Der Lutheraner St. Louis, Missouri — 19. November 1918, Seite 395

German transcription machine transcription, uncorrected

⤓ Download .txt · copy text

7
ö

SE Der „Tutheranse

———

395

in andern bedeutend weniger, namentlich im zweiten Teil: „The Bible in
Its Parts.“ über den Kolosserbrief hat Schaller beinahe zwei Seiten,
Sheatsley noch nicht drei Zeilen. Und doch ist uns das die Hauptsache bei
einem solchen Werke, daß es in die betreffende Schrift geschichtlich einführt.
Wir verkennen aber nicht, daß es in andern Teilen gute, nützliche Aus⸗
führungen hat. Sehr aut ist, daß am Ende jedes Abschnitts sich Ques-
tions for Thought and Reflection“ finden, gut namentlich für den im
Titel angegebenen Leserkreis. Es fehlt auch nicht an einem Register, und

mehrere Karten sind eine nützliche Beigabe. L. F.
Wartburg Hymnal. For Church, School, and Home. Edited by
O. Harduig. Wartburg Publ. House, Chicago, III. Musik⸗

ausgabe 472 Seiten 649, in Leinwand mit Rücken- und Deckel—
titel gebunden. Preis: 51.25. Textausgabe 462 Seiten 46,
ebenso gebunden. Preis: 60 Ets.

Lutheran Sunday-School Hymnal. Selected by C. F. Dreues and
L. Buchheimer. Third Edition. R. Volkening, St. Louis, Mo.
318991 5½8, steif broschiert. Preis: 20 Cts.; 100 Exemplare
818.00.

Nr. 1 ist das neue englische Gesangbuch der Jowasynode, 375 Lieder
umfassend, das aber der ganzen Anlage nach mehr als Sonntagsschulbuch
denn als Kirchengesangbuch anzusehen ist. Es enthält darum auch eine
Anzahl Lieder, die wohl für den ersteren, aber weniger für den letzteren
Zweck passen. Rühmend anzuerkennen ist, daß eine große Anzahl echt
lutherischer Lieder Aufnahme gefunden hat in guten, oft sehr guten über—
setzungen; auch die skandinavisch-lutherischen Lieder sind mit Recht berück—
sichtigt. Einer ganzen Anzahl Lieder begegnen wir hier zum ersten Mal
in einem englischen Gesangbuch. Auch die musikalische Bearbeitung, soweit
wir sie geprüft haben, ist gut. Die Ausstattung ist schön, eine der besten,
die wir noch in Gesangbüchern gefunden haben. — Nr. 2 ist eine billige
Sammlung unter uns gebräuchlicher Sonntagsschullieder mit der Ein⸗
gangs⸗- und Schlußliturgie: der größere, englische Teil enthält 220 Lieder,
der kleinere, deutsche 107 Lieder. Eine Anzahl Lieder in beiden Sprachen
eignen sich als Gebete zum Auswendiglernen. Das Büchlein hat offenbar
Verbreitung gefunden und ist in dieser dritten Auflage von 56 auf 96 Sei⸗
ten vermehrt worden. — Wir fügen noch einige Bemerkungen bei über einige
bekannte und vielgesungene englische Lieder, da uns beide Sammlungen
dazu Anlaß geben. Wir finden in beiden das Lied Pass Me Not,
O Gentle Savior“; aber es sollte ausgeschaltet werden. Wir wissen, daß
sich dieses Lied auch in unsern „Liederperlen“ und in unserm früheren eng—
lischen Gesangbuch Lutheran Hymna!“ findet; auch deshalb machen wir
diese Bemerkung. Es ist mit Recht nicht in unser letztes, größeres englisches
Gesangbuch aufgenommen und findet sich auch nicht in den guten Gesang⸗
büchern anderer lutherischer Kirchen körper unsers Landes, zum Beispiel dem
des Generalkonzils und dem neuen der United Lutheran Church. Es er⸗
hebt sich eben kaum über ein methodistisches Revival'-Lied, wie denn auch
die bekannte Verfasserin, Fannie Crosby, mit Ira D. Sankey für die so⸗
genannten Gospel Hymns“ tätig war: im Grunde ist es reformiert. —
Wir finden ferner in beiden Sammlungen das in unserm Lande viel—-
genannte Lied Lead, Kindly Light“ des Episkopalen, später zur römi⸗
schen Kirche abgefallenen Kardinals Newman. Wir glauben kaum, daß
Sonntagsschulkinder dieses Lied ganz verstehen. Aber davon abgesehen,
offenbart es die theologische Stellung des Mannes, der so abergläubisch
war, daß er sich beständig bekreuzte, wenn er ins Dunkel ging, und ver⸗
dient nicht das Lob, das ihm vielfach gezollt wird. Es bittet um Leitung
und Führung in den Anfechtungen und Nöten dieses Lebens und nennt
dabei nicht einmal den Namen des Heilan des. Mit Recht fehlt darum auch
dieses Lied in den guten englisch-lutherischen Gesangbüchern, auch in dem
unsrigen. Will man es durchaus singen, so nehme man wenigstens den
Vers hinzu, den D. Seiß beigefügt, und womit er es „christlich gebessert und
korrigiert“ hat:

