Collection › Der Lutheraner (St. Louis, Missouri) › Jahrgang 10, Nummer 6 › Seite 41
Der Lutheraner St. Louis, Missouri — 1853-11-09, Seite 41
⤓ Download page image (full resolution)
German transcription AI-corrected against the scan
Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Tanz 9
Der Lutheraner.
„Gottes Wort und Luthers Lehr' vergehet nun und nimmermehr.“ (Offenb. Joh. Cap. 14, v. 6. 7.)
Herausgegeben von der Deutschen Ev. Luther. Synode von Missouri, Ohio und andern Staaten.
Redigirt von C. F. W. Walther.
Jahrg. 10. St. Louis, Mo., den 9. November 1853. No. 6.
Bedingungen: Der Lutheraner erscheint alle zwei Wochen einmal für den jährlichen Subscriptionspreis von Einem Dollar für die auswärtigen Unterschreiber, welche denselben vorauszubezahlen und das Postgeld zu tragen haben. - In St. Louis wird jede einzelne No. für 5 Cents verkauft. Nur die Briefe, welche Mittheilungen für das Blatt enthalten, sind an den Redakteur, alle andere aber, welche Geschäftliches, Bestellungen, Abbestellungen, Gelder ꝛc. enthalten, unter der Adreß Mr. F. W. Barthel, care of C. F. W. Walther, St. Louis, Mo., anher zu senden.
Lutherische Bibelgesellschaft.
Seit dem 24. April dieses Jahres besteht hier im Westen eine Bibelgesellschaft, deren Beschaffenheit und Ziel aus der unten folgenden Constitution derselben deutlich zu ersehen ist. Wir theilen diese Constitution unsern Lesern mit, hierzu aufgefordert durch die Gesellschaft, mit dem Wunsche, daß auch anderwärts das Bedürfniß einer solchen Vereinigung für Verbreitung der Bibel in guten Ausgaben erkannt und nicht nur die Bildung von Zweigvereinen in dem hiesigen Kreise, sondern auch von selbstständigen Gesellschaften in anderen Theilen unserer deutsch-amerikanisch lutherischen Kirche veranlaßt und in's Leben gerufen werden mögen. Wir lassen nun folgen die
Verfassung
der deutschen evangelisch lutherischen Central-Bibel-Gesellschaft für Missouri, Illinois und Iowa.
Capitel 1.
Name und Zweck der Gesellschaft.
§1. Der Name der Gesellschaft ist: „Die deutsche evangelisch lutherische Central-Bibelgesellschaft für Missouri, Illinois und Iowa, in St. Louis, Mo.“
§2. Die Gesellschaft hat den Zweck, die Verbreitung deutscher Bibeln und Neuer Testamente, in vollständigen und correcten Ausgaben, wo möglich mit guten Summarien und Parallelen, in gutem Druck und Papier und in dauerhaftem Einband zu fördern.
Capitel 2.
Bedingungen der Gliedschaft.
§3. Nur Lutheraner, und zwar nur solche, welche Abendmahlsgenossen sind, können Glieder der Gesellschaft werden und bleiben, so lange sie jenes sind.
§4. Jedes Glied der Gesellschaft hat einen Beitrag von mindestens zwei Cents pro Monat zu zahlen.
§5. Die Unterzeichnung eines regelmäßigen Beitrags verpflichtet wenigstens auf ein Vierteljahr zur Entrichtung dieses Beitrags. An jeder vierteljährlichen Versammlung kann ein Glied die Summe seines regelmäßigen Beitrags für das nächste Vierteljahr verändern.
§6. Wer während eines Vierteljahrs seinen regelmäßigen Beitrag nicht entrichtet, ohne sich deshalb entschuldigt zu haben, hört damit auf, ein Glied der Gesellschaft zu sein. Solche, die dennoch Glieder zu bleiben wünschen, haben ihre Wiederaufnahme von Neuem zu beantragen.
§7. Die ausgetretenen oder ausgeschlossenen Glieder haben keinen Anspruch auf Rückzahlung früher eingezahlter Beiträge, oder auf Theilnahme an dem Besitz der Güter der Gesellschaft.
Capitel 3.
Aeußere Einrichtung der Gesellschaft.
§8. Zur Besorgung der laufenden Geschäfte wählt die Gesellschaft folgende Beamte: einen Vorsitzer, einen Stellvertreter desselben, einen Schriftführer, einen Schatzmeister, der zugleich Hauptagent des Vereins ist, und für die Stadt St. Louis vier Commissionäre und vier Collectoren.
