Der Lutheraner St. Louis, Missouri — 1849-11-13, Seite 45

German transcription AI-corrected against the scan

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Saufen · Saufen 2 · Temperänz 8

⤓ Download .txt · copy text

45

Vom Branntweintrinken.

Manches kurz, kräftig und sinnreich gesagte Wort ist vom Branntweintrinken vernommen worden, doch möchte dies Wort, wo nicht das beste, gewiß eins der nächstbesten sein: Mäßigkeit führt zur Unmäßigkeit.

Hierwider treten allerdings die vielen Exempel auf, daß Menschen ihr Leben lang tagtäglich Branntwein trinken und bleiben gleichwohl ihr Leben lang mäßig. Das wird zugestanden, allein dafür wird das Zugeständniß auch wieder gefordert: Wenn nicht alle, doch die allermeisten, welche unmäßige Trinker geworden sind, die sind vorher mäßige Trinker gewesen; aus einem Glas täglich sind zwei, drei, vier Gläser geworden und wohl noch darüber in vier und zwanzig Stunden (Ebenlied, Etmal,*) sagt unsere reichere Landessprache), denn die Nacht nimmt der Unmäßige mit zu dem Tage. Das ist die Wahrheit.

*) Bedeutet in niederdeutscher Mundart eben einen Zeitraum von 24 Stunden.

Dem obigen Worte: Mäßigkeit führet zur Unmäßigkeit, fügen wir ein anderes an, dieses: Aus Selten wird Oft. Hierwider treten allerdings die vielen Exempel auf, daß Menschen ihr Leben lang dann und wann, alle Jahr Einmal, alle halbe, alle Vierteljahr, alle Monat Einmal sich betrinken, oder wie eben eine besondere äußerliche Verreizung eintritt, und lassen es dabei, machens nicht öfter. Das wird zugestanden, allein dafür wird das Zugeständniß auch wieder gefordert: Wenn nicht alle, daß doch die allermeisten, welche sich oft betrinken, früher sich selten betrunken, aus alle Jahr, alle halbe Jahr, alle Quartal Einmal alle Monat, alle Wochen, alle Tage Einmal gemacht haben, und Einige zweimal jeden Tag, d. h. immer betrunken sind, mit Ausnahme der einzigen halben Stunde, der wüsten, die zwischen dem Ausschlafen und dem abermaligen Eingießen vergeht, während welcher man auch diese Säufer nicht nüchtern nennen kann. Das ist die Wahrheit.

Eine gewisse Dame hat mit einigen Tropfen Liqueur Mittags nach schweren Speisen zu trinken angefangen und hat mit Rum Tag und Nacht bei sich im Bett zu trinken aufgehört. In diesen kurzen Worten hat der Leser eine lange Geschichte.

Wie man den Branntwein macht, ist nicht unsere Frage, sondern wir fragen, wie sich der Mensch zu einem Säufer macht. Eine dritte Antwort ist diese: Der Müßiggang ist ein Lehrer des Trinkens und die Unthätigkeit ist eine Schule der Völlerei. Denn kein Mensch vermag es, die Last eines leeren Lebens zu tragen. Die Tanzgelage aber sind die Turnplätze für diese Sünde wie für andere Sünden.

Wie man den Branntwein macht, ist nicht unsere Frage, sondern wir fragen, wie sich der Mensch zu einem Säufer macht. Eine vierte Antwort ist diese: Aus Großthuerei. Der Knabe will trinken können wie ein junger Bursch, ein junger wie ein alter und wie ein Mann. Das leidige Lob: er könne viel vertragen, das lautet in seinen Ohren und soll unter gewissen Leuten auch wirklich soviel heißen als: er ist ein rechter Kerl. Eine fünfte Antwort: Seine Fröhlichkeit will der Mensch beflügeln, seine Traurigkeit will er zügeln. Das ist auch eine Unmäßigkeit, wenn der Fröhliche, der es ist, noch fröhlicher sein will; sie findet sich vornehmlich in den jüngeren Jahren, in den späteren Jahren aber wird es häufiger gesehen, daß Menschen ihre traurigen Gedanken hemmen wollen durch das Getränke. Und allerdings, der Branntwein leistet den einen wie den andern Dienst, allein wie!

