Der Lutheraner St. Louis, Missouri — 1849-12-11, Seite 64

German transcription AI-corrected against the scan

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Geſang

⤓ Download .txt · copy text

64

Thür war, zu ihr sagten, sie wollten sie in den heiligen Tagen besuchen, da habe sie geantwortet: „Ich werde in den heiligen Tagen nicht zu Hause sein.“ Als man aber hierauf mit Verwunderung gefragt, wohin sie denn an solchem hohen Feste verreisen würde und was sie zu solchem Entschluß bewogen hätte, da habe sie erwiedert: „Ich werde nach Bethlehem zum Kripplein meines JEsu verreisen, werde also denen, welche nur von weltlichen und eiteln Dingen mit mir Gespräche zu halten kommen, nicht daheim sein.“ — Merket euch das, ihr Jünglinge und Jungfrauen, ja ihr Christen alle für das nahende Fest!

(Aus einem alten Manuscript.)

Weihnachts-Gespräch.

Was, liebes Kind, freut heut dich so?
O, heute bin ich herzlich froh!
Sag' mir, was deine Freude ist?
Heut ist geboren JEsus Christ.
Hat man das heute erst erfahren?
Nein, schon vor achtzehnhundert Jahren.
Wo wurde dieß zuerst bekannt?
Zu Bethlehem im Jüd'schen Land.
Wem wurde diese Freude kund?
Den Hirten durch der Engel Mund.
Gehört sie ihnen nur allein?
Nein, allen Menschen insgemein.
Was sagten denn die Engel dort?
Ein ewig großes Freudenwort!
Wie hieß es? — war's so freudenreich?
Der Heiland ist geboren euch.
Wer ist der Heiland? weißt du's schon?
Der eingeborne Gottes Sohn.
Wozu ist Gottes Sohn geboren?
Um hier zu suchen, was verloren.
Wer ist verloren? weißt du dieß?
Wir Sünder, das ist zu gewiß.
So geht Er doch auch uns was an? —
Ei wohl, Er nimmt die Sünder an.
Wie? würd' auch ich wohl angenommen?
Heut kannst du noch zu JEsu kommen.
Wie, wenn ich wagte diesen Schritt?
Bring du nur Buß' und Glauben mit.
Hat JEsus auch mit mir Geduld?
Er nahm ja auf sich deine Schuld.
Und werd denn ich auch selig sein?
Er führt dich in den Himmel ein.

(Eingesandt.)

Erweckung durch einen Traum.

