Collection › Der Lutheraner (St. Louis, Missouri) › Jahrgang 105, Nummer 18 › Seite 293

Der Lutheraner St. Louis, Missouri — 1949-08-30, Seite 293

Scans courtesy of Concordia Historical Institute, sent by Daniel Harmelink, 1 Nov 2026

Scroll German and English together

293

Mit unsern Chaplains hat uns Gott im großen und ganzen wackere Männer gegeben, die nicht nur während des Krieges ihre Zeugenpflicht treulich erfüllt haben, sondern sich auch nach dem Kriege zum Wohl ihrer Kirche aufs eifrigste betätigen.

Uns persönlich hat zum Beispiel Chaplain (Major) Alex P. von Schlichten in Wetzlar, Hessen, drei Tage vor den Tagun-

Links nach rechts: Pastor König, Professor Franzmann, Dr. Gräbner, Dr. Häntzschel, Dr. Müller, Dr. Bretscher, P. A. C. Müller, Vizepräses Dr. Harms

gen in Bad Boll und drei Tage danach so freundlich aufgenommen und uns im schönen Hessenland die vielen Sehenswürdigkeiten so selbstverleugnend gezeigt, daß diese Gastfreundschaft viel dazu beigetragen hat, daß wir uns von den schweren Tagungen so bald erholt haben. Auch hat Chaplain von Schlichten für die Frauen und Kinder der an den Tagungen zu Bad Boll Beteiligten über 4,000 Stück Schokolade verteilt, die er noch von seiner Christbescherung übrig behalten hatte. Letztes Jahr haben Chaplain und Frau von Schlichten unter den Armen in Deutschland über $30,000 wert Liebesgaben verteilt, die ihnen von Freunden in Amerika zugegangen waren, die ihnen aber auch selbst große Opfer auferlegt haben.

Als wir am 27. Mai frühmorgens in Frankfurt ankamen, empfing uns Chaplain Albert H. Lindemann, sorgte dafür, daß wir ein gutes Frühstück bekamen, zeigte uns Frankfurt, besonders auch unsere dortige Gemeinde, die unter der Seelsorge P. Hübeners steht, und fuhr uns dann nach Oberursel, wo wir mit der Fakultät unserer dortigen Hochschule eine wichtige Konferenz halten konnten.

In Stuttgart war es besonders Chaplain (Lt. Col.) und Frau Hermann H. Heuer, die sich der Vertreter der Missouri-Synode aufs freundlichste annahmen und diese auf eigene Kosten bewirteten. Die beiden gezeigten Bilder sind von Chaplain Heuer genommen worden. Das erstere zeigt die Vertreter der Missouri-Synode und das andere den Schreiber dieses „Chronik-Artikels auf der alten, schönen Kanzel der herrlichen Heiligen Geist-Kirche in Heidelberg. Es ist wohl kaum nötig, zu bemerken, daß die Kirche gerade leer war, als der Unterzeichnete sich auf die Kanzel wagte.

Und schließlich wäre die Konferenz zu Bad Boll wohl kaum möglich gewesen, hätte sich Dr. Karl Arndt nicht der Sache so eifrig angenommen. Kurz, ist von Bad Boll ein Segen ausgegangen, so haben wir dies zum großen Teil unsern treuen, stets hilfsbereiten Chaplains zu verdanken. Das wollen wir hiermit dankend anerkennen.
J. T. M.

„Erst bringen wir sie in Armut, dann ernähren wir sie.“ So schreibt das Blatt der lutherischen Augustana-Kirche The Lutheran Companion vom 13. Juli dieses Jahres, den schändlichen (“infamous”) Morgenthau-Plan verurteilend, über die unsinnige, wenn nicht geradezu verbrecherische Behandlung Deutschlands, „um es von einem industriellen Land zu einem rein landwirtschaftlichen zu machen“.

Der Artikel zeigt weiter, wie durch Rußlands Besetzung der Ostzone etwa 60 Prozent des fruchtbaren Landes dem deutschen Volk genommen worden ist, wie dazu das westliche Deutschland noch etwa 14,000,000 Flüchtlinge zu ernähren hat, und wie das deutsche Volk in seiner großen Not verhungern müßte, würden wir es nicht versorgen.

Wir stimmen dem Schreiber des Artikels bei, auch in seiner harten Kritik der Alliierten. Kriege müssen ja zu Ende gebracht werden. Doch hat man seine Zweifel, ob die so ganz greuliche Zerstörung von Hunderten von Städten mit ihrem über alles traurigen Schlachten nicht nur von Männern, sondern auch von Tausenden von Frauen und Kindern nötig war. Durchaus nicht nötig aber war die ganz unbarmherzige Schrecklichkeitspolitik, die nun seit drei Jahren Deutschland etwas ganz Unertragbares auferlegt hat.