Es giebt keinen größern Lügner in der Welt als den Branntwein, und der Vater aller Lügen, der es von Anfang ist, hat an diesem Getränk einen Sohn bekommen, daß er in seiner Hölle sich über ihn freuen muß, wie der auch kann.

Dem Fröhlichen verspricht er eine erhöhete Fröhlichkeit und er hält Wort — einige Stunden, dann aber giebt er Scham, Verdruß, Reue und nicht selten Reu' über eine That, die nimmermehr wieder gut zu machen ist. Dem Traurigen hilft er, aber durch das Thor einer kurzen Freude führt er ihn in eine vermehrte Traurigkeit. Die hereingetrunkene Kraft wird Schwachheit, der hereingetrunkene Reichthum macht die Armuth größer, der hereingetrunkene Verstand spült weg, was noch an Verstand da war, wie denn schon, während er vermeintlich hell glänzt, alle Nüchternen um ihn her mit Inbegriff der Kinder über den Narren lachen und seiner spotten. Ach, man sollte über ihn weinen.

Ein gewisses griechisches Lesebuch hat zu Anfang einen Satz, welcher deutsch heißt: Betrunkensein ist auf eine kurze Zeit wahnsinnig sein.

Ist's erlaubt, sich ums Leben zu bringen? So wenig ist es erlaubt, sich selber um den Verstand zu bringen.

Ein Freiherr Johann von Schwarzenberg — ein Mann mit diesen Worten von Luther gelobet: Siehe dich um nach feinen, frommen Edelleuten, als Herr Hanns von Schwarzenberg, an denselbigen labe und tröste dich — der hat oft gesagt, er wollt' lieber, daß ihm seiner Söhne einer ehrlich erschlagen, denn durch Wein also erfüllt, daß er nicht gehen könnt', entgegengetragen würde.

Einen Branntweinfabrikanten hat der Schreiber dieses von seinem Fabrikat sagen hören: Möchte man doch bald die Erfindung machen, den Spirit als Oel zu brennen! Denn es ist besser, ihn in die Lampen als in die Mägen zu gießen; von da machte er das Haus hell, von hier macht er das Haus dunkel.

Ja wahrlich, eines Trunkenboldes Gestalt und Wesen, nemlich das braunrothe Gesicht, die trüben Augen, die schwere Zunge, das dumme Zeug, das er spricht, seine heisere Stimme, sein taumelnder Gang — sollte wohl abschrecken, und die Schmach wie der Kummer, den er über die unschuldigen Seinen bringt, sollte wohl warnen, und die Wahrnehmung, daß aus dieser Hölle von Tausenden kaum Einer erlöset wird, sollte wohl vorsichtig machen.

Alles aber, was hier vom Branntwein gesagt ist, das gilt von Rum ganz, von Grog und Punsch dreiviertel, vom Thee- und vom Kaffeepunsch, da derselbige seine Heimath hat, auch dreiviertel, und vom Weine gilt es halb.

Und alles, was man sagt, daß einige Menschen durchaus etwas Spirituöses haben müßten, um gesund und bei Kräften zu bleiben, das ist falsch, und was man sagt von dem Nutzen, den ein mäßiges Trinken hätte, damit geht man über das Maß der Wahrheit.

So bleibet es nun dabei: Wer einen Menschen zum Branntweintrinken auffordert, der thut etwas Bedenkliches, und wer einen Menschen verreizt, sich zu betrinken, der thut etwas Böses. Merken sich alle Leute das, insonderheit alle Schenkwirthe und Ehefrauen.

Claus Harms.

Die Schwarmgeister erklären das Lutherthum für ein Pabstthum, die Papisten für Schwarmgeister.