Ein gewisser Christian K. hatte in frühester Jugend von seinen Eltern eine durchaus christliche Erziehung erhalten. Er gerieth indeß nachher in böse Gesellschaften, und da ward, leider! der in sein Herz gestreuete gute Same dergestalt erstickt, daß es ihm in der Nichtswürdigkeit kaum einer gleich thun konnte. Kein Gedanke an Gott kam mehr in seine Seele. Kirchengehen und Christenthum war ihm nur lächerlich. Tage und Nächte brachte er in den Wirthshäusern mit Trinken und Spielen hin. Dennoch schenkte ihm Gott eine rechtschaffene und fromme Frau. Durch diesen Beweis der göttlichen Gnade indessen wurde sein Herz eben so wenig gerührt, als späterhin durch einen andern, der ihm alle seine Habe in einer großen Gefahr auf eine höchst merkwürdige Weise rettete. Nur durch die schwersten Leiden konnte er gewonnen werden. Daher nahm ihm der HErr erst zwei seiner Kinder, die er sehr lieb hatte, kurz nach einander. Gleich darauf wurde seine Frau so gefährlich krank, daß er an ihrer Rettung verzweifelte. Das wirkte zwar für den Augenblick, kaum aber war die Gefahr vorüber, so war er wieder ganz der alte. Gott mußte daher zu einem noch härteren Mittel greifen. Er ließ ihn selbst unvermuthet in eine sehr schwere Krankheit fallen, in welcher er nicht allein die grausamsten Schmerzen litt, sondern auch dem Tode nahe kam. Die Leiden weckten endlich das lang betäubte Gewissen. Die Sünden seiner Jugend und alle Missethaten seines bisherigen Lebens traten in der schrecklichsten Gestalt vor seine geängstete Seele. Die Hand des HErrn lag so schwer auf ihm, daß man in jedem Augenblicke sein Ende erwartete. Er fiel indessen nur in einen tiefen, langen Schlaf, und nach dem Erwachen verlangte er sehr dringend nach dem Prediger, worüber jeder erstaunte, dem seine frühere Gottlosigkeit bekannt war. Kaum war der Prediger erschienen, so entdeckte er ihm unter einem Strome von Thränen, wie er nun zu seinem Schrecken seinen verdammungswürdigen Zustand ganz erkannt habe und wie er nur wünsche, allen Sündern sagen zu können, was ihrer warte. Im Schlafe sei ihm gewesen, als habe ein Engel ihn zum Richter der Lebendigen und Todten geführt. Alle von ihm Gekränkte, Geärgerte, Verführte seien hier wider ihn aufgetreten; der Richter selbst habe alle seine Verbrechen, ja die geheimsten Anschläge seines Herzens, wie auch alle von ihm verachteten Beweise der göttlichen Gnade, vor ihm und der ganzen Welt in ein furchtbares Licht gestellt, seinen Mund schon geöffnet zu dem Schreckensurtheil: „Gehe hin, du Verfluchter, in das ewige Feuer, das bereitet ist den Teufeln und seinen Engeln!“ — Da habe ihn plötzlich eine lichte Wolke von dem schauerlichen Orte hinweggenommen, und er sei erwacht. — Weinend und schluchzend bat er nun den Prediger und seine Frau, sie möchten doch nur mit ihm und für ihn Gott bitten, daß er ihn vor dem bewahre, was er im Traume gesehen. Diese thaten es redlich und hatten die Freude, zu sehen, daß der Kranke nicht allein jetzt, sondern auch später, nach seiner Wiedergenesung, die unzweideutigsten Beweise von der Aufrichtigkeit seiner Bekehrung gab.

Welch' ein lebendiger Beleg ist diese Geschichte nicht allein zu dem Worte: „Er straft ihn mit Schmerzen auf seinem Bette, und alle seine Gebeine heftig, daß er verschone seiner Seele vor dem Verderben“, sondern auch zu dem andern: „Im Traume des Gesichts in der Nacht, wenn tiefer Schlaf auf die Leute fällt, wenn sie schlafen auf dem Bette: da öffnet er das Ohr der Leute, und schrecket sie und züchtiget sie, daß er den Menschen von seinem Vornehmen wende, und beschirme ihn vor Hoffahrt! (Hiob 33, 15—17.)

Wolff.

Kirchliche Nachricht.

Am 31. October d. J. wurde Herr Anton Weyel, zuletzt Zögling in Fort Wayne, der von einer kleinen Gemeinde einen Beruf erhalten, vor derselben von Pastor Selle unter Assistenz des Pastor Stubnatzy ordinirt. Das Postamt des lieben Bruders ist: Crete P. O., Will Co., Ill.

Veränderte Adresse:

Rev'd. Wm. Wier, Rochester, N. Y.,
care of Rev'd. Cramptons Letter-box.

Erhalten

zur Synodal-Missions-Casse:

$2.00 durch Hrn. P. Böhm in seiner Gemeinde gesammelt. $1.00 von Herrn Christ. Heilbronn durch Herrn P. Ernst. $12.00 von Hrn. Pfarrer Wucherer in Nördlingen. $9.62½ von Gemeindegliedern in St. Louis. 50 Cts. Ungenannt in A.

Bezahlt.

Den 5. Jahrg. Die HH. Friedr. Krickeberg, Willh. Rust.

Die 2. Hälfte des 5. Jahrg. Die HH. Friedr. Fey, Chr. Fey.