Wir freuten uns daher von Herzen, als Governor Groß uns in Stuttgart sagte, die Strafpolitik solle jetzt aufhören, und dem deutschen Volk sei auf rechte Weise wieder aufzuhelfen.

Beten wir daher für unsere Regierung, wie auch für die Regierungen der andern in Frage kommenden Völker, daß sie sich

Dr. Müller auf der Kanzel der Heiligen Geist-Kirche zu Heidelberg

als weise, mitleidig und wohltätig erweisen. Auch unser Land kann einmal unter der Faust eines unbarmherzigen Siegers seufzen.
J. T. M.

Luthers Bibel zu Bad Boll. Es freute uns von Herzen und diente uns aufs beste, daß zu Bad Boll immer wieder die Lutherbibel benutzt wird. Es gibt ja auch andere deutsche übersetzungen, die man in Deutschland viel gebraucht, wie zum Beispiel

293

In our chaplains God has on the whole given us stalwart men, who not only faithfully fulfilled their duty as witnesses during the war but are also most zealously active for the welfare of their Church since the war.

To us personally, for example, Chaplain (Major) Alex P. von Schlichten in Wetzlar, Hesse, three days before the meet-

Left to right: Pastor König, Professor Franzmann, Dr. Gräbner, Dr. Häntzschel, Dr. Müller, Dr. Bretscher, Rev. A. C. Müller, Vice-President Dr. Harms

ings in Bad Boll and three days after them gave so friendly a welcome, and so self-denyingly showed us the many sights in the beautiful land of Hesse, that this hospitality contributed much to our recovering so soon from the strenuous meetings. Chaplain von Schlichten also distributed more than 4,000 pieces of chocolate to the wives and children of those taking part in the meetings at Bad Boll, which he still had left over from his Christmas distribution. Last year Chaplain and Mrs. von Schlichten distributed among the poor in Germany more than $30,000 worth of gifts of love, which had come to them from friends in America, but which also laid great sacrifices upon themselves.

When we arrived in Frankfurt early in the morning of May 27, Chaplain Albert H. Lindemann received us, saw to it that we got a good breakfast, showed us Frankfurt, especially also our congregation there, which is under the pastoral care of Pastor Hübener, and then drove us to Oberursel, where we were able to hold an important conference with the faculty of our school there.

In Stuttgart it was especially Chaplain (Lt. Col.) and Mrs. Hermann H. Heuer who took the representatives of the Missouri Synod under their care in the friendliest way and entertained them at their own expense. The two pictures shown were taken by Chaplain Heuer. The first shows the representatives of the Missouri Synod, and the other the writer of this "Chronicle" article in the old, beautiful pulpit of the magnificent Church of the Holy Spirit in Heidelberg. It is hardly necessary to remark that the church happened to be empty when the undersigned ventured into the pulpit.

And finally, the conference at Bad Boll would hardly have been possible had not Dr. Karl Arndt taken up the matter so zealously. In short, if a blessing has gone out from Bad Boll, we owe this in great part to our faithful, ever helpful chaplains. This we wish herewith gratefully to acknowledge.
J. T. M.

"First We Bring Them into Poverty, Then We Feed Them." So writes the paper of the Lutheran Augustana Church, The Lutheran Companion, of July 13 of this year, condemning the shameful ("infamous") Morgenthau Plan, about the senseless, if not downright criminal, treatment of Germany "in order to make it from an industrial country into a purely agricultural one."

The article shows further how through Russia's occupation of the Eastern Zone about 60 per cent of the fertile land has been taken from the German people, how western Germany besides has still about 14,000,000 refugees to feed, and how the German people in their great need would have to starve if we did not provide for them.

We agree with the writer of the article, also in his sharp criticism of the Allies. Wars must, of course, be brought to an end. Yet one has one's doubts whether the so altogether horrible destruction of hundreds of cities, with their beyond all things sad slaughter not only of men but also of thousands of women and children, was necessary. But altogether unnecessary was the wholly merciless policy of terror which now for three years has laid upon Germany something quite unbearable.

We therefore rejoiced with all our hearts when Governor Groß told us in Stuttgart that the policy of punishment was now to stop and that the German people were to be helped up again in the right way.

Let us therefore pray for our government, as also for the governments of the other nations concerned, that they may

Dr. Müller in the pulpit of the Church of the Holy Spirit at Heidelberg

prove themselves wise, compassionate, and beneficent. Our land too may one day groan under the fist of a merciless victor.
J. T. M.

Luther's Bible at Bad Boll. It rejoiced our hearts and served us very well that at Bad Boll the Luther Bible is used again and again. There are, of course, also other German translations which are much used in Germany, as for example