like chaff, blown by the wind:
But the truth will stand,
Though the world itself go down.

In the deepest ground of the heart
Thou dost clearly sense it: God lives.
Deniest thou it with bold mouth:
Thy conscience resists,
And itself convicts thee of lies,
Lets thee have no rest nor peace.
Why wilt thou deceive thyself
Wantonly, O thou rash man?

Church Notice.

On the 14th Sunday after Trinity (the 21st of September) Rev. H. Wunder, who had received a call to the congregation at Chicago, was installed there by Rev. Selle. His former congregation in Centreville, Ills., although clinging to him in grateful love, had nevertheless recognized it as God's will that its beloved pastor should accept that call, in order that on a larger field of labor he might apply the gifts given him by God, and the experiences already gained and used on a smaller one, so much the more to the common good, and had, although with painful regret, dismissed him in peace and with hearty wishes of blessing to Chicago. May he here also, through his faithful administration of his office, under the gracious assistance of the LORD, become a blessing to many!

Receipt

for moneys received, from Aug. 14 to Sept. 21.

From the New York congregation $17.00.
" Rev. Selle 9.00.
" " H. A. Pinkepank 3.00.
" " Rev. E. Brauer 2.00.
" " Rev. Trautmann 5.00.
" " Rev. N. N. 3.00.
Total $39.00.

The Berlin books and a small part of the ordered antiquarian works have arrived and will be forwarded in these days to the respective orderers.

J. H. Bergmann.

Received

a.) for the Synodical Mission Treasury:
from Mr. G. Klügel in Altenburg, Perry Co., Mo. $1.50.
" " M. R. 1.00.
" an anonymous giver through Rev. Quast, in the month of June of this year 3.00.
" the Ev. Luth. Trinity Congregation, Franklin Co. Ia. 4.00.
" some Lutheran families in Albany, N. Y. through Rev. Brohm 4.00.
" an anonymous woman 65 cents.
" Rev. Habel in Pomeroy, O. 8.00.
" members of the congregation in St. Louis 7.85.

b.) for poor students:
" a member of the congregation in Neumelle 1.00.

c.) for the maintenance of Concordia College:
from Mr. Carl Müller in Frohna 1.25.
" " Lindemann in Baltimore 4.00.

d.) in contributions to the travel expenses of the Delegates to Germany:
from the congregation of Rev. Birkmann, Monroe Co. Ills. 12.95.
" the congregation at Eisleben, Scott Co. Mo. 1.75.
" " " Hannover, Cape Girardeau Co. Mo. through Rev. Lehmann 1.95.
" the Ev. Luth. Zion Congregation at Cleveland, O. through Rev. Schwan 14.00.
" the congregation of Rev. Nützel in Wittenberg, O. 3.00.
" the Holy Trinity Cong. at Buffalo, N. Y. 10.00.
" " congregation of Rev. Claus in Neumelle 3.00.
" Rev. C. 1.00.
" the congregation of Rev. Baumgart in Elkhorn Prairie, Ills. 6.00.

F. W. Barthel, Treasurer.

Paid

for the 7th volume, the Messrs. Fr. Almeier, Adam Ambrosius, Carl Bracher, Rev. Baltzer, Damm ($2.00.), Hartmann Grebing and Seibel, Gottfr. Jahn, Jung, Christian Kühnert, Rev. M. Loy, Gottfr. Markworth, Rev. Müller, Anton Oesterle, Wilh. Rust, Ruppel, Siegel, Schneider, Friedr. Straub, Seibold, Ziegenheim.