Die 1. Hälfte des 6. Jahrg. Die HH. Friedr. Fey, Chr. Fey, Frenzel, Grebing, Höhne, Poppitz, Wetzel.

Den 6. Jahrg. Die HH. Jakob Bauer, Joh. Bäcker, Jakob Bohleber, Phil. Dietrich, Georg Eckert, P. Ernst (2 Ex.), Heinrich Flock, Chr. Heilbronn, Jahn, P. Kleinegees, P. Meißner, Friedrich Melcher, Gerh. Melcher, Adolf Melcher, Peter Merz, Miss. Maier, Pahlisch, Georg Retterer, P. Streckfuß (6 Ex.), Schweickhardt, Jakob Sutter, Gottfr. Schmidt, P. Sivers, J. Träger, P. Volkert, Vogel, Ernst Voth, P. Wier, F. W. Weiß, Wilhelm Zech.

Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraner um die beigesetzten Preise.

Dr. Martin Luthers kleiner Katechismus, unveränderter Abdruck ... $0.10
Das Dutzend $1.00. Hundert Stück $7.00.
Merkwürdiger Brief einer Dame, welche im Jahre 1703 der ev.-lutherischen Religion halber mit sechs meist unerzogenen Kindern ihr Vaterland und all' ihr Hab und Gut verlassen hat ... 0.05
Das Dutzend 50 Cts. 25 Stück $1.00.
Dr. Luthers Sermon von „Bereitung zum Sterben“ ... 0.05
Die Verfassung der deutschen ev.-luth. Synode von Missouri, Ohio u. a. Staaten nebst einer Einleitung und erläuternden Bemerkungen ... 0.05
Das Dutzend 50 Cts. 25 Stück $1.00.
Erster Synodalbericht der deutschen ev.-luth. Synode von Missouri, Ohio u. a. Staaten v. J. 1847 ... 0.10
Zweiter Synodalbericht derselben Synode v. J. 1848 ... 0.10
Dritter Jahrgang des Lutheraner v. 1846—1847. No. 8—26 ... 0.50
Vierter do. v. 1847—1848 (vollst.) ... 0.50
(Der 1. und 2. Jahrgang sind vergriffen.)
Christliches Concordienbuch, d. i. Symbol. Bücher der ev.-luth. Kirche, New Yorker Ausgabe, in gepreßtem Leder gebunden ... 1.25
Gespräche zwischen zwei Lutheranern über den Methodismus, (in Pamphletform) 2 Stück ... 0.05
Dr. M. Luthers Tractat von der wahren Kirche (aus No. 9. des Lutheraner besonders abgedruckt), 2 Stück ... 0.05
Dr. Luthers Hauspostille, oder Predigten über die Evangelien auf die Sonn- und Festtage des ganzen Jahres, New Yorker Ausgabe, gebunden in Kalbleder ... 2.00
Kirchengesangbuch für ev.-luth. Gemeinden, verlegt v. d. hies. ev.-luth. Gemeinde U. A. C., gebunden das Stück ... 0.75
1 Dutzend $8.00, 100 Stück $62.50, gegen Baarzahlung.
A B C Buch, New Yorker Ausgabe, das Stück ... 0.10
Im Dutzend ... 1.00
Der Hirtenbrief des Herrn Pastors Grabau zu Buffalo (in No. 17. des Lutheraner Jahrg. 5. ausführlicher angezeigt) ... 0.25
Joh. Hübners Biblische Historien aus dem Alten und Neuen Testamente. Unveränderter Abdruck, New Yorker Ausgabe, im Einzelnen ... 0.25
Im Dutzend ... 2.50
Dr. Martin Luthers Auslegung des 90. Psalms, brochirt unbeschnitten ... 0.15
Im Dutzend ... 1.50

Gedruckt bei Arthur Olshausen,
Herausgeber des Anzeiger des Westens.

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

64

door, said to her that they would visit her in the holy days, she answered: "I shall not be at home in the holy days." But when they asked in astonishment thereupon whither she would then travel on such a high festival, and what had moved her to such a resolution, she replied: "I shall travel to Bethlehem to the manger of my JESUS, and shall therefore not be at home to those who come to hold conversation with me only about worldly and vain things." — Mark this, you young men and maidens, yea, you Christians all, for the approaching festival!

