Collection › Der Lutheraner (St. Louis, Missouri) › Jahrgang 9, Nummer 26 › Seite 183

Der Lutheraner St. Louis, Missouri — 1853-08-16, Seite 183

Scroll German and English together

183

und gieße das Wasser, welches die Wiedergeburt wirkt, aus, ohne daß Jemand weiß, was ich thue.“

Methode Herrn Pompallier's, Bischofs von Neuseeland, Bekehrungen zu wirken.

Er sagt: „Ich besuchte neue Stämme, deren Häuptlinge schon lange meine Anwesenheit gewünscht hatten. Die Folge dieser langen Reise war, daß 40 Stämme zum katholischen Glauben bekehrt wurden. Ueber 15,000 Eingeborne habe ich unserer katholischen Kirche einverleibt. Ich konnte mich nur wenige Tage bei jedem Stamme aufhalten; diese kurze Zeit wurde zu Belehrungen über die wichtigsten Religionswahrheiten und zu Widerlegung der Verläumdungen, welche die Häresie (die Ketzer) gegen mich und die heilige Kirche in Umlauf setzt, angewendet.“

(Cf. Annales de la Propagation de la foi, Janvier 1841.)

Standhaftes Bekenntniß des Evangeliums.

Gillius von der Banner, ein reicher und angesehener, aber dabei frommer und gottesfürchtiger Kaufmann in den Niederlanden, war ein eifriger standhafter Bekenner der evangelisch-christlichen Religion; man drohete ihm mit dem Tode, wenn er die evangelische Religion Jesu nicht verließe. Er antwortete herzhaft: „ich halte sie für die ewige göttliche Wahrheit, und werde nimmermehr davon abgehen.“ Man ließ ihm Bedenkzeit; und da er seine Meinung nicht ändern wollte, ließ man ihm durch den Henker mit einer hölzernen Keule beide Schenkel entzwei schlagen, und glaubte, durch solche erstaunliche Marter würde man ihn von der erkannten und bekannten Wahrheit abbringen. Aber — nichts weniger als das; er blieb immer standhaft und stimmte mit inniger Freudigkeit ein Loblied nach dem andern an. Des andern Tages wurde er nochmals befragt: ob er sich noch nicht eines andern bedacht hätte? — „Nein!“ war die Antwort; „ich danke Gott von Herzen, daß er mich zu seiner heilsamen Erkenntniß hat gelangen lassen: ihr solltet sie nur auch haben, um nicht ewig verloren zu sein!“ — Darauf mußte ihm der Henker mit der Keule beide Arme zerschlagen. Aber auch dadurch ließ er sich in dem Bekenntniß der Wahrheit nicht wankend machen; er lobte vielmehr Gott noch immer mit fast fröhlicherem Herzen. Darauf ließen sie ihn einige Tage hungern und dursten. Auch dieses Zwangsmittel blieb ohne Erfolg. Nun ließen sie ihm mit der Keule den Rücken und die Rippen im Leibe zerschlagen; — Alles vergeblich. Endlich am vierten Tage, weil er auf seinem Bekenntnisse so unbeweglich wie ein Fels war, mußte ihm der Henker Haut und Haar mit einem Scheermesser vom Kopfe schneiden und abreißen, und darauf heißes Blei in den Hals gießen — worauf denn dieser treue Märtyrer des evangelischen Glaubens den Schmerzen unterlag, und die Krone des ewigen Lebens erlangte. (Röm. 8, 35.

Rührender Tod dreier Kinder.

Ali Pascha hatte den Untergang der christlichen Bewohner von Suli beschlossen, und verband sich zu diesem Zwecke mit dem Vezier von Barat, den Pascha's von Delvino und Paramythia, und mit den mächtigen Bey Chamury gegen sie. Diese Christenwürger rückten plötzlich, ohne daß das unglückliche Völkchen die geringste Ahnung davon bekam, in dessen Gebirge ein, warfen den ihnen eiligst entgegengesetzten muthigen Widerstand zu Boden, und tödteten Alles, was ihr Schwert und ihre Flammen erreichten, von dem Greise an bis zum Säuglinge an der Mutterbrust: denn die Vertilgung des ganzen Volkes war fest beschlossen worden, damit man sich in den ganzen Raub theilen könne. Von der Art, wie die Barbaren und Räuber hiebei zu Werke gingen, hier nur Ein Beispiel.

