Der Lutheraner St. Louis, Missouri — 1850-07-09, Seite 184

German transcription AI-corrected against the scan

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Geben 12

⤓ Download .txt · copy text

184

dem HErrn, der wird ihm wieder Gutes vergelten, Spr. 19, 17.

Und zwar ist es nach Gottes Wort unwidersprechlich gewiß, daß das Maaß unsrer künftigen Herrlichkeit und Seligkeit abhangen wird von dem Maaße unserer Treue, welche wir hienieden in unserem Christenthume bewiesen haben. Christus spricht: „Eben mit dem Maaße, da ihr mit messet, wird man euch wieder messen“, Luc. 6, 38. „Ei du frommer und getreuer Knecht, du bist über wenigem getreu gewesen, ich will dich über viel setzen, gehe ein zu deines HErrn Freude“, Matth. 25, 21. „Wer da kärglich säet, der wird auch kärglich ernten, und wer da säet im Segen, der wird auch ernten im Segen“, 2 Cor. 9, 6. O daß wir doch danach unseren ewigen Vortheil recht erkenneten! daß wir das Gegenwärtige mit himmlischem Sinne im Lichte der Ewigkeit betrachteten! Nichts von alle dem, was wir für uns, für unsere Ehre, zu unserm Genusse thun, wird uns jenseits vergolten. Dafür haben wir unsern Lohn schon auf Erden dahin. Davon heißt es: „Gedenke, mein Sohn, daß du dein Gutes empfangen hast in deinem Leben, Luc. 16, 25. Nur das, was wir zu Gottes Ehre und unsers Nächsten Heil in JEsu Namen thun, hat die Verheißung eines Gnadenlohnes. Dieses Leben ist die Saatzeit, im Himmel ist die Ernte; die Werke der Barmherzigkeit, die Gaben der Liebe sind Früchte des Glaubens und zugleich der Same, aus welchem uns einst nach Gottes Verheißung ein ewiger Lohn erblühen soll.

Möge uns diese Betrachtung zum fröhlichen Geben erwecken. Nur das von unsern zeitlichen Gütern besitzen wir wahrhaft, was wir Christo in seinen Brüdern geben. Alles Uebrige verlieren wir im Tode, nur dies bleibt unverloren, der treue Gott wird es unendlich reich belohnen. Das sind die Werke der Barmherzigkeit, welche uns nachfolgen, wenn wir sterben, Offenb. 14, 14.; wohl dem, der von denselben ein zahlreiches Geleite hat. Das sind die Gaben der Liebe, mit welchen wir uns Freunde machen, auf daß, wenn wir nun darben, sie uns aufnehmen in die ewigen Hütten, Luc. 16, 19. Gott gebe uns das Wollen und Vollbringen nach seinem Wohlgefallen. Amen.

H. Fick.

Wenn wir in höchsten Nöthen sein,
Und wissen nicht, wo aus noch ein,
Und finden weder Hülf noch Rath,
Ob wir gleich sorgen früh und spat.

Dr. Paul Eber, Professor in Wittenberg, dessen Wahlspruch Psalm 119, V. 105. war, dichtete dieses Lied unter dem Titel: „Das Gebet Josaphats. 2 Chron. 20.“, als Kaiser Karl V. nach der für die Protestanten so unglücklichen Schlacht bei Mühlberg im Jahre 1547 vor die Stadt Wittenberg gezogen war, in welcher von allen Professoren er, Bugenhagen und Creuziger, auf die Hülfe des HErrn vertrauend, allein zurückgeblieben waren.

Als einst in der Barfüßerkirche zu Erfurt ein Theil der Kirchendecke durch einen Blitzstrahl den Einsturz drohte, flüchteten sich fünfzig Leute zum Altar und sangen das Lied: „Wenn wir in höchsten Nöthen sein“, worauf sie unversehrt blieben, obgleich der Einsturz erfolgte.

Pabst Pius II.

sagte: „Dem Bacchus (Gott der Trinker) werde ich treuer bleiben, als der Venus (Göttin der Wollust); aber wahrhaftig bei der Keuschheit ist nicht viel Verdienst, denn ich meide nicht sowohl die Venus, als vielmehr sie mich.“ — Rp. ad 3. F. ep. popp.

(Eingesandt.)

Gespräch eines Vaters mit seinem fünfjährigen Töchterlein.

(St. Matth. 21, 19.)

Kind.
Vater, weißt du's ganz gewiß,
Wenn ich heute sterbe,
Daß ich dann das Paradies
Und den Himmel erbe?