(From an old Manuscript.)

Christmas Dialogue.

What, dear child, makes thee so glad today?
Oh, today I am heartily glad!
Tell me, what is thy joy?
Today is born JESUS Christ.
Has one only learned this today?
No, already eighteen hundred years ago.
Where was this first made known?
At Bethlehem in the Jewish land.
To whom was this joy made known?
To the shepherds by the mouth of the angels.
Does it belong to them alone?
No, to all men in common.
What then did the angels say there?
An eternally great word of joy!
How did it run? — was it so full of joy?
The Saviour is born to you.
Who is the Saviour? dost thou know already?
The only-begotten Son of God.
For what purpose is God's Son born?
To seek here that which was lost.
Who is lost? dost thou know this?
We sinners, that is only too certain.
Then does He concern us also? —
Why yes, He receiveth sinners.
How? would I also be received?
Today thou canst still come to JESUS.
How, if I dared this step?
Only bring thou repentance and faith with thee.
Has JESUS also patience with me?
He took upon Himself thy guilt.
And shall I too be saved?
He leads thee into heaven.

(Submitted.)

Awakening through a Dream.

A certain Christian K. had in earliest youth received from his parents a thoroughly Christian upbringing. Afterwards, however, he fell into evil company, and then, alas! the good seed sown in his heart was so choked that scarcely anyone could match him in worthlessness. No thought of God came any more into his soul. Church-going and Christianity were to him only laughable. Days and nights he spent in the taverns with drinking and gaming. Nevertheless God gave him an upright and pious wife. By this proof of divine grace, however, his heart was moved as little as, later on, by another, which saved all his possessions for him in a great danger in a most remarkable manner. Only through the severest sufferings could he be won. Therefore the LORD first took from him two of his children, whom he loved very much, shortly one after the other. Immediately thereafter his wife became so dangerously ill that he despaired of her recovery. That worked indeed for the moment, but hardly was the danger past when he was again quite the old man. God had therefore to resort to a still harder means. He let him himself unexpectedly fall into a very severe sickness, in which he not only suffered the most cruel pains but also came near to death. The sufferings at last awakened the long-stupefied conscience. The sins of his youth and all the misdeeds of his former life appeared in the most terrible form before his anguished soul. The hand of the LORD lay so heavy upon him that his end was expected every moment. He fell, however, only into a deep, long sleep, and after waking he asked very urgently for the preacher, at which everyone was astonished to whom his former godlessness was known. Scarcely had the preacher appeared when he disclosed to him, in a stream of tears, how he had now, to his terror, fully recognized his condemnable state, and how he only wished he could tell all sinners what awaited them. In his sleep, he said, it had seemed to him as though an angel had led him to the Judge of the quick and the dead. All those whom he had offended, vexed, and seduced had appeared here against him; the Judge Himself had set all his crimes, yea, the most secret designs of his heart, as also all the proofs of divine grace despised by him, before him and the whole world in a fearful light, and had already opened His mouth to the sentence of terror: "Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels!" — Then a bright cloud had suddenly taken him away from the dreadful place, and he had awakened. — Weeping and sobbing he now begged the preacher and his wife that they would but pray God with him and for him that He would preserve him from that which he had seen in the dream. These did so sincerely and had the joy of seeing that the sick man gave, not only then but also later, after his recovery, the most unequivocal proofs of the sincerity of his conversion.

What a living proof is this history not only of the word: "He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain, that he may be kept back from the pit," but also of the other: "In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed; then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction, that he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man!" (Job 33, 15—17.)

Wolff.

Church Notice.

On the 31st of October of this year Mr. Anton Weyel, lately a pupil at Fort Wayne, who had received a call from a small congregation, was ordained before the same by Pastor Selle, with the assistance of Pastor Stubnatzy. The post-office of the dear brother is: Crete P. O., Will Co., Ill.