Den Beschluß der unglücklichen Schlachtopfer von Suli machten 3 Kinder von außerordentlicher Schönheit. Davon war das älteste ein Knabe von 14 Jahren, das zweite ein äußerst liebliches Mädchen von 11 Jahren, das dritte ein noch jüngerer Knabe. — Alle drei führte man, von jubelnden Derwischen umgeben, zum Hinrichtungsorte unter die Platanen von Kalo-Tschesme. Mit Heiterkeit gingen die unschuldigen Kinder dem grausamen Tode entgegen. Das schöne Mädchen führte ihren jüngeren Bruder in der Henker Mitte, festen Schrittes. Als sie angekommen waren unter dem Schatten der Todesbäume, warf man ihren ältesten Bruder zuerst einem wilden Bären vor, der ihn zerfleischte, ihrem jüngern schlug ein Schwerdstreich den Kopf vor ihren Schoos, während daß sie auf die Knie niedergesunken mit hoch erhobenen Händen und lauter Stimme zu Gott betete: „Allbarmherziger Vater, Gott der Leidenden und Schwachen! erbarme Dich meiner armen Brüder! Christus, Du Sohn Gottes, nimm sie auf in Dein Reich!“ bis auch ihr, der Standhaften im größten Leiden, ein Säbelhieb das junge Leben raubte. (Matth. 10, 28.

Quittung und Dank.

$11 durch Herrn Pastor H. Wunder in Chicago, Illinois, vom Jungfrauen-Vereine seiner Gemeinde erhalten zu haben, bescheinige ich hiermit.

Der gütige Gott wolle die milden Geber für ihre Gaben reichlich segnen, beides leiblich und geistlich.

Fort Wayne, 22. April 1853.

H. Grätzel.

Das Lied von der Ewigkeit.
IV.

Was unsre Ewigkeit denn sei?
Ein Reichthum der Freuden,
Ein Ende der Leiden,
Ein Anfang der Wonnen,
Ein Leuchten der Sonnen,
Ein Abgrund der Jubeljahr immer neu.
Frag nicht, was unsre Ewigkeit sei.

Was unsre Seligkeit denn sei?
Wir haben gelitten,
Wir haben gestritten,
Viel Wehrmuth getrunken,
In Jammer versunken;
Nun ist es vorüber, nun ist es vorbei:
Fragst du, was unsre Seligkeit sei?

Was unsre Herrlichkeit denn sei?
Es läßt sich nicht fassen,
Was über die Maßen,
Mit eueren Sinnen
Nicht könnt ihr's gewinnen,
Keine Feder, kein Mund, keine Phantasei
Wird euch sagen, was unsre Herrlichkeit sei.

G. Sch.

Bei Orff und Schwegmann, Fort Wayne, Ia., sind vorräthig:

Luthers Kirchenpostille, 2 Bde in Hlbfrnzb. $2 50
Büchner's Handconcordanz geb. 4 00
Die Artikel des Glaubens und der Lehre der Augsburger Confession geheftet 13
Wucherer, Wort der Wahrheit, fein geb. 1 75
Löhe, Haus-, Schul- und Kirchenbuch für Christen des luth. Bek. geb. 63
„ Rauchopfer für Kranke und Sterbende, geb. 31
„ die Mission unter die Heiden, brosch. 13
„ Saamenkörner des Gebets, geb. 25
„ „ mit Ehestandsgebeten, geb. 31
„ Beicht- und Communionbüchlein für evangel. Christen, geb. 40
„ evangel. Geistliche in eleg. Einb. 88
„ drei Bücher von der Kirche geb. 1 00
Delitsch, vier Bücher von der Kirche geb. 75
„ Beicht- und Communionbuch geb. 44
Luther's Hochzeitgeschenk mit Titelkupfer geb. 88
Hommel Fr., Liturgie luth. Gemeinde-Gottesdienste geb. 75
Layritz, Kern des deutschen Kirchengesanges geb. 1 50
„ Geistliche Melodieen zweist. 1 und 2 Hundert 50
„ Liturgie eines vollst. Hauptgottesdienstes, brosch. 25
Geistliche Lieder Stuttgart geb. 19
Hoffmann L., die heilige Passion brosch. 25
Gerhards Betrachtungen geb. 44
Hutters Glaubenslehre geb. 63
Hunnius Glaubenslehre 75
Spener's Erklärung der christ. Lehre nach der Ordn. des kl. Katech. Dr. M. Luthers geb. 38
Woltersdorfs Psalmen geb. 88
„ fliegender Brief geb. 50
Wildenhahn, Paul Gerhardt geb. 1 75
„ Joh. Arndt geb. 1 50
„ Ph. J. Spener geb. 1 50
Prätorius Schatzkammer geb. 63
Wackernagel, Lesebuch geb. per Band 63
Kaltschmidt, englisch-deutsches und deutsch-englisches Wörterbuch geb. 2 25
„ Vollst. stamm- und sinnverwandtschaftliches Gesammt-Wörterbuch in der deutschen Sprache geb. 2 50
„ Allgemeines Fremdwörterbuch broschirt 31
Christliche Familienbibliothek 4 Bändchen broschirt 31
Redenbacher W., Geschichtliche Zeugnisse 13
„ „ Volksbibliothek per Bochen 13
Raumer's Palästina geb. 2 25
Ulber's erbauliche Denkzettel 1 63
Porta, Pastorale Lutheri 1 00
Rambach's Betrachtungen geb. 31
Graul, Unterscheidungslehren geb. 44
Hirschberger Bibel geb. neue Ausgabe 4 00