Vater.
Ja, mein Herzenstöchterlein!
Engel werden kommen
Und dich sanft aus aller Pein
Holen zu den Frommen.

Kind.
Werd ich meinen Heiland dann
Auch im Himmel sehen?
Blickt Er mich auch freundlich an,
Wird mich nicht verschmähen?

Vater.
Nein, Er wird dich inniglich
An Sein Herze drücken,
Und mit Liebesküssen dich
Süßiglich erquicken.

Kind.
Wird man dorten auch noch krank,
Wie in diesem Leben? —
Und welch' eine Speis' und Trank
Wird mir da gegeben?

Vater.
In dem schönen Himmelssaal
Weiß man nichts von Leiden,
Nichts von Krankheit, Nacht und Qual,
Sondern nur von Freuden. —
Manna wird von Seinem Tisch
Dir der Heiland schenken
Und mit Lebenswasser frisch
Wunderbar dich tränken.

Kind.
Bitte, Vater! Eines noch
Möchtest du mir sagen:
Was für Kleider werd' ich doch
In dem Himmel tragen?

Vater.
Herrlich ist das Himmelskleid
Und von weißer Seide,
Christi Blutgerechtigkeit
Ist dort dein Geschmeide.
Ja, wenn du im Vaterland
Stehst vor Seinem Throne,
Schmückt dich Seine Liebeshand
Gar mit einer Krone.
Eine Harfe gibt Er dir
Freundlich in die Hände,
Daß du Ihn mit Lieb'sbegier
Preisen kannst ohn' Ende.

Kind.
Vater, ach wie freu' ich mich
Auf das liebe Sterben,
Wo ich dann ja sicherlich
Soll den Himmel erben.

Veränderte Adressen:
Rev'd. J. Rennicke, Columbia, Monroe Co., Ill.
Rev'd. Carl Strasen, Collinsville, Madison Co., Ill.
Rev'd. Fr. Besel, New Bedford, Coshocton Co., O.

Empfangen
für den Bau des deutsch evangelisch-lutherischen College in St. Louis:
Von Herrn Heinrich Flock in Bucyrus, Crawford Co., Ohio, $1.00.
Von Herrn Pastor Johann Krauß in Bucyrus, Crawford Co., Ohio, $1.00.
Von Herrn Joh. M. Krauß in Bucyrus, Crawford County, O., $1.00.
Von einigen Gliedern der lutherischen Gemeinde in Staunton, Ill., durch Herrn Pastor Birkmann $1.50.
E. Roschke, Kassirer.

Erhalten
zur Synodal-Missions-Casse:
Von Herrn Pastor F. 50 Cts.
Von Herrn Heinrich Bollinger $2.00.
Von einem Ungenannten $1.00.
Von der zweiten deutschen evang.-lutherischen Gemeinde in Baltimore, Md., $73.00.

Bezahlt.
Den 6. Jahrg. Die HH. Mich. Andre, Joh. Ellenberger, Stephan Graf, Joh. Hofmann, Heinrich Krug.
Die 2. Hälfte des 6. Jahrg. Herr Martin Stüber.
Den 6. und 7. Jahrg. Die HH. Pastoren Borchers und Wernle.

Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraner um die beigesetzten Preise.

Dr. Martin Luthers kleiner Katechismus, unveränderter Abdruck. $0.10
Das Dutzend $1.00. Hundert Stück $7.00.
Merkwürdiger Brief einer Dame, welche im Jahre 1703 der ev.-lutherischen Religion halber mit sechs meist unerzogenen Kindern ihr Vaterland und all' ihr Hab und Gut verlassen hat. 0.05
Das Dutzend 50 Cts. 25 Stück $1.00.
Die Verfassung der deutschen ev.-luth. Synode von Missouri, Ohio u. a. Staaten nebst einer Einleitung und erläuternden Bemerkungen. 0.05
Das Dutzend 50 Cts. 25 Stück $1.00.
Erster Synodalbericht der deutschen ev.-luth. Synode von Missouri, Ohio u. a. Staaten v. J. 1847. 0.10
Zweiter Synodalbericht derselben Synode v. J. 1848. 0.10
Dritter Jahrgang des Lutheraner v. 1846—1847. No. 8—26. 0.50
(Der 1. und 2. Jahrgang sind vergriffen.)
Christliches Concordienbuch, d. i. Symbol. Bücher der ev.-luth. Kirche, New Yorker Ausgabe, in gepreßtem Leder gebunden. 1.25
Gespräche zwischen zwei Lutheranern über den Methodismus, (in Pamphletform) 2 Stück. 0.05
Dr. M. Luthers Tractat von der wahren Kirche (aus No. 9. des Lutheraner besonders abgedruckt), 2 Stück. 0.05
Dr. Luthers Hauspostille, oder Predigten über die Evangelien auf die Sonn- und Festtage des ganzen Jahres, New Yorker Ausgabe, gebunden in Kalbleder. 2.00
Kirchengesangbuch für ev.-luth. Gemeinden, verlegt v. d. hies. ev.-luth. Gemeinde U. A. C., gebunden das Stück. 0.75
1 Dutzend $8.00 } gegen Baarzahlung.
100 Stück $62.50 }
A B C Buch, New Yorker Ausgabe, das Stück. 0.10
Im Dutzend. 1.00
Der Hirtenbrief des Herrn Pastors Grabau zu Buffalo (in No. 17. des Lutheraner Jahrg. 5. ausführlicher angezeigt). 0.25
Joh. Hübners Biblische Historien aus dem Alten und Neuen Testamente. Unveränderter Abdruck, New Yorker Ausgabe, im Einzelnen 0.25
Im Dutzend. 2.50
Dr. Martin Luthers Auslegung des 90. Psalms, brochirt unbeschnitten. 0.15
Im Dutzend. 1.50
Spruchbuch zum kleinen Catechismus Lutheri. Im Auftrage der Synode von Missouri ꝛc. zusammengetragen von Pastor Fr. Wyneken, das Stück. 0.20
Im Dutzend. 2.25