Changed Address:

Rev'd. Wm. Wier, Rochester, N. Y.,
care of Rev'd. Cramptons Letter-box.

Received

for the Synodical Mission Treasury:

$2.00 through Mr. P. Böhm, collected in his congregation. $1.00 from Mr. Christ. Heilbronn through Mr. P. Ernst. $12.00 from Pastor Wucherer in Nördlingen. $9.62½ from members of the congregation in St. Louis. 50 Cts. Unnamed in A.

Paid.

For the 5th Volume. Messrs. Friedr. Krickeberg, Willh. Rust.

For the 2nd half of the 5th Volume. Messrs. Friedr. Fey, Chr. Fey.

For the 1st half of the 6th Volume. Messrs. Friedr. Fey, Chr. Fey, Frenzel, Grebing, Höhne, Poppitz, Wetzel.

For the 6th Volume. Messrs. Jakob Bauer, Joh. Bäcker, Jakob Bohleber, Phil. Dietrich, Georg Eckert, P. Ernst (2 Ex.), Heinrich Flock, Chr. Heilbronn, Jahn, P. Kleinegees, P. Meißner, Friedrich Melcher, Gerh. Melcher, Adolf Melcher, Peter Merz, Miss. Maier, Pahlisch, Georg Retterer, P. Streckfuß (6 Ex.), Schweickhardt, Jakob Sutter, Gottfr. Schmidt, P. Sivers, J. Träger, P. Volkert, Vogel, Ernst Voth, P. Wier, F. W. Weiß, Wilhelm Zech.

Books and Pamphlets to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices appended.

Dr. Martin Luther's Small Catechism, unaltered reprint ... $0.10
The dozen $1.00. Hundred copies $7.00.
Remarkable Letter of a Lady, who in the year 1703, on account of the Evangelical Lutheran religion, with six mostly uneducated children, left her fatherland and all her goods and possessions ... 0.05
The dozen 50 Cts. 25 copies $1.00.
Dr. Luther's Sermon on "Preparation for Dying" ... 0.05
The Constitution of the German Ev. Luth. Synod of Missouri, Ohio and other States, together with an Introduction and explanatory Remarks ... 0.05
The dozen 50 Cts. 25 copies $1.00.
First Synodical Report of the German Ev. Luth. Synod of Missouri, Ohio and other States, of the year 1847 ... 0.10
Second Synodical Report of the same Synod, of the year 1848 ... 0.10
Third Volume of the Lutheraner of 1846—1847. No. 8—26 ... 0.50
Fourth ditto of 1847—1848 (complete) ... 0.50
(The 1st and 2nd Volumes are out of print.)
Christliches Concordienbuch, i. e. Symbolical Books of the Ev. Luth. Church, New York edition, bound in embossed leather ... 1.25
Dialogues between two Lutherans on Methodism, (in pamphlet form) 2 copies ... 0.05
Dr. M. Luther's Tract on the True Church (printed separately from No. 9. of the Lutheraner), 2 copies ... 0.05
Dr. Luther's Hauspostille, or Sermons on the Gospels for the Sundays and Festival Days of the whole year, New York edition, bound in calfskin ... 2.00
Hymn-book for Ev. Luth. Congregations, published by the local Ev. Luth. Congregation U. A. C., bound, per copy ... 0.75
1 dozen $8.00, 100 copies $62.50, for cash.
A B C Book, New York edition, per copy ... 0.10
By the dozen ... 1.00
The Pastoral Letter of Pastor Grabau at Buffalo (reviewed more fully in No. 17. of the Lutheraner, Jahrg. 5.) ... 0.25
Joh. Hübner's Biblical Histories from the Old and New Testaments. Unaltered reprint, New York edition, singly ... 0.25
By the dozen ... 2.50
Dr. Martin Luther's Exposition of the 90th Psalm, stitched, uncut ... 0.15
By the dozen ... 1.50

Printed by Arthur Olshausen,
Editor of the Anzeiger des Westens.