183

and pour out the water which works regeneration, without anyone knowing what I do."

Method of Mr. Pompallier, Bishop of New Zealand, for Effecting Conversions.

He says: "I visited new tribes whose chiefs had long desired my presence. The consequence of this long journey was that 40 tribes were converted to the Catholic faith. Over 15,000 natives I have incorporated into our Catholic Church. I could stay only a few days with each tribe; this short time was employed in instruction concerning the most important religious truths and in refutation of the calumnies which heresy (the heretics) puts in circulation against me and the holy Church."

(Cf. Annales de la Propagation de la foi, Janvier 1841.)

Steadfast Confession of the Gospel.

Gillius von der Banner, a rich and respected, but withal pious and God-fearing merchant in the Netherlands, was a zealous, steadfast confessor of the evangelical Christian religion; he was threatened with death if he would not forsake the evangelical religion of Jesus. He answered boldly: "I hold it to be the eternal divine truth, and will never depart from it." He was given time to consider; and since he would not change his opinion, he had both his thighs broken in two by the executioner with a wooden club, and it was thought that by such astonishing torture he would be brought away from the truth he had recognized and confessed. But — anything but that; he remained ever steadfast and, with heartfelt joy, struck up one hymn of praise after another. On the next day he was questioned again: whether he had not yet thought better of it? — "No!" was the answer; "I thank God from my heart that He has let me attain to His saving knowledge: would that you too might have it, that you be not lost forever!" — Thereupon the executioner had to break both his arms with the club. But even by this he let himself not be made to waver in the confession of the truth; he rather praised God still with an almost more cheerful heart. Thereupon they let him hunger and thirst some days. This means of compulsion also remained without success. Then they had his back and the ribs in his body beaten to pieces with the club; — all in vain. At last, on the fourth day, because he was as immovable as a rock in his confession, the executioner had to cut and tear the skin and hair from his head with a razor, and thereupon to pour hot lead down his throat — whereupon this faithful martyr of the evangelical faith succumbed to the pains, and obtained the crown of eternal life. (Rom. 8, 35.

Touching Death of Three Children.

Ali Pasha had resolved upon the destruction of the Christian inhabitants of Suli, and to this end allied himself with the Vizier of Berat, the Pashas of Delvino and Paramythia, and with the mighty Bey Chamury against them. These murderers of Christians marched suddenly, without the unhappy little people having the slightest inkling of it, into their mountains, threw to the ground the courageous resistance hastily set against them, and slew everything their sword and their flames reached, from the aged man to the infant at its mother's breast: for the extermination of the whole people had been firmly resolved, so that the whole booty might be shared. Of the manner in which the barbarians and robbers proceeded in this, here only one example.