Gott hat mich, schreibt Luther, also gesetzt, daß ich meiner Mutter Liedlein singen muß: Mir und dir ist niemand huld, das ist unser beider Schuld. Ich bin der Meister einer, der's kann, was die Leute verdreußt. So schreien die Wiedertäufer: Es seien zween falsche Propheten, der Pabst und der Luther. Doch sei der Luther ärger, weder der Pabst. Also gehet mir's: wer unter dem Pabst kann aus dem Luther den ärgsten Rottengeist machen, so die Sonne beschienen hat, der hat's troffen. Wiederum, wer mich unter den Rottengeistern kann zwiefältigen Papisten und ärger, weder den Pabst, machen, der kann nicht fehlen. Und doch, wo der Luther nicht hätte geschrieben, so würde kein Rottengeist wissen, was der Pabst sei, und kein Papist widerstehen können einigem Rottengeist (ohne mit Frevel, Feuer und Schwerdt); aber meine Lehre ist das Ziel, von Gott gesteckt, zu dem alles muß schießen. Doch wird der Zweck von ihnen allen ungetroffen bleiben und müssen eitel Fehlschüsse thun, auch über und neben den Wall hin, daß jedermann zuletzt, wer zusiehet, ihr lachen muß, wie der ander Psalm verkündiget. (Siehe Vorrede auf Regii Widerlegung der Münsterischen Wiedertäufer Bekenntniß von 1535. Werke. Hall. A. XIV, 324.)

Der Märtyrertod des Bischofs Polykarpus.

Polykarpus, ein Schüler des heiligen Apostels Johannes, war Bischof der christlichen Gemeinde zu Smyrna in Asien. Viele Schriftausleger halten dafür, daß er derjenige Engel der Gemeinde zu Smyrna sei, an welchen das Schreiben des Apostels Johannes, Offenbarung 2, 8—11., gerichtet ist. Er verwaltete sein Amt mit musterhafter Treue, bewies großen Eifer, die christliche Glaubenslehre rein und unverfälscht zu erhalten und fortzupflanzen, und zeigte den größten Ernst und Abscheu gegen alle Ketzereien, die schon zu seiner Zeit im Schwange gingen. So oft er von neuen Ketzereien hörte, seufzte er: „O gütiger Gott, was für Zeiten lässest du mich erleben, in welchen ich solche Dinge hören muß!“ Sein uner-

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

45

On Drinking Brandy.

Many a brief, forcible, and sagacious saying has been heard concerning the drinking of brandy, yet this saying, if not the best, would surely be one of the next best: Moderation leads to immoderation.

Against this, to be sure, the many examples are urged, that men drink brandy daily all their life long and nevertheless remain moderate all their life long. That is granted; but in return the concession is demanded again: If not all, yet the very most of those who have become immoderate drinkers, were moderate drinkers before; from one glass a day there have become two, three, four glasses, and probably more still, in four and twenty hours (Ebenlied, Etmal,*) says our richer native tongue), for the immoderate man takes the night along with the day. That is the truth.

*) In the Low German dialect it means precisely a space of 24 hours.

To the above saying, Moderation leads to immoderation, we add another, this one: Out of Seldom comes Often. Against this, to be sure, the many examples are urged, that men all their life long make themselves drunk now and then, once every year, every half year, every quarter, once every month, or as some particular outward temptation occurs, and leave it at that, and do it no oftener. That is granted; but in return the concession is demanded again: If not all, yet the very most of those who often get drunk, formerly got drunk seldom, and from once every year, every half year, every quarter, they have made it once every month, every week, once every day, and some twice every day, that is, are always drunk, with the exception of the one half hour, the dreary one, which passes between sleeping it off and the renewed pouring in, during which one cannot call even these drunkards sober. That is the truth.

A certain lady began with a few drops of liqueur at noon after heavy dishes, and left off with drinking rum day and night in bed beside her. In these few words the reader has a long history.

How brandy is made is not our question, but we ask how a man makes himself a drunkard. A third answer is this: Idleness is a teacher of drinking, and inactivity is a school of gluttony. For no man is able to bear the burden of an empty life. And the dancing-revels are the gymnasia for this sin as for other sins.

How brandy is made is not our question, but we ask how a man makes himself a drunkard. A fourth answer is this: Out of boasting. The boy wants to be able to drink like a young fellow, a young man like an old one and like a grown man. The wretched praise, that he can stand a great deal, rings in his ears and is also supposed, among certain people, to mean as much as: he is a proper fellow. A fifth answer: Man would lend wings to his gladness, and would curb his sadness. That also is an immoderation, when the cheerful man, who is so already, wants to be still more cheerful; it is found chiefly in the younger years, but in the later years it is seen more frequently that men want to check their sad thoughts by drink. And indeed, brandy renders the one service like the other, but how!

