Collection › Der Lutheraner (St. Louis, Missouri) › Jahrgang 8, Nummer 5 › Seite 33

Der Lutheraner St. Louis, Missouri — 1851-10-28, Seite 33

Scroll German and English together

Der Lutheraner.

„Gottes Wort und Luthers Lehr' vergehet nun und nimmermehr.“

(Offenb. Joh. Cap. 14, v. 6. 7.)

Herausgegeben von der Deutschen Ev. Luther. Synode von Missouri, Ohio und andern Staaten.

Redigirt von C. F. W. Walther.

Jahrg. 8.  St. Louis, Mo., den 28. October 1851.  No. 5.

Bedingungen: Der Lutheraner erscheint alle zwei Wochen einmal für den jährlichen Subscriptionspreis von Einem Dollar für die auswärtigen Unterschreiber, welche denselben vorauszubezahlen und das Postgeld zu tragen haben. — In St. Louis wird jede einzelne No. für 5 Cents verkauft.

Nur die Briefe, welche Mittheilungen für das Blatt enthalten, sind an den Redakteur, alle anderen aber, welches Geschäftliches, Bestellungen, Abbestellungen, Gelder ꝛc. enthalten, unter der Adresse Mr. F. W. Barthel, care of C. F. W. Walther, St. Louis, Mo., anher zu senden.

Erste Nachricht von unsern Delegaten aus Deutschland.

Es wird den werthen Lesern des Lutheraners und insonderheit den Pastoren und Gemeinden unserer Synode nur lieb und erwünscht sein, zu vernehmen, daß unsere beiden Delegaten, nachdem sie sich am 27. August in New York auf dem englischen Dampfschiffe Africa nach Liverpool eingeschifft hatten, durch die gute Hand unsers Gottes und begünstigt von trefflichem Wetter, am 6. September, Nachts gegen 12 Uhr gesund und wohl behalten in Liverpool landeten.

Da aber dieser Tag grade auf den Sonnabend traf, so konnten sie erst am Montag früh ihre Reise nach Hull, an der Ostküste Englands gelegen, fortsetzen, wo sie nach einer schnellen Fahrt durch eine herrlich angebaute wunderschöne Gegend, queer durch ganz England hindurch, schon Montags gegen Abend anlangten.

Hier aber war neue Verzögerung, da das Dampfschiff nach Hamburg erst Mittwochs den 10. auslief. Den ersten Tag der Reise hatten sie auch hier das schönste Wetter, und es war so warm, daß das Sommerzelt auf dem Verdeck aufgespannt wurde; der zweite Tag indessen war sehr unangenehm; sie hatten sehr widrigen Wind, Regen und hohe See, also daß einer unserer Freunde seekrank wurde, bis sie in die Mündung der Elbe einliefen. Freitags den 12. früh am Morgen kamen sie durch die gnädige Bewahrung Gottes glücklich in Hamburg an und begrüßten, der Eine nach 13jähriger, der Andere nach 8jähriger Trennung hier zum ersten Male wieder das alte Vaterland.

Hier erfuhren sie nun zu ihrem großen Bedauern, daß die Synode der preußischen Lutheraner in diesem Jahre nicht Statt finde, zu der sie sonst, wenn sie in diese Zeit gefallen, alsbald abgereiset wären; und da sie sich ziemlich ermüdet und angegriffen fühlten, auch ihre Wäsche der Reinigung bedurfte, so beschlossen sie, sich einige Tage bei den Verwandten des Herrn Past. Wyneken in und bei Verden auszuruhen.

Sie reiseten deßhalb schon den 12. Nachmittags nach Harburg ab, schräg über von Hamburg auf dem linken Elbufer in Hannover gelegen, und trafen hier, zu ihrer großen Freude, vier junge Männer, welche, von Löhe ausgesendet, auf dem Wege nach Amerika waren, der eine, um in Michigan ein Predigtamt zu übernehmen, der andere, um sich sonst dem Dienste der Kirche zu stellen und zwei, um in Fort Wayne auszustudiren. Sonnabends, den 13. Vormittags, kamen sie in Verden an, wo sonderlich zwischen Past. Wyneken und seiner hochbetagten nahe an 80 Jahr alten Mutter die Freude des Wiedersehens unaussprechlich war.

In Hamburg, Harburg, in und bei Verden trafen denn unsre Freunde mannigfach mit aufrichtigen rechtschaffenen Lutheranern zusammen, Pastoren und Anderen, von allerlei Ständen, zum Theil schon alte Freunde von Past. Wyneken, mit denen sie liebliche und gesegnete Stunden in brüderlicher Gemeinschaft verlebten.