The close of the unhappy victims of Suli was made by 3 children of extraordinary beauty. Of these the eldest was a boy of 14 years, the second an exceedingly lovely girl of 11 years, the third a still younger boy. — All three were led, surrounded by exulting dervishes, to the place of execution beneath the plane trees of Kalo-Tschesme. With cheerfulness the innocent children went to meet the cruel death. The beautiful girl led her younger brother in the midst of the executioners, with firm step. When they had arrived beneath the shade of the trees of death, their eldest brother was first thrown to a wild bear, which tore him to pieces; to her younger brother a sword-stroke struck off the head before her lap, while she, fallen upon her knees with hands raised high and with a loud voice, prayed to God: "All-merciful Father, God of the suffering and the weak! have mercy on my poor brothers! Christ, Thou Son of God, take them up into Thy kingdom!" until a saber-stroke robbed her also, the steadfast one in the greatest suffering, of her young life. (Matt. 10, 28.

Receipt and Thanks.

$11 through Pastor H. Wunder in Chicago, Illinois, from the Young Women's Society of his congregation, I hereby acknowledge having received.

May the kind God richly bless the benevolent givers for their gifts, both bodily and spiritually.

Fort Wayne, April 22, 1853.

H. Grätzel.

The Song of Eternity.
IV.

What is our eternity, then?
A wealth of joys,
An end of sufferings,
A beginning of delights,
A shining of suns,
An abyss of jubilee years ever new.
Ask not what our eternity is.

What is our blessedness, then?
We have suffered,
We have striven,
Drunk much wormwood,
Sunk in misery;
Now it is over, now it is past:
Do you ask what our blessedness is?

What is our glory, then?
It cannot be grasped,
What is beyond measure,
With your senses
You cannot attain it,
No pen, no mouth, no fancy
Will tell you what our glory is.

G. Sch.

At Orff and Schwegmann's, Fort Wayne, Ia., are in stock:

Luthers Kirchenpostille, 2 Bde in half-calf $2 50
Büchner's Handconcordanz bound 4 00
Die Artikel des Glaubens und der Lehre der Augsburger Confession stitched 13
Wucherer, Wort der Wahrheit, fine binding 1 75
Löhe, Haus-, Schul- und Kirchenbuch für Christen des luth. Bek. bound 63
„ Rauchopfer für Kranke und Sterbende, bound 31
„ die Mission unter die Heiden, paper 13
„ Saamenkörner des Gebets, bound 25
„ „ mit Ehestandsgebeten, bound 31
„ Beicht- und Communionbüchlein für evangel. Christen, bound 40
„ evangel. Geistliche in elegant binding 88
„ drei Bücher von der Kirche bound 1 00
Delitsch, vier Bücher von der Kirche bound 75
„ Beicht- und Communionbuch bound 44
Luther's Hochzeitgeschenk mit Titelkupfer bound 88
Hommel Fr., Liturgie luth. Gemeinde-Gottesdienste bound 75
Layritz, Kern des deutschen Kirchengesanges bound 1 50
„ Geistliche Melodieen zweist. 1 und 2 Hundert 50
„ Liturgie eines vollst. Hauptgottesdienstes, paper 25
Geistliche Lieder Stuttgart bound 19
Hoffmann L., die heilige Passion paper 25
Gerhards Betrachtungen bound 44
Hutters Glaubenslehre bound 63
Hunnius Glaubenslehre 75
Spener's Erklärung der christ. Lehre nach der Ordn. des kl. Katech. Dr. M. Luthers bound 38
Woltersdorfs Psalmen bound 88
„ fliegender Brief bound 50
Wildenhahn, Paul Gerhardt bound 1 75
„ Joh. Arndt bound 1 50
„ Ph. J. Spener bound 1 50
Prätorius Schatzkammer bound 63
Wackernagel, Lesebuch bound per volume 63
Kaltschmidt, englisch-deutsches und deutsch-englisches Wörterbuch bound 2 25
„ Vollst. stamm- und sinnverwandtschaftliches Gesammt-Wörterbuch in der deutschen Sprache bound 2 50
„ Allgemeines Fremdwörterbuch paper 31
Christliche Familienbibliothek 4 Bändchen paper 31
Redenbacher W., Geschichtliche Zeugnisse 13
„ „ Volksbibliothek per Bochen 13
Raumer's Palästina bound 2 25
Ulber's erbauliche Denkzettel 1 63
Porta, Pastorale Lutheri 1 00
Rambach's Betrachtungen bound 31
Graul, Unterscheidungslehren bound 44
Hirschberger Bibel bound, new edition 4 00