Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Oktober 1885, Seite 298

German transcription machine transcription, uncorrected

⤓ Download .txt · copy text

298 Die revidirte englische Uebersetzung des Alten Testaments.

„Companion to the Revised Old Testament““ 1) S. 22 f. den Grund an.
Er hält die Eintheilung des Textes der Bibel in Capitel und Verse für „the
most obvious of the infelicities in the form of the Common Version“.
Die Eintheilung entspreche nicht immer dem Inhalt und sei somit ein Hinder⸗
niß für das rechte Verständniß der Schrift. Ersteres wird ja allseitig und
bereitwillig zugestanden. Aber mit der Behinderung im Verständniß der
Schrift durch die hie und da nicht sachgemäßen Capitel- und Versab⸗
theilungen ist es doch so gar schlimm nicht. Zudem, wo haben wir die
Garantie, daß die Revised Edition ihre Abschnitte immer an der richtigen
Stelle habe? obwohl wir zugestehen, daß sie eine Anzahl Fehler der alten
Capiteleintheilung vermieden hat. Praktische Leute sind die amerikani⸗
schen und englischen Revisoren nun einmal nicht. Wennn sonst alles mit

der Revision in Ordnung wäre, so würde schon der Umstand, daß der Bibel⸗

text nun in einer ganz neuen, ungewohnten äußeren Form erscheint, die
Revised Version dem Christenvolk unliebsam machen. — Ein noch mehr
verändertes Aussehen bietet der Text des poetischen Theils der Schrift dar.
Hier ist nicht nur die alte Verseintheilung aufgegeben, sondern auch die Ab⸗
theilung nach Versgliedern im Druck eingeführt. Der 130. Psalm sieht
in dem neuen Druck so aus:

Out oi the depths have I cried unto thee, O Lord.
Lord, hear my voice:
Let thineé ears be attentive
To the voice of my supplications.
If thou, Lord, shouldest mark iniquities,
O Lord, who shall stand?
But there is forgiveness with thee,
That thou mayest be feared.
u. s. w.

Auf ein großes Aber bei dieser Art und Weise des Druckes macht Dr.
Chambers selbst aufmerksam. Er sagt ?): „Es ist wahr, daß die Meinungen
in Bezug auf die Bestimmung der Versglieder nicht selten getheilt sind.“ Er
meint aber, daß „selbst eine unglückliche metrische Eintheilung noch immer
besser sei als gar keine“. Der Leser könne, wenn seine Aufmerksamkeit auf
diesen Punkt gerichtet sei, die nöthige Correctur selbst vornehmen.s) Das
erscheint uns nun sehr wunderlich. Kann der Leser sich nicht die alte
Capitel⸗ und Verseintheilung, wo sie mangelhaft ist, corrigiren, so wird er
noch viel weniger im Stande sein, die poetischen Versglieder zu bestimmen.
Uebrigens ist dieser Theil der Arbeit der Revisoren von der Kritik schon
sehr scharf in Anspruch genommen worden. Professor Briggs meint, die

1) A Companion to the Revised Old Testament. By Talbot W.
Chambers. Funk & Waynalls 1885. Preis: S1. 00.

2) Companion S. 24.

3) A. a. O.

English translation

Not yet translated.