Gedruckt bei Moritz Niedner,
Chestnut Street, between Main & Second, No. 16.

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

184

the LORD, and He will repay him what he hath given," Spr. 19, 17.

And indeed it is, according to God's Word, incontrovertibly certain that the measure of our future glory and blessedness will depend upon the measure of our fidelity which we have shown here below in our Christianity. Christ says: "With the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again," Luc. 6, 38. "Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord," Matth. 25, 21. "He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully," 2 Cor. 9, 6. O that we might rightly recognize our eternal advantage accordingly! that we might regard the present with a heavenly mind in the light of eternity! Nothing of all that we do for ourselves, for our own honor, for our own enjoyment will be repaid to us in the world beyond. For that we have our reward already on earth. Of this it is said: "Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, Luc. 16, 25. Only that which we do to God's honor and our neighbor's welfare in the name of JEsus has the promise of a reward of grace. This life is the seedtime, in heaven is the harvest; the works of mercy, the gifts of love are fruits of faith and at the same time the seed from which, according to God's promise, an eternal reward shall one day bloom for us.

May this meditation awaken us to cheerful giving. Only that of our temporal goods do we truly possess which we give to Christ in His brethren. All the rest we lose in death, only this remains unlost; the faithful God will reward it infinitely richly. These are the works of mercy which follow us when we die, Offenb. 14, 14.; blessed is he who has a numerous train of them. These are the gifts of love with which we make ourselves friends, that, when we now fail, they may receive us into everlasting habitations, Luc. 16, 19. God grant us the willing and the doing according to His good pleasure. Amen.

H. Fick.

When we are in the greatest need,
And know not where to turn or how,
And find neither help nor counsel,
Though we take care early and late.

Dr. Paul Eber, professor in Wittenberg, whose motto was Psalm 119, v. 105., composed this hymn under the title: "The Prayer of Jehoshaphat. 2 Chron. 20.", when Emperor Charles V, after the battle of Mühlberg, so unfortunate for the Protestants, in the year 1547, had marched before the city of Wittenberg, in which, of all the professors, he, Bugenhagen and Creuziger, trusting in the help of the LORD, alone had remained behind.

When once in the Franciscan church at Erfurt a part of the church ceiling threatened to collapse from a flash of lightning, fifty people fled to the altar and sang the hymn: "Wenn wir in höchsten Nöthen sein," whereupon they remained unharmed, although the collapse took place.

Pope Pius II

said: "To Bacchus (the god of drinkers) I will remain more faithful than to Venus (the goddess of lust); but truly there is not much merit in chastity, for I do not so much avoid Venus as rather she me." - Rp. ad 3. F. ep. popp.

(Sent in.)

Conversation of a Father with His Five-Year-Old Little Daughter.

(St. Matth. 21, 19.)

Child.
Father, knowest thou for certain,
If I die this day,
That I shall then inherit Paradise
And heaven?

Father.
Yes, my dear heart's little daughter!
Angels will come
And gently from all pain
Bring thee to the pious.

Child.
Shall I see my Savior then
Also in heaven?
Will He also look kindly upon me,
Will He not despise me?

Father.
No, He will tenderly
Press thee to His heart,
And with kisses of love
Sweetly refresh thee.