Till then, along the path

Thyself hast trod,

Jesus, lead on:

Be Thou my strength, my help,

O 80n of 60d.

Till heav'n is won. —

Till with Thy folded flock my soul shall rest

In that calm peace where all Thy saints are blest.
Aber wir halten dafür, daß eine englische, nichtlutherische Autorität auf
diesem Gebiet recht hat, wenn sie sagt: „I have not found it a helpful
hymn for deliverance or a strengthening hymn in distréss and con-
flict.“ — Endlich fin den wir auch Nearer, My God, to Thece“, und zwar
sowohl in der originalen Fassung der Unitarierin Sarah Adams in beiden
Sammlungen als auch in der guten Umdichtung von Ganse in Nr. 2. Wir
vergessen nicht, daß wir auch im Deutschen geistliche Volkslieder haben, die
des Namens JéEsu nicht besonders gedenken, die in den ersten Artikel ge⸗
hören. Aber wenn man nun eine wirkliche Verbesserung eines bekannten
Liedes zur Verfügung hat, ist es gewiß besser für das heranwachsende Ge—
schlecht, wenn es gleich und nur das verbesserte Lied lernt. Auch hier weisen
uns unser Gesangbuch und andere den richtigen Weg. Gerade in der Gegen⸗
wart ist es eine wichtige Aufgabe der Pastoren und Lehrer, sich mit den
englischen Liedern eingehender zu befassen, um einen möglichst guten Lieder⸗
schatz in der englischen Sprache zu sichern. Dieser besteht aus guten über⸗
setzungen lutherischer Kernlieder und den besten, aber auch wirklich nur den
allerbesten englischen Originalliedern. — Vorstehendes war schon geschrieben,
als uns das für unsere Soldaten herausgegebene Lutherun Soldiers' and
Sailors' Bulletin zur Hand kam. Da erzählt einer unserer Kapläne, P. P.
F. Heckel, von seinen Erfahrungen an Kranken- und Sterbebetten und sagt

unter anderem: J am thinking of one highly eultivated captain,
a typical Southern gentleman, to whom the doctrine of atonement
meant so much. Both he and his brother had missed Christ in the
usual version of Nearer, My God. to Thee. He was elated when
I told him that we had put Christ in, and then gave him a copy of
our VLutheran VIymual and Praxyer-booh with the revised Nearer, My
God, to Thee.““ Das revidierte Nearer, My God, to Thee“ ist eben die
oben erwähnte Umdichtung von Ganse. L. F.

Quellen und Dokumente zur Geschichte und Lehrstellung der Ev.⸗Luth.
Synode von Jowa und andern Staaten. Gesammelt von
Geo. J. Fritschel, D. D. Wartburg Publishing House,
Chicago. 5. und 6. Lieferung, Seite 193—272. Größe: 6949.
Preis: 45 Cts.

Ein in Lieferungen erscheinendes Werk, das nicht bloß für die Jowa⸗
synode, sondern, wie wir schon früher hervorgehoben haben, auch für uns
Wert hat, da eben die Anfangsgeschichte der Jowasynode in unsere Synodal⸗
geschichte eingreift. In einem weiteren Hefte soll das Werk zum Abschluß
gebracht werden. L. F.

Einiges aus der Geschichte der Ev.⸗Luth. Zionsgemeinde zu Chi⸗
cago, Ill., zur Feier ihres fünfzigjährigen Inbiläums. Im Auf⸗
trag des Komitees verfaßt von A. Kuring, 826 W. 19th St.,
Chicago. 39 Seiten 6½ 9½. Preis: 30 Cts. portofrei.