for the 8th volume, the Messrs. Wilh. Bergt, Brüns, Biermann, Franz Früchtenicht, Gottlob Fiehler, John Fritz, W. Freye (2nd half), Joh. Fried. Gerbing, Hartmann Grebing (for the half], Hermann Heinrich, Dr. Haynel, Höhne sen. [1 half], Rev. Fr. Jungk, Fr. Jacob, J. Immig, Rev. M. Loy, H. Laging, Ferd. Meyer, Möhlenkamp, Rev. Müller, Bertha Nölting, Christ. Heinrich Odenthal, Wilh. Paul, Christian Schubert, Gottlieb Thieme, Conrad Theiß, Ernst Voß, Christ. Webking, Joh. Wesel, A. Wildemuth

☞ To the readers of the Lutheraner the small and large Catechism of Luther, recently published by Mr. Ludwig in New York, printed together in one handy little volume, is heartily recommended. This little book, neatly printed on good paper and already bound, costs 12½ cents per copy.

Misleading Misprints in No. 3.

Page 24. Col. 1. Line 38. from the top read instead of "öffentlich" ordentlich;
Line 42. instead of "gebührendsten" glühendsten.

Books and Pamphlets

to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices appended.

Dr. Martin Luthers kl. Catechismus, unaltered reprint 10.
The dozen $1. Hundred copies $7.
Die Verfassung der deutschen evang. luth. Synode von Missouri, Ohio u. a. St., with an introduction and explanatory remarks 5.
The dozen 50; 25 copies $1.
Erster Synodalbericht der deutschen evang. luth. Synode von Missouri, Ohio u. a. St., of the year 1847 10.
Zweiter, Dritter, Vierter und Fünfter Synodalbericht of the same Synod, each 10.
Dritter Jahrgang des Lutheraners of 1846—47. Nos. 8—26. 50.
(The 1st and 2nd volumes are out of print.)
Fourth, fifth, sixth and seventh volume of the Lutheraner, each 50.
Christliches Concordienbuch, that is, Symbolische Bücher der evang. luth. Kirche, New York edition, bound in pressed leather $1. 25.
Gespräche zwischen zwei Lutheranern über den Methodismus, (in pamphlet form) 1 copy 5.
Dr. Martin Luthers Tractat von der wahren Kirche, 2 copies 5.
Dr. Luthers Hauspostille, or sermons on the Gospels for the Sundays and festivals of the whole year, New York edition, bound in calfskin $2.
Kirchen-Gesangbuch für evang. luth. Gemeinden, to which the Sunday and festival pericopes are appended, published by the local Evang. Luth. Congregation U. A. C. in pressed leather binding, per copy 75.
The dozen $8
100 copies $62. 50 for cash payment.
The same in smaller format with the same appendices and the same binding, per copy 50.
The dozen $5.25.
100 copies $40.00. for cash payment.
Melodien deutscher Kirchengesänge nach Dr. Friedrich Layriz 25.
A B C-Buch, und in gehöriger Stufenfolge geordnete Uebungsstücke zur Erlernung des Lesens, für christliche Schulen bearbeitet, published by the Ev. Luth. Synod of Missouri, Ohio and other States 10.
per dozen $1.00.
Johann Hübners Biblische Historien aus dem Alten und Neuen Testamente. Unaltered reprint, New York edition, singly 25.
per dozen $2. 60.
Dr. Martin Luthers Auslegung des 90. Psalms, stitched and trimmed 15.
per dozen $1. 50.
Spruchbuch zum kl. Catechismus Lutheri. Compiled at the commission of the Synod of Missouri, etc., by Pastor Fr. Wyneken, per copy 15.
per dozen $1. 50.
Der Hirtenbrief des Herrn P. Grabau zu Buffalo v. J. 1840, together with the writings exchanged between him and several Lutheran pastors of Missouri 15.
Brief Dr. Martin Luthers von Einsetzung der Kirchendiener an den Rath zu Prag in Böhmen vom Jahre 1523, translated from the Latin by Paulus Speratus 10.
Timotheus. Ein Geschenk für die confirmirte Jugend. Adapted from Hiller, bound 30.

Printed by Moritz Niedner,
Northeast corner of Third and Chestnut Street.