Doch die mancherlei Nachrichten, die sie hier über diese und jene trüben und schweren Zustände der lutherischen Kirche in Deutschland erfuhren, bewegte den einen unserer Brüder also seinen ersten Brief zu schließen:

„Noch haben wir wenig gehört und gesehen, aber Alles hat uns überzeugt, wie glücklich, wie gesegnet wir Lutheraner und lutherische Prediger doch sind in Amerika vor den armen, gedrückten, gefesselten, zusammengeschnürten Lutheranern und lutherischen Predigern des unglücklichen Deutschlands. Da ist Noth über Noth, und zwar schwere, große Noth, Noth des Gewissens, von der wir in unserer herrlichen Freiheit nichts wissen. Die fetten Pfründen, die Ruhe, die Bequemlichkeit, die es hier giebt, haben wahrlich für einen Christen und christlichen Prediger wenig oder nichts Lockendes; denn daran hängt eine fast unerträgliche Gewissenslast und tausend und aber tausend Schwierigkeiten, derselben loszuwerden. O lobet, lobet daher Gott, ihr Alle, die ihr durch Gottes gnädige Führung in Amerika ungestört eurem Gotte dienen könnet und bedenket, daß Tausende eurer Brüder nach Dem bewußt oder unbewußt Tag und Nacht schmachten, was ihr im reichsten Maße genießet.“

Ja! loben und danken sollen wir billig unserm Gott, daß unsere Kirche hier zu Lande, dem jenseitigen Staatsgefängniß und Fürstenpapstthum entrückt, sich im alleinigen Gehorsam

Der Lutheraner.

"God's Word and Luther's doctrine pure shall to eternity endure."

(Rev. John, chap. 14, v. 6, 7.)

Published by the German Evangelical Lutheran Synod of Missouri, Ohio and other States.

Edited by C. F. W. Walther.

Volume 8.  St. Louis, Mo., October 28, 1851.  No. 5.

Terms: Der Lutheraner appears once every two weeks at the yearly subscription price of One Dollar for out-of-town subscribers, who are to pay it in advance and to bear the postage. — In St. Louis each single number is sold for 5 cents.

Only those letters which contain communications for the paper are to be addressed to the Editor; all others, which contain business matters, orders, cancellations, money, etc., are to be sent hither under the address Mr. F. W. Barthel, care of C. F. W. Walther, St. Louis, Mo.

First Report from Our Delegates in Germany.

It will be welcome and agreeable to the esteemed readers of the Lutheraner, and especially to the pastors and congregations of our Synod, to learn that our two delegates, after embarking at New York on the 27th of August on the English steamship Africa for Liverpool, by the good hand of our God and favored with excellent weather, landed in Liverpool, safe and in good health, on the 6th of September, at night toward 12 o'clock.

But as this day happened to fall precisely on the Saturday, they could not continue their journey until early Monday to Hull, situated on the east coast of England, where, after a swift journey through a splendidly cultivated and most beautiful country, straight across the whole of England, they arrived already toward evening on Monday.

Here, however, there was fresh delay, since the steamship for Hamburg did not sail until Wednesday the 10th. On the first day of the voyage they had the finest weather here also, and it was so warm that the summer awning was spread upon the deck; but the second day was very disagreeable; they had a very contrary wind, rain and a high sea, so that one of our friends became seasick, until they entered the mouth of the Elbe. On Friday the 12th, early in the morning, through the gracious preservation of God they arrived happily in Hamburg, and greeted, the one after a separation of thirteen years, the other after a separation of eight years, the old fatherland here for the first time again.

Here they learned, to their great regret, that the Synod of the Prussian Lutherans was not to be held this year, to which they would otherwise, had it fallen at this time, have set out at once; and since they felt themselves rather weary and worn, and their linen also needed cleansing, they resolved to rest for a few days with the relatives of Pastor Wyneken in and near Verden.

They therefore departed on the 12th in the afternoon for Harburg, situated diagonally across from Hamburg on the left bank of the Elbe in Hanover, and met here, to their great joy, four young men who, sent out by Löhe, were on their way to America, the one to take a pastoral office in Michigan, the other to place himself otherwise at the service of the Church, and two to complete their studies at Fort Wayne. On Saturday the 13th, in the forenoon, they arrived in Verden, where especially between Pastor Wyneken and his aged mother, nearly 80 years old, the joy of reunion was unspeakable.

In Hamburg, Harburg, and in and near Verden our friends met with many sincere, upright Lutherans, pastors and others, of all sorts of stations, in part old friends of Pastor Wyneken already, with whom they spent lovely and blessed hours in brotherly fellowship.

But the manifold tidings which they learned here of this and that gloomy and grievous condition of the Lutheran Church in Germany moved one of our brethren to close his first letter thus:

"We have as yet heard and seen little, but everything has convinced us how happy, how blessed we Lutherans and Lutheran preachers are in America, in comparison with the poor, oppressed, fettered, laced-in Lutherans and Lutheran preachers of unhappy Germany. There is distress upon distress, and indeed heavy, great distress, distress of conscience, of which in our glorious freedom we know nothing. The fat prebends, the ease, the comfort that are to be had here have truly for a Christian and Christian preacher little or nothing that is alluring; for to them there clings an almost intolerable burden of conscience, and a thousand and again a thousand difficulties in getting rid of it. O praise, praise God therefore, all ye who by God's gracious leading can in America serve your God undisturbed, and consider that thousands of your brethren, knowingly or unknowingly, languish day and night for that which ye enjoy in the richest measure."

Yes! we ought indeed to praise and thank our God, that our Church in this land, removed from the prison of the State beyond the sea and from the princely papacy, in sole obedience