Wieder ein willkommener Beitrag zur Gemeindegeschichte unserer
Synode. Die Zionsgemeinde in Chicago ist eine der älteren Gemeinden
jener lutherischen Metropole und hat in den fünfzig Jahren ihres Be—
stehens nur zwei Pastoren gehabt, den seligen Wagner, den Mann vom
alten Schrot und Korn, der zweiundvierzig Jahre an ihr gewirkt hat,
dessen Leben darum auch etwas eingehender geschildert wird, und ihren
jetzigen Hirten, den Verfasser dieses Gedenkbüchleins. In der Kirche dieser

Gemeinde fanden zwei wichtige größere Versammlungen statt, die bekannte

Allgemeine Pastoralkonferenz im Jahre 1880 beim Ausbruch des Gnaden—

wahllehrstreites und die Versammlung der Synodalkonferenz im Jahre

1882, die auch in der Geschichte dieses Streites ihre Bedeutung hat. Bei

dem Jubiläum der Gemeinde am 13. Oktober dieses Jahres predigten

lauter Pastoren, die aus der Gemeinde hervorgegangen sind: W. Dall⸗
mann, P. Eickstädt, F. Mießler, K. Fricke, F. W. Burhenn. Außer diesen

Fünf hat die Gemeinde noch 20 Pastoren ins Feld gestellt und 8 Lehrer.

Das schön ausgestattete und illustrierte Büchlein ist vom Verfasser zu be—

ziehen. L. F.

The Modern Grammar. By 4lbert H. Miller. Concordia Publish-
ing House, St. Louis, Mo. 1918. 221 Seiten 547, in Leinwand
mit Rücken⸗ und Deckeltitel gebunden. Preis: 60 Cts.

Indem wir die Aufmerksamkeit aller unserer Schulmänner auf dieses
neue Werk Prof. Millers von unserm Lehrerseminar in River Forest lenken,
bescheiden wir uns des Urteils, da eben Schulbücher nur von Schulmän⸗
nern, die auch viel praktische Erfahrung haben, recht beurteilt werden kön⸗
nen, heben aber hervor, daß Prof. Miller auf diesem Gebiete kein Neuling
ist, sondern auf eine langjährige Tätigkeit darin zurückblickt. Die Aus⸗
stattung ist wieder ausgezeichnet, der Preis gewiß sehr annehmbar.

L. 7

Holy Night. Children's Christmas Service. Compiled by H. F. Bade
and Th. Struchmeyer. Concordia Publishing House, St. Louis,
Mo. 1918. 15 Seiten 547. Preis: 5 Cts. portofrei; das Dutzend
40 Cts.; das Hundert 52.75.
Eine neue englische Weihnachtsliturgie unsers Verlagshauses, die in
einfacher Sprache die Fragen und Antworten und in geschickter übersetzung
die alten guten Weihnachtslieder darbietet. L. F.

Liturgy or Program for a Children's Service in Churches or
Schools on Christmas EVe. By J. Megner, 228 22d St.,
Milwaukee, Wis. 13 Seiten. Preis: 6 Cts.; das Dutzend
60 Cts.; das Hundert 34.00.

Zerfällt in drei Teile: Weissagung, Erfüllung, Anwendung. Lauter
gute Lieder. Eine Karte des Heiligen Landes ist beigefügt mit Hinweis

auf die Biblische Geschichte. L. F.

Geistliche Chöre. Von Fritz Reuter, New Ulm, Minn. Nr. 49:
Err, gehe mit. Nr. 50: Unser Heiland ist geboren. Je 2 Seiten
79410½. Preis: 15 und 20 Cts.

Nr. 49 ist ein leichtes und einfaches Strophenlied für gemischten Chor
und Orgel. Nr. 50 ist ein Wechselgesang für Kinder- oder Frauenstimmen
mit leichter Orgelbegleitung, einstimmig, am Schluß zweistimmig, für
Frauenchor dreistimmig. Deutscher und englischer Text. L. F.

Christmas EVe. By 4. L. MWendt, Chicago, III.
Preis: 15 Cts.
Für Kinder- oder Frauenchor. Deutscher und englischer Text.

3 Seiten 710.

L. F.
Two Christmas Duets. By K. Beyer. Antigo Publishing Co., An-
tigo, Wis. 4 Seiten 7410½. Preis: 15 Cts.
Die beiden Duette sind: „Sei uns mit Jubelschalle“ und „Welche
Morgenröten wallen“. Die Stimmen sind Sopran und Alt mit Orgel⸗
begleitung und deutschem und englischem Tert. L. F.

7

English translation

Not yet translated.