Child.
Will one be sick there also,
As in this life? -
And what meat and drink
Will be given me there?

Father.
In the fair hall of heaven
One knows nothing of suffering,
Nothing of sickness, night and anguish,
But only of joys. -
Manna from His table
The Savior will give thee
And with fresh water of life
Wondrously give thee drink.

Child.
Pray, Father! One thing more
Wouldst thou tell me:
What garments shall I
Wear in heaven?

Father.
Glorious is the heavenly garment
And of white silk,
Christ's robe of righteousness
Is there thine ornament.
Yea, when in the fatherland
Thou standest before His throne,
His loving hand adorns thee
Even with a crown.
A harp He will give thee
Kindly into thy hands,
That thou mayest with loving desire
Praise Him without end.

Child.
Father, ah, how I rejoice
At the dear dying,
Where I then, surely,
Shall inherit heaven.

Changed Addresses:
Rev'd. J. Rennicke, Columbia, Monroe Co., Ill.
Rev'd. Carl Strasen, Collinsville, Madison Co., Ill.
Rev'd. Fr. Besel, New Bedford, Coshocton Co., O.

Received
for the building of the German Evangelical Lutheran College in St. Louis:
From Mr. Heinrich Flock in Bucyrus, Crawford Co., Ohio, $1.00.
From Pastor Johann Krauß in Bucyrus, Crawford Co., Ohio, $1.00.
From Mr. Joh. M. Krauß in Bucyrus, Crawford County, O., $1.00.
From some members of the Lutheran congregation in Staunton, Ill., through Pastor Birkmann $1.50.
E. Roschke, Treasurer.

Received
for the Synodical Mission Treasury:
From Pastor F. 50 Cts.
From Mr. Heinrich Bollinger $2.00.
From one unnamed $1.00.
From the second German Evangelical Lutheran congregation in Baltimore, Md., $73.00.

Paid.
For the 6th volume: Messrs. Mich. Andre, Joh. Ellenberger, Stephan Graf, Joh. Hofmann, Heinrich Krug.
For the 2nd half of the 6th volume: Mr. Martin Stüber.
For the 6th and 7th volumes: Pastors Borchers and Wernle.

Books and Pamphlets to be had at the Office of the Lutheraner at the prices set beside them.

Dr. Martin Luther's Small Catechism, unaltered reprint. $0.10
The dozen $1.00. One hundred copies $7.00.
Remarkable Letter of a Lady who in the year 1703, on account of the Ev. Lutheran religion, left with six mostly unreared children her fatherland and all her goods and chattels. 0.05
The dozen 50 Cts. 25 copies $1.00.
The Constitution of the German Ev. Luth. Synod of Missouri, Ohio and other States, together with an Introduction and explanatory Remarks. 0.05
The dozen 50 Cts. 25 copies $1.00.
First Synodal Report of the German Ev. Luth. Synod of Missouri, Ohio and other States, of the year 1847. 0.10
Second Synodal Report of the same Synod, of the year 1848. 0.10
Third volume of the Lutheraner, 1846-1847. Nos. 8-26. 0.50
(The 1st and 2nd volumes are out of print.)
Christian Book of Concord, that is, Symbolical Books of the Ev. Luth. Church, New York edition, bound in embossed leather. 1.25
Conversations between Two Lutherans on Methodism, (in pamphlet form) 2 copies. 0.05
Dr. M. Luther's Tract on the True Church (printed separately from No. 9 of the Lutheraner), 2 copies. 0.05
Dr. Luther's House Postil, or Sermons on the Gospels for the Sundays and Festivals of the whole year, New York edition, bound in calfskin. 2.00
Hymn-book for Ev. Luth. Congregations, published by the local Ev. Luth. Congregation U. A. C., bound, the copy. 0.75
1 dozen $8.00 } for cash payment.
100 copies $62.50 }
A B C Book, New York edition, the copy. 0.10
By the dozen. 1.00
The Pastoral Letter of Pastor Grabau at Buffalo (more fully noticed in No. 17 of the Lutheraner, vol. 5). 0.25
Joh. Hübner's Biblical Histories from the Old and New Testaments. Unaltered reprint, New York edition, singly 0.25
By the dozen. 2.50
Dr. Martin Luther's Exposition of the 90th Psalm, stitched, uncut. 0.15
By the dozen. 1.50
Spruchbuch zum kleinen Catechismus Lutheri. By commission of the Synod of Missouri, etc., compiled by Pastor Fr. Wyneken, the copy. 0.20
By the dozen. 2.25

Printed by Moritz Niedner,
Chestnut Street, between Main & Second, No. 16.