There is no greater liar in the world than brandy, and the father of all lies, who is such from the beginning, has got in this drink a son, so that in his hell he must rejoice over him, as well as he can.

To the cheerful man it promises an increased cheerfulness, and it keeps its word, for some hours; but then it gives shame, vexation, repentance, and not seldom regret for a deed which can never again be made good. The sorrowful man it helps, but through the gate of a brief joy it leads him into a greater sorrow. The strength drunk in becomes weakness, the riches drunk in make poverty greater, the understanding drunk in washes away what understanding there still was, inasmuch as, even while he supposedly shines brightly, all the sober people round about him, including the children, laugh at the fool and mock him. Alas, one ought to weep over him.

A certain Greek reading-book has at the beginning a sentence which in German runs: To be drunk is to be mad for a short time.

Is it lawful to take one's own life? As little is it lawful to deprive oneself of one's reason.

A baron, John von Schwarzenberg, a man praised by Luther in these words: Look about thee for fine, pious noblemen, such as Lord Hanns von Schwarzenberg; in them refresh and comfort thyself, he often said that he would rather one of his sons were honorably slain, than that, filled so with wine that he could not walk, he should be carried to meet him.

The writer of this once heard a brandy distiller say of his product: Would that the invention might soon be made of burning the spirit as oil! For it is better to pour it into the lamps than into the stomachs; from the one he made the house bright, from the other he makes the house dark.

Yea verily, the figure and bearing of a drunkard, namely the brownish-red face, the bleared eyes, the heavy tongue, the foolish stuff he speaks, his hoarse voice, his reeling gait, ought surely to deter, and the shame as well as the grief which he brings upon his innocent household ought surely to warn, and the observation that out of this hell of thousands scarcely one is delivered ought surely to make men cautious.

But all that is here said of brandy holds good entirely of rum, three-quarters of grog and punch, three-quarters also of tea punch and coffee punch, since that has its home there, and of wine it holds half.

And all that is said, that some persons must absolutely have something spirituous in order to remain healthy and in strength, is false, and what is said of the benefit which moderate drinking would have goes beyond the measure of the truth.

So let it abide by this: Whoever invites a man to drink brandy does something questionable, and whoever tempts a man to get drunk does something evil. Let all people take note of this, especially all tavern-keepers and wives.

Claus Harms.

The Enthusiasts Declare Lutheranism to Be Popery, the Papists, Enthusiasm.

God has so set me, writes Luther, that I must sing my mother's little song: To me and thee no man is kind; that is the fault of us both. I am one of the masters who can do what vexes the people. So the Anabaptists cry: There are two false prophets, the Pope and Luther. Yet Luther is worse than the Pope. So it goes with me: whoever, under the Pope, can make out of Luther the worst fanatic that the sun ever shone upon, has hit it. Again, whoever among the fanatics can make me a twofold papist and worse than the Pope, cannot fail. And yet, had Luther not written, no fanatic would know what the Pope is, and no papist could withstand any fanatic (except with violence, fire, and sword); but my doctrine is the mark, set by God, at which all must shoot. Yet the aim will be missed by them all, and they must make nothing but misses, over and beside the wall, so that every one at last, who looks on, must laugh at them, as the second Psalm declares. (See the Preface to Regius' Refutation of the Confession of the Anabaptists of Münster, of 1535. Works. Hall. Ed. XIV, 324.)

The Martyrdom of Bishop Polycarp.

Polycarp, a disciple of the holy Apostle John, was bishop of the Christian congregation at Smyrna in Asia. Many expositors of Scripture hold that he was that angel of the congregation at Smyrna to whom the letter of the Apostle John, Revelation 2:8-11, is addressed. He administered his office with exemplary faithfulness, showed great zeal to keep and to propagate the Christian doctrine of faith pure and unadulterated, and showed the greatest earnestness and abhorrence toward all heresies which were already current in his time. As often as he heard of new heresies, he sighed: "O gracious God, what times dost thou let me live to see, in which I must hear such things!" His un-