§9. Die Beamten werden sämmtlich auf einen Termin von drei Jahren, und zwar in der Versammlung, welche am Sonntag nach Michaelis [s. §13.] gehalten wird, durch Stimmenmehrheit der anwesenden Glieder gewählt.
§10. Nach Verfluß von je drei Monaten findet eine Versammlung der Glieder der Gesellschaft statt, und zwar: am Sonntage nach Epiphanias, nach Ostern, nach Johannis und nach Michaelis. An jeder dieser Versammlungen wird Rechnung abgelegt und über alle Angelegenheiten des Vereins gemeinschaftliche Berathung gehalten.
§11. Jede Versammlung wird mit Gebet begonnen und geschlossen; um Sprechung desselben wird der jemalige Prediger ersucht, in dessen Distrikt die Versammlung gehalten wird.
§12. In jedem Jahre am 22. September als am Tage der Vollendung der Übersetzung des Neuen Testaments im Jahre 1522, hält die Gesellschaft ein Bibelfest.
English translation AI translation
Der Lutheraner.
"God's Word and Luther's doctrine shall pass away nevermore." (Rev. John, ch. 14, v. 6. 7.)
Published by the German Ev. Luth. Synod of Missouri, Ohio and other States.
Edited by C. F. W. Walther.
Volume 10. St. Louis, Mo., November 9, 1853. No. 6.
Terms: Der Lutheraner appears once every two weeks at the yearly subscription price of One Dollar for out-of-town subscribers, who are to pay for it in advance and bear the postage. - In St. Louis each single number is sold for 5 cents. Only those letters which contain communications for the paper are to be sent to the editor; all others, which contain business matters, orders, cancellations, money, etc., are to be sent hither under the address Mr. F. W. Barthel, care of C. F. W. Walther, St. Louis, Mo.
Lutheran Bible Society.
Since the 24th of April of this year there has existed here in the West a Bible society, the nature and aim of which may be plainly seen from its constitution, which follows below. We communicate this constitution to our readers, being requested to do so by the society, with the wish that elsewhere also the need of such a union for the spread of the Bible in good editions may be recognized, and that not only the formation of branch societies in the circle here, but also of independent societies in other parts of our German-American Lutheran Church may be occasioned and called into life. We now give the
Constitution
of the German Evangelical Lutheran Central Bible Society for Missouri, Illinois and Iowa.
Chapter 1.
Name and Purpose of the Society.
§1. The name of the society is: "The German Evangelical Lutheran Central Bible Society for Missouri, Illinois and Iowa, in St. Louis, Mo."
§2. The society has for its purpose to promote the spread of German Bibles and New Testaments, in complete and correct editions, if possible with good summaries and parallel passages, in good print and paper and in durable binding.
Chapter 2.
Conditions of Membership.
§3. Only Lutherans, and indeed only such as are communicants, can become members of the society and remain so, as long as they are such.
§4. Every member of the society has to pay a contribution of at least two cents per month.
§5. The subscription of a regular contribution obligates one for at least a quarter of a year to the payment of this contribution. At each quarterly meeting a member may change the amount of his regular contribution for the next quarter.
§6. Whoever during a quarter does not pay his regular contribution, without having excused himself for it, thereby ceases to be a member of the society. Those who nevertheless wish to remain members must apply anew for readmission.
§7. Members who have withdrawn or been excluded have no claim to repayment of contributions formerly paid in, or to a share in the possession of the goods of the society.
Chapter 3.
External Organization of the Society.
§8. For the conduct of current business the society elects the following officers: a chairman, a deputy of the same, a secretary, a treasurer, who is at the same time the chief agent of the society, and for the city of St. Louis four commissioners and four collectors.
§9. The officers are all elected for a term of three years, and indeed in the meeting which is held on the Sunday after Michaelmas [see §13.], by majority of votes of the members present.
§10. After the lapse of every three months a meeting of the members of the society takes place, namely: on the Sunday after Epiphany, after Easter, after St. John's day and after Michaelmas. At each of these meetings an account is rendered and common deliberation is held over all affairs of the society.
§11. Every meeting is opened and closed with prayer; the pastor for the time being in whose district the meeting is held is requested to offer it.
§12. In every year on the 22nd of September, as the day of the completion of the translation of the New Testament in the year 1522, the society holds a Bible festival.